Ал билген, Анын ийнине оору…

Ал билген, Анын ийнине оору
кечинде эс алат, жана кирүү
меште, кыш кайда
муздайт, жок

бурчтан караган кыймылдар
терезенин сыртында, күндүн нуру сыяктуу
кар адырына тийди
Ийне жалбырактуу пилорама булуттары.

Бирок оору күчөдү. төш
kololo. Ал элестетти,
ал азап алдай алат,
сыйлоо, ал көрүнөт, күч жетишсиз

аны өткөрүп берүү. Андай эмес
коркуп, канчалык таң калыштуу,
ал башын көтөрдү; оору
ар дайым жашоого үйрөткөн, ал,

болуп эсептелет: толук болсо
жапа чеккендер - келечекте кулатышат,
элестете алган жок, ал эмне
аны өлтүрүп салат.

Бирок оору күнгө жетпейт.
Чындыгында, жемиштер
азыр ал оруп жатат, күнөө
мен, ал сууну чөктүрдү

төшөнчү курткасын сыйпап койду.
Бирок ийне курч болчу,
ал тургай дүйнөдө
- деп сезди ал - кыйнап.

Августтун күнүн эстеди,
бийик колонна шыпырып кантип
жакынкы айылдардын биринде,
тырышты, Бирок алган жок

ысымды катуу чыгарып айт:
бул жөн эле кыйкырык болмок. Жана дагы
ким кыйкырат, жарык өчтү,
кандай дөбө көтөрдү

азыр төп, да
ал өлгөн. Бир гана оору, өзү
Мен портторду таба албай жатам,
бош үйгө жөнөдү.

1964 - 1965

Rate:
( Азырынча рейтинг жок )
Досторуң менен бөлүш:
Жусуп Бродски
Комментарий кошуу