Augusta Yeni beytlik

M. B.

mən

Çərşənbə axşamı sentyabr başladı.
Bütün gecə yağış yağdı.
Bütün quşlar uçdu.
Bu qədər tənha və cəsarətli yalnız mənəm,
hətta onlara baxmadığını.
Səhralı firament məhv edildi, 1
yağış pəncərəni daraldır.
Mənə cənub lazım deyil.

II

Budur, diri-diri basdırıldı,
Alacakaranlıq küləşdə gəzirəm.
Çəkməyim sahəni pozur,
cümə axşamı üstümdədir,
lakin kəsilmiş saplar yuxarı qalxır,
demək olar ki, ağrı hiss etmirəm.
Söyüdlərin budaqları,
çəhrayı rəngli bir burun hissəsini deşmək
bataqlığa, Müdafiə harada silinir?,
mırıltı, yıxmaq
zulana yuvası.

III

Vurun və çırpın, köpüklənmək, müharibə.
Addımımı sürətləndirməyəcəm.
Yalnız bir qığılcımı bilirsiniz
söndürmək, leşlər.
Dondurulmuş xurma buduna basıldı,
Kurqandan kurqana gəzirəm,
yaddaşsız, bir növ səslə,
Dabanımla daşları döyürəm.
Qaranlıq bir dərəyə tərəf əyilmək,
Narahatlıqla baxıram.

IV

Yaxşı, kölgə mənasızlığa düşsün
mənim gözümdə, və nəm isləsin
saqqalımda, və qapaq bir tərəfdədir –
bu alatoranı taclandırmaq, əks olundu
bu xüsusiyyət kimi, hansi can
getmə –
Onsuz da səy göstərmirəm
üzlük üçün, bir düymə üçün, qapının arxasında,
çəkməyiniz üçün, qolundan.
Yalnız ürəyim birdən döyünəcək, tapmaq,
ki, haradasa itirilmişəm: soyuq
onu silkələdi, sinəmə vurmaq.

V

Qarşımda su mızıldanır,
və don ağız boşluğunda uzanır.
Əks təqdirdə, danışa bilməzsən: nə edə
üz olmayın, və yer, uçurum haradadır
oldu?
Və gülüşüm əyri
və tutqun keçə narahat edir.
Yağış qaranlığını parçalayır.
Və mənim ikinci imicim, bir kişi kimi,
qırmızı rəngli göz qapaqlarından axır,
dalğaya sıçrayır
şamın altında, sonra söyüdlərin altında,
digər cütlüklərə müdaxilə edir,
necə mənim üçün heç vaxt itirilməyəcək.

WE

Vurun və çırpın, çürümüş körpünü çeynəyin.
Uçuruma icazə verin, kilsə həyətini əhatə edir,
crosspiece boyasını sormaq.
Ancaq otların ucu ilə belədir
bataqlığa mavi əlavə etməyin…
Anbarı tapdalayın,
hələ də qalın bitkilər arasında qəzəb,
köklərin dərinliklərinə soxulmaq!
И там, yerdə, buradakı kimi, sinemde
bütün xəyalları və ölüləri oyat,
və qaçsınlar, küncün kəsilməsi,
küləş yolu ilə kimsəsiz kəndlərə
və uçan günlərə dalğalan,
şapka necə qorxdu!

VII

Budur təpələrdə, boş göylər arasında,
yollar arasında, yalnız meşəyə aparan,
həyat özündən geri çəkilir
və formalara heyrətlə baxır,
ətrafında səs-küylü. Və köklər
çəkməni tutun, qabartmaq,
və kənddəki bütün işıqlar sönür.
İndi də heç kimin torpağında gəzmirəm
və heç bir şeydən kirayə istəyin,
və külək əllərimdəki istiliyi qopardı,
və içi boş bir su ilə sıçrayır,
və kir piyada lentini bükür.

VIII

o, sanki həqiqətən burada deyiləm,
Mən bir yerdə qıraqdayam, dənizdən.
Anız şişirilir və yuxarı qalxır,
ölülərin bədənindəki tüklər kimi,
və yuva üzərində, otun içində uzandı,
qaynayan qarışqalar təlaş.
Təbiət keçmişlə məşğul olur,
həmişəki kimi. Ancaq eyni zamanda onun üzü –
qoy gün batan işığa bürünsün –
istər-istəməz əsəbləşir.
Və beş hissin hamısı ilə - beş –
Meşədən itələyirəm:
yox, Jesus! gözlərdə pərdə var,
və mən hakimə çevrilmərəm.
Və əgər, bədbəxtliyinizə görə
Hələ də özümlə barışa bilmirəm,
siz, Allah, ovucumu kəs,
oğurlamaq üçün fin kimi.

IX

Dostum Polydevk, burada hər şey bir ləkəyə birləşdi.
Ağzımdan heç bir nalə çıxmayacaq.
Budur mən açıq paltoda dayanıram,
və ələk vasitəsilə dünya gözlərə axır,
bir anlaşılmazlıq ələyi ilə.
Kar oldum. mən, Allah, kor.
Sözləri eşidə bilmirəm, və tam iyirmi vat
ay yanır. belə. Göylərdə
Ulduzlarla damla arasında bir yol qoymayacağam.
Buradakı əks-səda meşələrin arasından keçsin
bir mahnı deyil, və öskürək.

X

Сентябрь. gecə. Bütün cəmiyyət bir şamdır.
Ancaq kölgə yenə də çiyin üzərində görünür
Köklərdəki çarşaflarım və söz-söhbətlərimə
cırıq. Dəhlizdəki xəyalın da
su ilə xışıltılar və gurgles
və ulduza gülümsəyir
sərt açıq qapılarda.

İşıq üzərimə qaranlıq düşür.
Su izi dartır.

XI

o, ürək sənə getdikcə daha çox qırılır,
və buna görə daha da uzaqlaşır.
Və səsimdə getdikcə daha çox yalan.
Ancaq sən onu taleyə borc hesab edirsən,
taleyə borc üçün, qansız
və küt iynə.
Və bir təbəssüm gözləyirsinizsə - gözləyin!
Mən gülümsəyəcəm. Üzünüzdə gülümsəyin
qəbir damı daha davamlıdır
və baca üzərindəki tüstüdən daha yüngül.

XII

Eutherpa, siz? Hara getdim, və?
Və altımda nə var: su? ot?
lyre heather scion,
əyri belə bir nal,
bu xoşbəxtlik görünür,
bu cür, nə, ola bilər,
bir dördbucaqdan necə amble etmək
o qədər sürətli və nəfəs yıxılmır,
nə də bilmirsən, nə də Calliope.

1964

Dərəcəsi:
( 3 qiymətləndirilməsi, orta 3.67 dan 5 )
Dostlarınızla paylaşın:
Joseph Brodsky
Şərh əlavə edin