Bir shoir

Men odatdagi klassitsizmni yuqtirganman.
siz va, mening do'stim, kinoya bilan yuqtirgan.
Albatta, faqat kayfiyatni ko'taring,
aktsizlar bo'limi tomonidan.
Shu K, siz bu asrni temir deb atadingiz.
Lekin men o'ylamagan edim, turli xil narsalar haqida suhbatlashish,
nima, Klassikizm bilan kasallangan,
Men pichoqning chetida o'zim yurdim.

Endi mening va mening do'stligimning oxiri.
Ammo - ko'p yillik sud jarayonlarining boshlanishi.
Endi siz ham lavozimga ko'tarilasiz
Bacusga xalaqit beradi, lekin boshqa hech kim.
Men ham bu makkajo'xori maydonini tark etaman,
men unga qanday ko'tarildim. Biroq shu bilan birga
Men qotib qoldim, pomzada Gerkulaneum kabi.
Va men sen uchun qo'limni qimirlatmayman.

Hisobni qoldiramiz. Men anchadan beri asirlikda edim.
Kartoshkani pichanxonada yeyman va uxlayman.
Men qo'sha olaman, hozir o'g'ri nima
endi shlyapa yo'q - kellik yonmoqda.
Men epigon va to'tiqushman. Siz emasmisiz?
to'tiqush hayoti o'zlaridan yashiringan edi?
Ular meni "Pitchfork" qonunidan tark etishganida,
Men sizning bashoratingizdan iliqlandim.

Musalar vazirligi u erda biror narsaga toqat qilmaydi.
Ammo u odatda bunga shoshiladi,
bu muqaddas qo'rquv sizning qo'llaringizdan o'tmoqda,
va Ilohiyning yaqinligi shubhasizdir.
Bitta xonanda hisobot tayyorlamoqda,
ikkinchisi bo'g'iq xiralashishni tug'diradi,
uchinchisi biladi, uning o'zi shunchaki og'zaki gap,
va u qarindoshlikning barcha gullarini yig'adi.

Va o'lim aytadi, nimani kinoya bilan tutmaslik kerak
hayot kuchi uchun. Prizmaga kirib borish,
u faqat plazmani ko'paytirishi mumkin.
U, Afsus, yadroni yoqmang.
Va bu erda, shuning uchun Muses bilan uzoq vaqt qolish,
Men klassitsizmga ustunlik berdim,
mumkin bo'lsa ham, Sirakuzadagi keksa odam kabi,
chelak tubidan dunyoga nazar sol.

Hisobni qoldiramiz. Ehtimol, zaiflik.
men, sizning kinoyangizni va quvonchingizni oldindan bilib,
mening cho'limda farqni duo qilaman:
guvillashayotgan ari
oddiy romashka uyatchanlikni keltirib chiqaradi.
Men xabardorman, mening oldimdagi tubsizlik nima?.
Va ong aylanmoqda, pichoq kabi
uning qattiq o'qi atrofida.

Poyabzal tikuvchilik etiklarini tikadi. Pieman
yirtqichlardan quradi. Warlock
qalin tomidan barglar. Gunohkor
og'irlashtiradi, har kuni, gunohlari.
Delfinlar uchburchak orqali to'lqinlar bo'ylab chiziladi,
va Apollon qo'shnilarini kuzatmoqda –
oxir-oqibatda, cheksiz tashqi.
O'rmonlar shitirlaydi, Osmonlar karlardir.

Yaqinda kuz keladi. Maktab daftarlari
portfellarda yotish. Jodugarlar, kabi
siz, ertalab iplar yotqiziladi
katta guruhda, sovuqqa tayyorgarlik.
Tauridadagi epizodni eslayman,
tabiatga bo'lgan o'zaro qiziqishimiz,
har doim yovvoyi shaklida,
va men hayron qoldim, va men xafaman, xonim.

Avgust, sentyabr 1965, Norenskaya

Tezlik:
( 1 baholash, o'rtacha 5 dan 5 )
Do'stlaringiz bilan o'rtoqlashing:
Jozef Brodskiy