Спів без музики

F. W.

Коли ти згадаєш про мене
в краю чужому - хоч ця фраза
всього лише вигадка, а не
пророцтво, про що для ока,

збройного сльозою,
не може бути й мови: дати
з виру такий лесой
не витягнути - отже, коли ти

за тридев'ять земель і за
морями, в формі епілогу
(хоч повторюю, що сльоза,
за винятком колишнього,

все зменшує) про мене
вспомянешь все-таки в то Літо
Господнє і зітхнеш - О не
Стогни! - оглядаючи це

кількість морів, полів,
розкиданих між нами, ти не
помітиш, що натовп нулів
очолила сама.
В гордині

твоєї иль в сліпоти моєї
вся справа, або в тому, що рано
про це говорити, але їй-
ж Богу, мені сьогодні дивно,

що, будучи кругом в боргу,
оскільки захищав так погано
тебе від гірших бід, можу
від цього позбавити подиху.

Прийдешнє є форма темряви,
порівнянна з нічним спокоєм.
У тому майбутньому, про якому ми
не знаємо нічого, про якому,

на крайній випадок, сказати одне
Зараз я в змозі точно:
що порізно нам судилося
з тобою в ньому перебувати, і це, що

воно вже настав - рев
хуртовини, перетворення крику
в глухе толковіще слів
є перша його доказ –

в тому майбутньому є щось, річ,
здатна втішити або
- настільки-то мій голос вещ! –
зайняти уяву в стилі

оповідань Шахразади, з ним
лише різницею, що це більше
посмертний, ніж досить простий
страх смерті у неї - дозволь же

зараз, на мові рідних
осик, тебе втішити; і
нехай тіні на снігу від них
товпляться як тріумф Евкліда.

___

Коли ти згадаєш про мене,
дня, місяці, Господня Літа
такого-то, В чужій країні,
за тридев'ять земель - а це

свідчить про двадцяти восьми
можливостях - і краплею вологи
зіницю озброївшись, візьми
перо і чистий аркуш паперу

і перпендикуляр сторч
Він підійме, як небес опору,
між нашими з тобою двома
- до, точками: адже ми в ту пору

Зменшити і там, бозна,
невидимі один для одного,
Майже ще з тобою за честь
вважатися точками; итак, розлука

є проведення прямої,
і спрагла зустрічі пара
коханців - твій погляд і мій –
до вершини перпендикуляра

підніметься, не знайшли
притулку, pomimo Gorne
висот, до ломоти в скронях;
і чи це не трикутник?

Розглянемо ж фігуру ту,
яка в іншу пору
змусила б нас в поту
холодному прокидатися, підлозі-

божевільних лізти під кран, щоб
розум не спав злість;
і якщо від такої долі
позбавлені ми були обидва –

від ревнощів, прийме, комет,
від привороту, ганок, зілля
- то, мабуть, лише на предмет
креслення його подобья.

Розглянемо ж. Всьому свій термін,
оскільки тіснота, незрячесть
обійми - сама заставу
незримості в розлуці - ховаючись

один в одному, ми ховалися від
простору, поклавши кордоном
йому свої лопатки, - ось
воно і віддає сторицею

зради; візьми перо
і чистий папір - символ
простору - і, представив про-
порцію - а нам під силу

уявити весь простір: наш
світ все ж обмежений владою
творця: нехай не наявність страж
zaoblachnиh, так чиєїсь пристрастю

захмарною - уяви ж ту
пропорцію прямий, лежачої
між нами - до всього аркушу
і, карту підстеливши для більшої

подробиці, розбий креслення
на градуси, і в сітку втісні
довжину її - і ти знайдеш
залежність любові від життя.

Отже, нехай довжина риси
відома нам, а нам відомо,
що це - як би вид подружжя,
меж тих, вірніше, де місто

побачення позбавлена ​​вона,
і якщо ця оцінка
вірна (вона, на жаль, вірна),
перпендикулярно Чверті, із центру

восставленний, є сума цих
пронизливих двох поглядів; і
основі цієї сили їх
знаходиться його вершина

в межах стратосфери - навряд
Чи суми наших поглядів вистачить
на більшу; а кожен погляд,
до вершини звернений, - нога.

Так двох прожекторів промені,
досліджуючи ворожий хаос,
знаходять свою мету в ночі,
за хмарою перетинаючись;

але мета їх - не мішень солдатів:
вона для них - сама послуга,
як дзеркало, куди дивляться
боячись навіть один на одного

поглянути; итак, кому ж, як не
мені, катет, незриму, нього,
доводити тобі цілком
звичайну теорему

зворотний, де, муча очей
доведених велика кількість лякав,
життя вимагає знайти від нас
то, ніж маємо: кут.

ось то, що нам з тобою дано.
надовго. назавжди. І навіть
нехай в невідчутно, але
в матерії. Майже в пейзажі.

Ось місце нашої зустрічі. Грот
zaoblachnиy. Альтанка в хмарах.
притулок гостинний. рід
кута; притому, один з кращих

хоча б уже тим, що нас
ніхто там не застане. це
лише наших надбання очей,
верх власності для предмета.

за роки, бо ніде до –
до смерті нам зустрічатися більш,
ми це обживаючи гніздо,
тягнучи туди по рівній частці

скарб думок одиноких, мотлох
невисловлених слів - все те, що
ми Скоп'є по своїх кутках;
і рано чи пізно точка

зазначена знайде
майже матеріальний вигляд,
гідність зірки і той
світло внутрішній, який хмар

не застиг - бо сам Евклід
при сумі двох кутів і мороку
навколо ще один обіцяє;
і це як би форма шлюбу.

ось то, що нам з тобою дано.
надовго. назавжди. в могилу.
Невидимим один одному. але
звідти доступні для огляду обидва

так будемо і в ночі і днем,
від Заходу і до Сходу,
що ми, зрештою, почнемо
від цього залежатиме ока

всевидющого. Як би дійсність
tymu наклав на нас заарештовувати,
візьми його зараз і встав
в свій новий гороскоп, поки

всевидюче око слів
Герасимчука розбирати. Разлука
є сума наших трьох кутів,
а викликана нею борошно

є форма тяжіння їх
один до одного; і вона набагато
сильніше подібних форм інших.
вже точно, що сильніше земного.

___

схоластика, ти скажеш. що,
схоластика і в хованки з горем
позбавлена ​​прийме сорому
гра. Але і зірка над морем –

що є вона як і (позволь
так молвить, щоб високий в цьому
НЕ узріла ти штиль) мозоль,
натерта в просторі світлом?

схоластика. майже. бозна.
можливо. Наздриш у відповіді
згода. А що нема
схоластика на цьому світі?

Бог відає. Хилися до сну,
я бачу за вікном кончину
зими; і не знайти весну:
ніч хоче утримати причину

від слідства. У моєму мозку
якісь квадрати, дати,
твоя або моя до скроні
притиснута долоню…
Коли ти

одного разу згадаєш мене,
оповиту згадай мороком,
висить вгорі, зовні,
там де-небудь, над Skagerrakom,

в компанії інших планет,
мерехтливу слабо, тьмяно,
зірка, якої, в загальному, немає.
Але в тому й полягає мистецтво

любові, вірніше, життя - в тому,
щоб бачити, чого немає в природі,
і в місці прозрівати порожньому
скарби, чудовиськ - на кшталт

крилатих женогрудих левів,
божків неймовірної потужності,
віщають долю орлів.
подумай же, наскільки простіше

творіння подібних справ,
плетіння їх оболонки
і інших кропітких справ –
вселення в простір точки!

Ткни пальцем в темряву. казна
куди. Куди вкаже ніготь.
Чи не в тому суть життя, що в ній є,
але в вірі в те, що в ній повинно бути.

Ткни пальцем в темряву - туди,
де в якості високої ноти
повинна була б бути зірка;
і, якщо її немає, довготи,

заяложених порівнянь лиск
простий: як запізнілий когут,
принижений розлукою мозок
піднестися мимоволі хоче.

1970

Оцініть:
( Поки що оцінок немає )
Поділіться з друзями:
Йосип Бродський
Додати коментар