перевести на:

Звідки до нас прийшла зима,
не знаєш ти, ніхто не знає.

громада замовкла. Вона сама
холодних губ не розтискає.
Вона мовчить. раптово, раптом
завзятості ти її не зломиш.
Ось тому-то кожен звук
зимою ти так жадібно ловиш.

Шурхіт вітру об стовбури,
шуршанье дахів під хмарами,
потім, як згнилі підлоги,
скрипучий сніг під черевиками,
а після скрип і стук лопат,
і тьмяний дим, і гул світанку…
Але навіть тихий снігопад,
звідки він, не дасть відповіді.

І ти, входячи в свій теплий будинок,
вибігши до себе, скажи на милість,
не думав ти хоч раз про те,
що десь тут вона таїлась:
в прольоті сходовому, в стіні,
між цегли, внизу під складом,
а може бути, в річці, на дні,
куди можна проникнути поглядом.

Бути може, там, в нічних дворах,
на горищах і в запорошених люстрах,
в забитих дошками дверях,
в сирих підвалах, в наших почуттях,
в коморах тих, Завантажували де Х.Л.А.М.…
але видно, їй там тісно було,
вона росла в кожному куті
і все заполонила.

Повинно бути, це просто дурниця,
Скупчення дум і слів незрозумілих,
вона прийшла, повинно бути, з гір,
спустилася до нас з вершин прекрасних:
там вічний лід, там завжди сніг,
там вічний вітер скелі гризе,
туди не сходить людина,
і сам орел злетіти не може.

Повинно бути, так. Не всі ль одно,
коли підняти ти повинен воріт,
але хіба це не одне:
в прольоті тінь і вічний холод?
Між ними є союз і зв'язок
і схожість - нехай зовсім німе.
зійшовшись удвох, з'єднавшись,
їм дуже просто стати зимою.

справи, які не знали спорідненості,
і хмари в небесній сині,
предмети все і речовини
і почуття, різні за силою,
стихії спека і води,
захопившись внутрішньої грою,
дають згодом плоди,
зовсім несподівані часом.

Буває лід сильніше вогню,
зима - часом довше літа,
буває ніч довша за день
і тьма подвійно сильніше світла;
буває сад величезний, смак,
а ось плодів зовсім не знімеш…
Так бережися холодних почуттів,
НЕ, дивись, застинешь.

І люди все, і всі будинки,
де є тепло поки,
скажуть: прийшла зима.
Але не зрозуміють звідки.

листопад 1962

Популярні вірші Бродського


всі вірші (зміст за алфавітом)

залишити коментар