სიმღერის თავისუფლების

ბულატ ოკუძავე

Brother, თავისუფლების, ძმაო, თავისუფლების.
მეხუთე სეზონი ხარ.
შენ ხარ ფოთოლი ნაძვის ტოტზე.
თქვენ ხართ კვირის მერვე დღე.
Brother, თავისუფლების, ძმაო, თავისუფლების.
ერთი შეშფოთება მაქვს:
რატომ არ არის ქარხანა მსოფლიოში?,
სადაც თავისუფლება იქნებოდა?
თუნდაც, როგორც მეცნიერს სჯეროდა,
დამზადებულია შავი ასოდან,
ჩვენ არ გვაქვს საკმარისი თეთრი ქაღალდი.
Არა თავისუფლება, არ აქვს მნიშვნელობა როგორ აკეთებ ამას.
რატომ დაფრინავს ფრინველი ცაში?
Მას აქვს, ალბათ, აქვს ჩვევა.
რატომ არ არის ქარხანა მსოფლიოში,
სადაც თავისუფლება იქნებოდა?
თუნდაც, როგორც ფილოსოფოსს სჯეროდა,
ის ჩვენგან არის შექმნილი, ნაგავი,
თანასწორობის და ძმობის ნაკლებობა,
საკანში მარტო შეგროვება.
რატომ არ იხრჩობა თევზი ზღვაში?
Может быть, მოხდა შეცდომა?
რისგან, რომ თევზს ფრინველს შეუძლია,
რთულია ჩვეულებრივი ადამიანისთვის?
Brother, თავისუფლების, ძმაო, თავისუფლების.
შენ არ ხარ მოდაში.
რა დავდიოდით და რა ვიჯექით,
ჩვენ ავიღებდით და ჩავიცვამდით.
რატომ წვიმს ღრუბელი
არის სად წავიდე ძლიერი წყობიდან?
რატომ არ არის ქარხანა მსოფლიოში,
სადაც თავისუფლება იქნებოდა?
Brother, თავისუფლების, ძმაო, თავისუფლების.
თქვენ გაქვთ საკუთარი ამინდი.
თქვენ გაქვთ კაპრიზული კლიმატი.
Წამოხვალთ, მაგრამ არ მიიღებ.

1965

შეფასება:
( 3 შეფასება, საშუალო 3.33 დან 5 )
გაუზიარე მეგობრებს:
ჯოზეფ ბროდსკი
კომენტარის დამატება