адзінота

Калі губляе раўнавагу
Тваё свядомасць стомлены,
Калі прыступкі гэтай лесвіцы
Сыходзяць з-пад ног,
як палуба,
Калі плюе на чалавецтва
Тваё начны адзінота, -

Ты можаш
Разважаць пра вечнасць
І сумнявацца ў беззаганнасьці
ідэй, гіпотэз, ўспрымання
творы мастацтва,
І - дарэчы - самага зачацця
Мадонай сына Ісуса.

Але лепш пакланяцца зададзенасьці
З яе глыбокімі магіламі,
якія потым,
за даўнасцю,
Здадуцца такімі мілымі.

што. Лепш пакланяцца зададзенасьці
З кароткімі яе дарогамі,
якія потым
да дзіва
здадуцца табе
шырокімі,
здадуцца вялікімі,
пыльнымі,
усеянымі кампрамісамі,
Здадуцца вялікімі крыламі,
Здадуцца вялікімі птушкамі.

што. Лепш пакланяцца зададзенасьці
Бедныя крытэрыі А.Е.,
якія потым,
па крайнасці,
Паслужаць для цябе парэнчамі,
(Хоць і не вельмі чыстымі),
Утрымлівальнымі ў раўнавазе
Твае кульгае ісціны
На гэтай вышчарбленых лесвіцы.

1959

Самыя чытаныя вершы Бродскага


усе вершы (змест па алфавіце)
рэйтынг
( 1 адзнака, сярэдні 5 ад 5 )
Падзяліцца з сябрамі
Іосіф Бродскі
пакінуць каментар

  1. ананімны

    да крайнасці, а не «па крайнасці» 😔

    адказаць
  2. ананімны

    па крайнасці – хоць бы , у крайнім выпадку . Усё правільна .

    адказаць
  3. Сяргей

    Але ён бо не стаў пакланяцца той зададзенасьці, праўда? Інакш не чытаў бы яго ўвесь свет.

    адказаць
  4. Алесандра

    Італьянскі пераклад мае шмат памылак; Італьянскі тэкст амаль цалкам незразумелая.

    адказаць
    1. Ёся

      Аляксандра, прывыкай. Гэта Бродскі заўсёды так піша.

      адказаць
  5. Анатоль А.

    Samouverennыy дурань – гэты Ананім!

    адказаць