перевести на:

Вероніка ОДУЖ

Держак твоє згнило, згнило тіло,
в яке ти не потрапила во время оно.
ти заіржавіла, але все-таки долетіла
до мене, вихованка Зенона.

ходики цокає. але, висловлюючись книжково,
як рідина в закупореній посудині,
вони нерухомі, а ти рухлива,
байдужою будучи до їх секунді.

Чи знала ти, яка тобі розлука
належить з тятивою, що до неї повернення
не судилося, коли ти з лука
вилетіла з того боку Євфрату?

Навіть лежачи в теплій жмені в морозний
опівдні, під незнайомим дахом,
Подібна позеленілої бронзою
з пережили юшку листом лавровим,

ти стрімко рухаєшся. За тобою
не наздогнати в пустелі, тим паче - в частіше
справжнього. Бо тепло будь,
долоні - тим більше, prehodyashte.

лютий 1993

Популярні вірші Бродського


всі вірші (зміст за алфавітом)

залишити коментар