Śpiew bez muzyki

fa. W.

Kiedy mnie pamiętasz
w obcym kraju - mimo tego wyrażenia
po prostu fikcja, i nie
proroctwo, co dla oka,

uzbrojony w łzę,
bez dyskusji: Daktyle
z basenu taki las
nie możesz tego wyciągnąć - więc, kiedy ty

odległe krainy i
morza, epilog
(przynajmniej powtarzam, co za łza,
z wyjątkiem przeszłości,

wszystko się zmniejsza) o mnie
wciąż pamiętam to lato
Panie i wzdychaj - o nie
westchnienie! - pomijając to

liczba mórz, Pola,
rozproszone między nami, ty nie
ogłoszenie, co za tłum zer
na czele sama.
Z dumą

jesteś chorym na moją ślepotę
cała rzecz, albo to, że prędzej
Rozmawiać o tym, ale ona-
do Boga, Jestem dziś dziwny,

co, zadłużony,
od tak złego szermierki
od najgorszych kłopotów, mogę
z wyjątkiem westchnienia.

Przyszłość jest formą ciemności,
porównywalny z resztą nocy.
W tej przyszłości, o co nam chodzi
nic nie wiem, co powiesz na,

w skrajności, powiedz jedną rzecz
teraz jestem w stanie na pewno:
że oddzielnie jesteśmy przeznaczeni
zostań z tobą w tym, i, co

już przybył - ryk
zamiecie śnieżne, krzyk transformacji
w głuchą interpretację słów
tam jest jego pierwszy dowód –

coś jest w tej przyszłości, rzecz,
w stanie pocieszyć lub
- tak i tak mój głos jest rzeczą! –
weź wyobraźnię w dobrym stylu

Historie Shahrazady, z nim
jedyna różnica, co więcej
pośmiertny, niż bardzo proste
boi się śmierci - pozwól mi

już, w języku ojczystym
osika, pocieszyć cię; i to
niech cienie na śniegu od nich padną
tłum jak triumf Euclida.

___

Kiedy mnie pamiętasz,
dzień, miesiąca, Lato Pana
tak i tak, w obcym kraju,
odległe krainy - i to

czyta dwadzieścia osiem
możliwości - i kropla wilgoci
uzbroić ucznia, brać
długopis i czysty papier

i prostopadle pionowo
powstać, jak wspierać niebo,
między naszymi dwoma
- Tak, kropki: ponieważ byliśmy wtedy

tam też zmniejszymy, Bóg wie,
niewidoczne dla siebie,
nadal szanujmy cię
rzekomo kropkami; więc, rozstanie

istnieje bezpośredni,
i chętni na spotkanie z parą
kochankowie - twoje i moje oczy –
do góry prostopadłej

powstanie, nie znajduję
przytułek, w dodatku do powyższego
wysokości, do bolących świątyń;
i czy to nie jest trójkąt?

Rozważ tę liczbę,
które w innym czasie
sprawiłoby, że się pocimy
zimna pobudka, seks-

szalone wspinanie się na kran, w celu
umysł nie płonął gniewem;
a jeśli z takiego losu
oszczędzono nam obu –

z zazdrości, zaakceptuje, komety,
od zaklęć miłosnych, ganek, mikstury
- następnie, widocznie, tylko na ten temat
kreśląc jego podobieństwo.

Rozważmy. Wszystko ma swój czas,
od szczelności, ślepota
uściski są samą przysięgą
niewidzialność w separacji - ukrywanie się

w sobie, przed którymi się chowaliśmy
przestrzeń, stawianie granicy
on ma łopatki, - tutaj
wynagradza stokrotnie

zdrada; weź długopis
i czysty papier - symbol
przestrzeń - i, przedstawiony o-
porcja - ale możemy to zrobić

reprezentują całą przestrzeń: nasz
świat jest nadal ograniczony władzą
twórca: niech nie będzie straży
nadzmysłowy, więc czyjaś pasja

transcendentalny - wyobraź sobie to samo
prosta proporcja, kłamstwo
między nami - do całego arkusza
i, rozpowszechniać mapę

szczegóły, złamać rysunek
przez stopnie, i wcisnąć w siatkę
jego długość - a znajdziesz
uzależnienie od miłości do życia.

więc, niech długość linii
znane nam, i wiemy,
że jest jak para,
ograniczenia tych, Verneuil, gdzie miejsca

jest pozbawiona randki,
a jeśli ta ocena
prawdziwe (jest, Niestety, prawdziwe),
następnie prostopadle, od centrum

przywrócone, jest ich suma
przeszywające dwa spojrzenia; i dalej
w oparciu o tę siłę ich
jest jego szczytem

w stratosferze - prawie nie
wystarczy suma naszych opinii
po więcej; i każdy wygląd,
skierowane w górę, - noga.

Tak więc świecą dwa reflektory,
odkrywanie wrogiego chaosu,
znaleźć swój cel w nocy,
za przejściem chmur;

ale ich celem nie są żołnierze:
jest dla nich usługą,
jak lustro, gdzie oni patrzą
nie śmiejąc się na siebie

Spójrz; więc, Do kogo, jak nie
mnie, noga, niewidzialny, mu,
całkowicie wam udowodnić
zwykłe twierdzenie

odwrócić, Gdzie, męczy oczy
udowodniony obfitością przestraszony,
życie wymaga od nas znalezienia
następnie, co mamy: kąt.

tutaj, co jest dane tobie i mnie.
Przez długi czas. Na zawsze. I nawet
aczkolwiek niezauważalne, ale
w materii. Prawie w krajobrazie.

Oto nasze miejsce spotkań. Grota
nadzmysłowy. Altana w chmurach.
Gościnne schronienie. Rodzaj
kąt; Ponadto, jeden z najlepszych

przynajmniej to już, co nam
tam nikt nie zostanie złapany. Jest
tylko nasze oczy,
górna część właściwości elementu.

Przez lata, ponieważ nigdzie wcześniej –
na śmierć spotykamy więcej,
będziemy żyć w tym gnieździe,
ciągnąć tam w równych częściach

skarb samotnych myśli, śmieci
niewypowiedziane słowa - wszystko to, co
będziemy gromadzić się w naszych kątach;
i prędzej czy później punkt

powiedział, że zyska
prawie materialny wygląd,
godność gwiazdy i to
wewnętrzne światło, która chmura

bez przeszkód - dla samego Euclida
z sumą dwóch kątów i ciemności
wokół jeszcze jednej obietnicy;
i jest jak forma małżeństwa.

tutaj, co jest dane tobie i mnie.
Przez długi czas. Na zawsze. Do grobu.
Niewidoczni dla siebie. ale
oba są stamtąd widoczne

więc będziemy w dzień iw nocy,
z zachodu na wschód,
co my, ostatecznie, zacznijmy
oko od tego zależy

wszystko widzący. Jakby rzeczywistość
dokonała aresztowania w ciemności,
weź to teraz i włóż
do nowego horoskopu, покамест

wszystko widzące oko słów
nie rozmontowywać. Rozstanie
jest sumą naszych trzech kątów,
i spowodowaną przez nią agonią

istnieje forma ich grawitacji
do siebie; a ona jest dużo
silniejszy niż podobne formy innych.
Na pewno, który jest silniejszy niż ziemia.

___

Scholastyka, powiesz. że,
scholastyka i chowanego z żalem
bezwstydny
gra. Ale także gwiazda nad morzem –

jaka ona lubi nie (proszę pozwól
tak powiedzieć, tak wysoko w tym
nie widziałeś spokoju) kukurydza,
wcierane w przestrzeń światłem?

Scholastyka. Prawie. Bóg wie.
może. Zobacz w odpowiedzi
zgoda. Czego nie jeść
scholastyka na tym świecie?

Bóg wie. Zasypiam,
Widzę śmierć za oknem
zima; i nie znaleźć wiosny:
noc chce zachować powód

z dochodzenia. W moim mózgu
kilka kwadratów, Daktyle,
twój lub mój do świątyni
wciśnięta dłoń…
Kiedy ty

pewnego dnia mnie zapamiętasz,
spowity w ciemność,
wiszące powyżej, na zewnątrz,
gdzieś tam, nad Skagerrak,

w towarzystwie innych planet,
migotanie słabo, mętnie,
gwiazda, которой, ogólnie rzecz biorąc, Nie.
Ale o to chodzi w sztuce

miłość, albo raczej, życie jest,
zobaczyć, co nie ma charakteru,
i w pustym miejscu, aby wyraźnie widzieć
ukryte skarby, potwory - jak

skrzydlate lwy z piersiami żeńskimi,
bogowie o niesamowitej mocy,
orły zwiastujące los.
Myśleć, o ile łatwiej

robić podobne rzeczy,
tkanie ich muszli
i inne żmudne sprawy –
osiedlenie się w przestrzeni punktowej!

Włóż palec w ciemność. Panna młoda
gdzie. Gdzie będzie wskazywał gwóźdź.
To nie jest istota życia, co jest w środku,
ale w przekonaniu, że, co powinno w nim być.

Wskaż palcem w ciemność - tam,
gdzie jako wysoka notatka
powinna być gwiazda;
i, jeśli jej tam nie ma, długość,

dobrze zużyte porównania połysk
Przepraszam: jak spóźniony kochet,
oddzielony mózg
nieświadomie chce się podnieść.

1970

Oceniać:
( Brak ocen )
Podziel się z przyjaciółmi:
Joseph Brodsky
Dodaj komentarz