çevirmek:

Nerede kış geldi,
не знаешь ты, kimse bilmiyor.

tüm durdurulmuş. o
Soğuk dudaklar değil açar.
o sessiz. aniden, вдруг
Bunu kırmak olmaz Azim.
Budur şey her ses nedeniyle
Kışın bu kadar hevesle yakalamak vardır.

gövdeleri rüzgar hışırtısı,
bulutların altında çatıları hışırtı,
sonra, nasıl çürük zemin,
çizme altında kar çıtırtısıydı,
ve sonra gıcırtı ve maça çıngırak,
ve loş duman, ve şafak hum…
Ama sessiz kar yağışı,
nerede o, yanıt vermiyor.

Eğer ve, Sıcak bir eve girdikten,
Ona koşarak, lütfen söyler,
Bir kez düşünmedim,
Buralarda o, kendini gizledi:
merdivenin süre içinde, duvarda,
tuğlalar arasında, depoda altında,
ve olabilir, nehirde, altta,
nereye gözlerinin içine alınamıyor.

belki, orada, gece bahçelerinde,
tavan araları ve tozlu avizeler,
bindik kapı,
ıslak bir zeminde, duygularımız,
dolaplarında, nerede hlam İndirildi…
ama açıktır, Orada o yakından oldu,
o her köşede büyüdü
tüm büyüledi.

olmalı, Sadece saçmalık,
düşüncelerin kümeleri ve belirsiz sözler,
o geldi, olmalı, dağlardan,
Bu güzel tepesinden bize indi:
Sonsuz buz var, Kar her zaman vardır,
Yeme sonsuz rüzgar kayalar var,
bir adam yükselir var,
kendine bir kartal uçamaz.

olmalı, böylece. farketmez,
Kapıyı kaldırmak zorunda olduğunda,
ama bu bir:
Gölgenin süresi ve sonsuz soğuk?
Aralarında birlik ve iletişimdir
ve benzerlikler - oldukça sessiz olsa.
Birlikte inmek bize edelim, katılmak,
Bir kış olmak çok kolaydır.

işler, ilişkiyi bilmeden,
ve mavi gökte bulutlar,
Tüm nesneler ve maddelerin
ve duygular, mukavemetinde farklı,
Su ve ısı elementi,
iç oyun hayran,
gelince meyve vermek,
bazen oldukça beklenmedik.

Buz ateşten daha güçlüdür,
kış - yaz daha bazen daha uzun,
Günün geceden daha uzundur
ve karanlık iki kat güçlü ışık oldu;
Bahçe çok büyüktür, tat,
ancak meyve snimesh değil…
Çok soğuk duyguların dikkat,
değil, bakmak, zastynesh.

Ve tüm insanlar, ve tüm evlerin,
nerede ısı kadar orada,
tam: kış geliyor.
Ama nasıl anlamıyorum.

Kasım 1962

En Brodsky'nin şiir ziyaret


Tüm şiir (içerik alfabetik)

Cevap bırakın