Նոր stanzas to Augusta

M. Բ.

Ես

Երեքշաբթի օրը սկսվեց սեպտեմբերին.
Ամբողջ գիշեր անձրև եկավ.
Բոլոր թռչունները թռան.
Միակն եմ այդքան միայնակ ու համարձակ,
որ նա նույնիսկ նրանց չէր նայում.
Ավերված հիմնարանը ոչնչացվել է, 1
անձրևը խստացնում է բացը.
Ինձ հարավը պետք չէ.

II

Ահա, կենդանի թաղված,
Ես թափառում եմ մթնշաղի կոճղի մեջ.
Իմ կոշիկը կոտրում է դաշտը,
հինգշաբթի օրը մոլեգնում է վրաս,
բայց կտրված ցողունները բարձրանում են վերև,
գրեթե ցավ չզգալով.
Եվ ուռենու ճյուղեր,
պիրսինգ վարդագույն հրվանդան
ճահճի մեջ, որտեղ պաշտպանությունը հանվում է,
бормочут, տապալել
ժուլանա բույն.

III

Թակեք և կծկեք, փուչիկ բարձրացնել, պատերազմ.
Ես չեմ արագացնի իմ քայլը.
Գիտես միայն կայծ
մարել, դիակներ.
Սառեցված ափը սեղմված է ազդրին,
Թափառում եմ բլուրից բլուր,
без памяти, ինչ-որ տեսակի ձայնով,
Ոտնաթաթով թակում եմ քարերը.
Թեքվելով դեպի մութ առուն,
Ես վախով եմ նայում.

IV

լավ, թող ստվերն ընկնի անիմաստության վրա
իմ աչքերում, և թող խոնավությունը ներծծվի
մորուքիս մեջ, իսկ գլխարկը մի կողմում է –
պսակելով այս մթնշաղը, արտացոլված
ինչպես այդ հատկությունը, որը հոգին
մի գնա –
Ես արդեն չեմ ձգտում
վիզորի համար, կոճակի համար, դարպասի հետեւում,
ձեր բեռնախցիկի համար, ձեր թեւով.
Միայն սիրտս հանկարծ կխփի, գտնելու,
որ ինչ-որ տեղ ես կորել էի: ցուրտ
ցնցում է նրան, հարվածելով կրծքիս.

V

Waterուրը մռթմռթում է իմ առաջ,
իսկ սառնամանիքը ձգվում է բերանում.
Հակառակ դեպքում, դուք չեք կարող ասել: ինչ կարող է
դեմք չլինել, և տեղ, որտեղ է ժայռը
տեղի է ունեցել?
Եվ ծիծաղս ծուռ է
իսկ մռայլ գաթը խանգարում է.
Եվ փշրվում է անձրևի խավարը.
Եվ իմ երկրորդ կերպարը, Որպես մարդ,
վազում է կարմրավուն կոպերից,
ցատկում է ալիքի վրա
սոճիների տակ, ապա ուռիների տակ,
խանգարում է այլ կրկնակիներին,
ինչպես երբեք չկորցնել ինձ համար.

ՄԵՆՔ

Թակեք և կծկեք, ծամել փտած կամուրջը.
Թող անդունդը, եկեղեցու բակը շրջապատող,
ծծել խաչմերուկի ներկը.
Բայց նույնիսկ այդպես խոտի ծայրով
մի ավելացրեք կապույտ ճահճի մեջ…
Ոտնատակիր գոմ,
կատաղություն դեռ խիտ սաղարթի մեջ,
արմատներով ներխուժում են խորքերը!
Եւ այնտեղ, գետնին, այսպես, կրծքիս
արթնացրեք բոլոր ուրվականներին և մեռածներին,
և թող վազեն, կտրելով անկյունը,
կոճղերով դեպի ամայի գյուղեր
և շարժվել դեպի թռչող օրերը,
գլխարկների նման վախեցած!

VII

Այստեղ ՝ բլուրներում, դատարկ երկնքի մեջ,
ճանապարհների շարքում, տանելով միայն անտառ,
կյանքը նահանջում է ինքն իրենից
և զարմացած նայում է ձևերին,
շուրջը աղմկոտ. Եվ արմատները
սեղմել բեռնախցիկը, փքվելը,
և գյուղի բոլոր լույսերը հանգչում են.
Եվ հիմա ես թափառում եմ ոչ մեկի երկրում
և վարձույթ խնդրեք «Ոչնչից»,
իսկ քամին ձեռքերիցս պատռում է ջերմությունը,
և մի խոռոչ ջուր ցողեց վրաս,
և գլորում է կեղտոտ հետիոտի ժապավենը.

VIII

որ, կարծես ես այստեղ չլինեմ,
Ես ինչ-որ տեղ եմ եզրին, ծովային.
Խառնուրդը փչում է և բարձրանում վեր,
ինչպես մազերը մահացածի մարմնի վրա,
և բույնի վրայով, ձգված խոտերի մեջ,
եռացող մրջյունների աղմուկ.
Բնությունը գործ ունի անցյալի հետ,
Ինչպես միշտ. Բայց միևնույն ժամանակ նրա դեմքը –
թող լողանա մայրամուտի լույսի ներքո –
ակամա բարկանում է.
Եվ բոլոր հինգ զգայարաններով ՝ հինգ –
Ես դուրս եմ մղվում անտառից:
ոչ, հիսուս! վարագույրը աչքերում,
և ես դատավոր չեմ դառնա.
Եվ եթե ձեր դժբախտության համար
Ես դեռ չեմ կարողանում յոլա գնալ,
դու, Աստված, կտրեց ափս,
գողանալու համար ֆիննի պես.

IX

Ընկեր Պոլիդեւկ, այստեղ ամեն ինչ խառնվեց բիծի.
Ոչ մի հառաչանք չի բերվի բերանիցս.
Այստեղ ես կանգնած եմ բաց վերարկուով,
իսկ աշխարհը մաղի միջով հոսում է աչքերի մեջ,
թյուրիմացության մաղով.
Ես խուլ եմ. Ես, Աստված, կույր.
Ես չեմ կարող լսել բառերը, և ուղիղ քսան վտ
լուսինն այրվում է. նույնիսկ այնքան. Երկնքից այն կողմ
Ես ընթացք չեմ դնի աստղերի և կաթիլների արանքում.
Թող այստեղ արձագանքները տանեն անտառներով
ոչ մի երգ, և հազ.

X

Սեպտեմբեր. գիշեր. Ամբողջ հասարակությունը մոմ է.
Բայց ստվերը դեռ նայում է ուսին
իմ սավանների մեջ և արմատների մեջ փնթփնթալ
կախվել. Եվ քո ուրվականը միջանցքում
խշխշոցով ու ջրով շրխկոցով
ու ժպտում է աստղին
կտրուկ դռների մեջ.

Լույսը մթնում է վրաս.
Waterուրը ձգում է արահետը.

XI

որ, սիրտը ավելի ու ավելի է կոտրվում ձեզ համար,
և այդ պատճառով ավելի հեռու է.
Եվ իմ ձայնում ավելի ու ավելի կեղծ.
Բայց համարեք նրան պարտքի ճակատագիր,
ճակատագրի հանդեպ պարտքի համար, անարյուն
և բութ ասեղ.
Եվ եթե ժպիտի եք սպասում, սպասեք!
Ես կժպտամ. Ileպտացեք ինքներդ ձեզ վրա
գերեզմանի տանիքն ավելի դիմացկուն է
և ավելի թեթեւ, քան ծխնելույզի վրայի ծուխը.

XII

Եվթերպա, դու? Ո՞ւր գնացի, իսկ?
Եվ ինչ կա իմ տակ: ջուր? խոտ?
լայռ քոթարի պղպեղ,
թեքում է նման ձիաձողը,
այդ երջանկությունը կարծես թե լինի,
նման, ինչ, Միգուցե,
ինչպես պատկերացնել գալոպից
այնքան արագ և շնչառությունը չի տապալվում,
ոչ դու գիտես, ոչ էլ Կալիոպե.

1964

Գնահատել:
( 3 գնահատում, միջին 3.67 սկսած 5 )
Կիսվեք ձեր ընկերների հետ:
Josephոզեֆ Բրոդսկի
Ավելացնել մեկնաբանություն