qum tepaliklar, pinin.

qum tepaliklar, pinin.
Kuzda nam, bahorda bulutli..
Bu erda dengiz uchib ketadi
ularning rangsiz, ha qo'shni dachalardan
ba'zan go'dakning yig'layotganini eshitasiz,
shunda Lemeshev yomon igna ostidan qichqiradi.

Sayoz va qamishdagi shuvoq.
Zig'irni piket devoriga olib tashlash uchun
yolg'iz ona. Eshkilarning gıcırtıları eshitilmoqda:
keyin tabiatning o'gay o'g'li, g'amgin fin,
dengiz tubini chuqurlikdan olish uchun suzadi,
ammo bu to'r bo'sh va o'ralgan.

Bu erda chagal tushadi, u erda kormorant porlaydi.
Bu alyuminiy samolyot,
bulutlar orasida ko'proq mos keladi, qushdan ko'ra,
shimolga intiladi, bu erda shved bosh barmoqlarini sindiradi,
shimgich kabi, changni yutuvchi,
va toza havo og'ir emas.

Bu erda ufqqa xususiyatlar berilgan
kimsasiz qal'alar.
Mana, yolg'iz yaxtaning so'ngan suzib yurishi,
uzoqdan shaffof azurni chizish,
siz bo'ronlarning uy hayvonlari kabi ko'rinmaysiz,
ammo - Laxtaning botqoqli og'zi.

Va ko'z, kichraytiradigan jismlarga odatlangan
masofada, yana bir chegara
bu erda tanani umuman olganda oladi
nutq kelmaydi, bu erda yo'qotish achinarli emas:
unda katta masofa nimani taklif qiladi
ko'rish qobiliyatini yo'qotish, yo'qotish turiga qaraganda.

Men o'lsam, menga bu erga kelishga ijozat bering
keyinga qoldiradi. Men birovga zarar etkazaman
Men sabab bo'lmaydi, qirg'oq bo'yidagi qumda.
Mehr bilan quchoqlash, qattiq tirnoqlar
qochganga teng keladigan, uni yanada yumshoqroq topa olmaydi,
ko'proq qorong'i va gunohsiz yotoq.

1974

Tezlik:
( Hozircha reytinglar yo‘q )
Do'stlaringiz bilan o'rtoqlashing:
Jozef Brodskiy