Одиссей Телемахом

Менің телемаком,
Троян соғысы
аяқталды. Кім жеңгені есімде жоқ.
Болу керек, Гректер: сонша өлді
үйден тек гректер лақтыра алады…
Әлі де үйге жетелейді
жол тым ұзақ болды,
Посейдон сияқты, біз сонда болғанда
уақытты босқа өткізу, кеңістік.
Мен білмеймін, мен қайдамын,
алдымда не бар. Кейбір лас арал,
бұталар, ғимараттар, шошқалардың күңіренуі,
өсіп тұрған бақ, қандай да бір ханшайым,
шөптер мен тастар… Керемет телемак,
барлық аралдар бірдей,
ұзақ қыдырғанда, және ми
қазірдің өзінде жоғалып бара жатыр, толқындарды санау,
көз, көкжиек бітелген, жылау,
ал сулы ет есту қабілетін көмескілендіреді.
Есімде жоқ, соғыс қалай аяқталды,
ал сен неше жастасың, не помню.

Үлкен болып өсу, менің телемак, өсу.
Тек құдайлар біледі, тағы кездесеміз бе?.
Сіз қазір бірдей бала емессіз,
бұған дейін мен бұқаларды ұстадым.
Palamed болмаған кезде, бірге тұрдық.
Бірақ ол дұрыс шығар: менсіз
сіз Эдиптің құмарлықтарынан құтылдыңыз,
және сіздің армандарыңыз, менің телемак, күнәсіз.

1972

Бағасы:
( Әзірге рейтинг жоқ )
Достарыңызбен бөлісіңіз:
Джозеф Бродский