他知道, 在他的肩膀痛…

他知道, 在他的肩膀痛
уймется к вечеру, и влез
на печку, где на кирпиче
остывшем примостился, 无

движенья глядя из угла
透过窗户, как закатный луч
касался снежного бугра
и хвойной лесопилки туч.

Но боль усиливалась. Грудь
кололо. Он вообразил,
что боль способна обмануть,
чти, 似乎, не хватит сил

ее перенести. Не столь
испуган, сколько удивлен,
он голову приподнял; 疼痛
всегда учила жить, 他,

считавший: ежели сполна
что вытерпел – снесет и впредь,
не мог представить, 她
его заставит умереть.

Но боли не хватило дня.
В доверчивости, чьи плоды
теперь он пожинал, виня
他自己, он зачерпнул воды

и впился в телогрейку ртом.
Но так была остра игла,
что даже и на свете том
– он чувствовал – терзать могла.

Он августовский вспомнил день,
как сметывал высокий стог
в одной из ближних деревень,
и попытался, но не смог

названье выговорить вслух:
то был бы просто крик. А на
кого кричать, что свет потух,
что поднятая вверх копна

рассыплется сейчас, 虽然
он умер. Только боль, 他自己
пристанища не находя,
металась по пустой избе.

1964 - 1965

速度:
( 尚无评分 )
与你的朋友分享:
约瑟夫·布罗德斯基
添加评论