არაფერი, მომღერალი, თქვენი წლისთავს…

და. კუშნერი

არაფერი, მომღერალი, თქვენი წლისთავს
ჩვენ არ მოვანიშნავთ, მლიქვნელობის გარდა
რითმული, რადგან ერთად
დიდი ხნის განმავლობაში ორი მანეთი არ გვინახავს.

ცხოვრების არსი ისევ საგნებშია.
მათ გარეშე არ ცივა, არ ცხელა.
სტუმარი, მოდის საჩუქრის გარეშე,
ცარიელი კუჭის სიგარეტივით.

სტუმარი, როგორიცაა ყიჟინი და კრიტერიუმი
თავისით. განსაკუთრებით, მასაში.
მაგრამ ის გმირია, როდესაც საწყობშია
აქვს ერთგვარი ლექსიკონი.

ასე, დავიწყოთ. თუმცა, მეტყველება
ასეთი რამ, რომელიც, საშა,
რომ არა ჩვენი ეს სიღარიბე,
ჩვენ გირჩევნია უგულებელვყოთ.

ჩვენ გირჩევნია მოვიტანოთ
მონტენის კალამი, სკალპელი ვოვსი,
ვოზნესენსკის სკალპი, მაგრამ საერთოდ
არ წახვიდე, ღმერთმა მაპატიოს.

საერთოდ, არ გადააგდო მეფე
და ჩვენ გვაქვს მყარი ფული,
სოფელში მივცემდით
მეთოთხმეტე სექტემბერი.

წარმოიდგინეთ: უდაბნოს მამული,
ორმოცდაათი სული, ყველა არის მშვიდი, ლამაზად;
წაიკითხეთ ლექსები ან გადადით მუწუკზე
ერთნაირად სასიამოვნოა სულისთვის.

და გოგოები! გოგონები, როგორც ერთი.
ან სინამდვილეში მარტო.
სფეროში ლამაზი, საწოლი
დიახ და როგორ მუზა არ არის ცუდი.

მაგრამ ეს ოცნებებია. Გაღვიძება
თქვენ ხართ არასახელის მფლობელი
სუნიანი ავთოვოში, - ქვები,
დაპყრობა

დამპალი კომბოსტოს ცა,
მცენარეები, ქარხნები, საავადმყოფოები
და სკროფულო გოგოები,
და ცისარტყელას ცხიმი გუბეებში.

არც მამალი ისმის.
ჩერდება, ძახილის ხმა.
კოკტებელზე ფიქრი მოდის –
მაგრამ არსებობს დაავადება ასოთი “X”.

საზიზღარი სამყარო, სადაც არ უნდა გაიხედოთ.
Სად მივდივართ, ფრთიანი ცხენი?
ყველგან დებილი il ჯაშუში
ან ნიჭიერი ნაგავი.

და ეს საუკეთესო გონებები:
ჯოზეფ ბროდსკი, იაკობ Gordin –
რისთვისაც კარგია რომელიმე მათგანი?
დიდი მადლობა, არ ისესხო.

დიდი მადლობა, წარმოადგინა ლექსი.
წინააღმდეგ შემთხვევაში მათ შეეძლოთ უბრალოდ არაყი ჰქონდეთ
გადაყლაპე და გაანადგურე ყელი უშედეგოდ,
სხვების შოკის გამოწვევა.

არა, ევროპელს არ შეუძლია გაიგოს,
რას ნიშნავს პეტროვსკის გრადუსში ცხოვრება,
წერენ პოეზიას კალამს რვეულში
და სუნი სუნიანი სუნი.

ლამაზი, თუმცა. შეწყვიტე ასვლა
შენს სულში ჩვენთვის, საყვარელი საშა.
მიუხედავად იმისა, რომ ის თითქმის ჩვენსას ჰგავს.
მაგრამ ჩვენ პირფერობას დავპირდით,

მაგრამ აღმოჩნდა რომ. აშშ
ვიღაც დემონი შეცდა, ეს ჩანს,
და ჩვენ, რა თქმა უნდა,, საშა, მრცხვენია,
შენ კი - შენ ახლა ფიქრობ:

ყველას დაეშვით კიბეებზე,
დახაზეთ ფარდები, გაიხადე პერანგი,
მიიღეთ ბუმბული და ჭუჭყიანი,
დაბრკოლების გარეშე დასახლდნენ

და ასე დაიწყეთ აურზაურის გარეშე,
შთაგონების მოლოდინის გარეშე:
“მახსოვს შესანიშნავი მომენტი,
შენ ჩემ წინ გამოჩნდი”.

სექტემბერი 1970

შეფასება:
( 1 შეფასება, საშუალო 5 დან 5 )
გაუზიარე მეგობრებს:
ჯოზეფ ბროდსკი
კომენტარის დამატება