traduire en:

Où sommes-nous arrivés hiver,
vous ne savez pas, personne ne sait.

tous mis en pause. elle
lèvres froides pas de décompresse.
elle est silencieuse. tout à coup, tout à coup
La persévérance vous ne le casser.
C'est parce que quelque chose tous les sons
en hiver, vous êtes si ardemment attraper.

bruissement du vent de troncs,
bruissement toits sous les nuages,
puis, comment les planchers pourris,
crissement de la neige sous les bottes,
puis le grincement et hochet de pique,
et la fumée faible, et le bourdonnement de l'aube…
Mais même calme chutes de neige,
où il, ne répond pas.

et vous, entrer dans une maison chaude,
en cours d'exécution à lui, je vous prie,
Vous ne pensez pas une seule fois au sujet,
que quelque part ici, elle se cachait:
en l'espace de l'échelle, dans la paroi,
entre les briques, sous entrepôt,
et peut être, dans la rivière, en bas,
où vous ne pouvez pas entrer dans les yeux.

peut-être, là, dans les chantiers de nuit,
dans les greniers et les lustres poussiéreux,
dans la porte barricadées,
dans un sous-sol humide, nos sentiments,
dans les placards, Téléchargé où hlam…
mais il est clair, là, elle était étroitement,
elle a grandi dans tous les coins
tous captivé.

Должно быть, il est tout simplement absurde,
amas de pensées et des mots de obscure,
elle est venue, doit être, des montagnes,
Il est venu nous des sommets de la belle:
il y a la glace éternelle, il y a toujours de la neige,
il y a les roches de vent éternelles Manger,
il n'y a pas un homme monte,
lui-même un aigle ne peut pas voler.

Должно быть, si. Ne pas d'importance,
lorsque vous devez soulever la porte,
mais pas celui-ci:
dans l'espace de l'ombre et le froid éternel?
Entre eux est le syndicat et la communication
et similitudes - bien que tout à fait silencieux.
Descendons ensemble, joindre,
il est très facile de devenir un hiver.

affaires, ne connaissant pas la relation,
et nuages ​​dans le ciel bleu,
tous les objets et substances
et sentiments, différente de la force,
élément de la chaleur et de l'eau,
fasciné par le jeu à l'intérieur de,
donner des fruits en temps voulu,
parfois tout à fait inattendu.

La glace est plus forte que le feu,
hiver - parfois plus que l'été,
Il est plus long que la nuit du jour
et l'obscurité était la lumière doublement forte;
jardin est énorme, goût,
mais le fruit est pas snimesh…
Alors méfiez-vous des sentiments froids,
pas, regarder, zastynesh.

Et tout le peuple, et toutes les maisons,
où il y a la chaleur jusqu'à,
total: l'hiver venu.
Mais ne comprends pas comment.

novembre 1962

La plupart ont visité la poésie de Brodsky


Toute poésie (contenu par ordre alphabétique)

Laisser un commentaire