没有, 歌手, 你们的结婚纪念日…

一. Кушнеру

没有, 歌手, 你们的结婚纪念日
мы не отметим, кроме лести
рифмованной, поскольку вместе
давно не видим двух рублей.

Суть жизни все-таки в вещах.
Без них – ни холодно, ни жарко.
客人, приходящий без подарка,
как сигарета натощак.

Подобный гость дерьмо и тварь
сам по себе. 尤其, в массе.
Но он – герой, когда в запасе
имеет кой-какой словарь.

所以, приступим. 然而, речь
такая вещь, 哪一个, 萨沙,
когда б не эта бедность наша,
мы предпочли бы пренебречь.

Мы предпочли бы поднести
перо Монтеня, скальпель Вовси,
скальп Вознесенского, а вовсе
не оду, Господи прости.

通常, не свергни мы царя
и твердые имей мы деньги,
дарили б мы по деревеньке
Четырнадцатого сентября.

想像: имение в глуши,
полсотни душ, все тихо, мило;
прочесть стишки иль двинуть в рыло
равно приятно для души.

А девки! девки как одна.
Или одна на самом деле.
Прекрасна во поле, в постели
да и как Муза не дурна.

Но это грезы. Наяву
ты обладатель неименья
в вонючем Автово, – каменья,
напоминающий ботву

гнилой капусты небосвод,
заводы, фабрики, больницы
и золотушные девицы,
и в лужах радужный тавот.

Не слышно даже петуха.
Ларьки, звучанье похабели.
Приходит мысль о Коктебеле
но там болезнь на букву “X”.

Паршивый мир, куда ни глянь.
Куда поскачем, конь крылатый?
Везде дебил иль соглядатай
или талантливая дрянь.

А эти лучшие умы:
约瑟夫·布罗德斯基, 雅科夫Gordin –
на что любой из них пригоден?
谢谢, не берут взаймы.

谢谢, поднесли стишок.
А то могли бы просто водку
глотать и драть без толку глотку,
у ближних вызывая шок.

没有, европейцу не понять,
что значит жить в Петровом граде,
писать стихи пером в тетради
и смрадный воздух обонять.

漂亮, 然而. Хватит лезть
в твою нам душу, милый Саша.
Хотя она почти как наша.
Но мы же обещали лесть,

а получилось вон что. 我们
какой-то бес попутал, 明显地,
为了我们, 当然, 萨沙, стыдно,
а ты – ты думаешь сейчас:

спустить бы с лестницы их всех,
задернуть шторы, снять рубашку,
достать перо и промокашку,
расположиться без помех

и так начать без суеты,
не дожидаясь вдохновенья:
я помню чудное мгновенье,
передо мной явилась ты”.

сентябрь 1970

速度:
( 1 评定, 平均 55 )
与你的朋友分享:
约瑟夫·布罗德斯基
添加评论