تترجم إلى:

عندما يفقد التوازن
وعيه الخاص بك هو متعب,
عندما يكون مستوى سلم
يذهب بعيدا من تحت قدميك,
سطح السفينة,
عندما أبصق على الإنسانية
ليلة وحدتك, -

يمكنك
للتفكير في الخلود
وللشك في نزاهة
أفكار, الفرضيات, التصورات
الأعمال الفنية,
و- بالمناسبة - مفهوم جدا
مادونا ابنه يسوع.

ولكن من الأفضل أن يسجد للمعطيات
مع قبرها العميق,
وبعد ذلك,
التقادم,
يبدو أنها حلوة جدا.

أن. فمن الأفضل أن يسجد للمعطيات
مع طرقها قصيرة,
وبعد ذلك
الغريب
يبدو لك
واسع,
يبدو كبير,
غبار,
رصع مع تنازلات,
يبدو أجنحة كبيرة,
يبدو الطيور الكبيرة.

أن. فمن الأفضل أن يسجد للمعطيات
المعايير هه الفقيرة,
وبعد ذلك,
على أقصى,
سيكون بمثابة درابزين لك,
(وإن لم يكن النظيفة خاصة),
عقد في الميزان
الحقيقة عرجاء الخاص بك
هذا الدرج متكسرة.

1959

الأكثر زيارة الشعر برودسكي ل


كل الشعر (محتوى أبجديا)

تعليقات:

  1. ولكن لأنه لم يسجد للمسند واحد, حقيقة? إلا أنني لن قراءتها في جميع أنحاء العالم.

  2. الترجمة الإيطالية لديها العديد من الأخطاء; النص الإيطالي غير مفهومة تماما تقريبا.

اترك رد