Ол білді, оның иығына ауыруы екенін…

Ол білді, оның иығына ауыруы екенін
кешке дейін тынышталады, енгізіңіз
пеште, кірпіш қайда
суыған, жоқ

бұрыштан көрінетін қозғалыстар
терезе арқылы, күн сәулесі сияқты
қарлы төбеге тиді
және қылқан жапырақты диірмен бұлттары.

Бірақ ауырсыну күшейе түсті. Кеуде
кололо. Ол елестеді,
бұл ауырсыну алдай алады,
намыс, меніңше, күш жеткіліксіз

оны жылжытыңыз. Олай емес
қорқады, қалай таң қалды,
ол басын көтерді; ауру
әрқашан өмір сүруді үйретті, және ол,

қарастырылады: егер толық болса
шыдаған - болашақта алып кетеді,
елестете алмады, ол не
оны өлтіруге мәжбүр етеді.

Бірақ ауырсыну ұзаққа созылмады.
Жеңілдікпен, кімнің жемісі
енді ол орып жатыр, кінә
өзім, ол суды жинады

және аузымен төселген курткаға қазды.
Бірақ ине соншалықты өткір болды,
бұл тіпті әлемде
- ол сезінді - азап шегуі мүмкін.

Ол тамыз күнін есіне алды,
биік шөпті қалай жойдыңыз?
көрші ауылдардың бірінде,
және тырысты, Бірақ алмады

атын дауыстап айту:
бұл жай жылау болар еді. Және қосулы
кім айқайлайды, шам сөнді,
моп қандай көтерді

қазір құлайды, дегенмен
ол өлді. Тек ауырсыну, өзі
Мен порттарды таба алмаймын,
бос үйінді айналдыра жүгірді.

1964 - 1965

Бағасы:
( Әзірге рейтинг жоқ )
Достарыңызбен бөлісіңіз:
Джозеф Бродский