թարգմանել:

A. Կուշները

է ոչ, երգիչ, ձեր տարեդարձ
մենք չէինք նկատի ունենալ,, բացառությամբ շողոքորթություն
հանգավորված, քանի որ միասին
երկար ժամանակ ոչ մի տեսնել երկու ռուբլի.

Էությունը կյանքի դեռ բաներ.
Առանց նրանց, ոչ սառը, ոչ պայծառ.
հյուր, գալիս առանց նվեր,
նման մի ծխախոտ Սոված փորին.

Նման մի հյուր, եւ ԲՀԿ բան
ինքը. հատկապես, սորուն.
Բայց նա - ի հերոսը, երբ Պահեստում
Ամոթխած ունի բառարանը.

այնքան, շարունակել. սակայն, ելույթ
նման բան, որը, sasha,
երբ ոչ այս աղքատության մեր,
մենք պետք է նախընտրում են անտեսել.

Մենք գերադասում ենք բերել
գրիչ Montaigne, scalpel Vovsi,
գլխամաշկը Համբարձման, ավելի շուտ
չեն գնա, պարոնայք ազատ.

ընդհանրապես, մենք չենք տապալել թագավորին
եւ դժվար է, եթե մենք ունեինք գումար,
բ մենք տվել գյուղ
տասնչորսերորդ օրը, սեպտեմբերի.

պատկերացնել: որ գույք կեսին ոչ մի տեղ,
հիսուն հոգիները, ամեն ինչ հանգիստ է, լավ;
ասմունքեցին il քայլ է մռութով
դեռ գեղեցիկ է հոգու.

եւ աղջիկներ! աղջիկները, որպես մեկ.
Կամ ոք, իրոք,.
Գեղեցիկ ոլորտում, անկողնում
եւ ինչպես Muse չէ տգեղ.

Բայց սա երազ. իրականություն
դուք սեփականատերը պակասի
ի stinking Avtovo, - Stone,
հիշեցնող գագաթներով

փտած կաղամբ Sky,
գործարանները, գործարան, հիվանդանոց
եւ scrofulous աղջիկներ,
եւ լողավազաններ բազմագույն կաշառել.

Ոչ այնքան, որքան մեծ կրծքեր.
ախոռներ, գոռգոռալ pohabeli.
Գալիս է մտքում Koktebel –
բայց կա մի հիվանդություն է նամակում “X”.

ոջլոտ աշխարհը, ամենուր նայում եք.
որտեղ ցատկել, թեվավոր ձի?
Ամենուր moron IL լրտես
կամ տաղանդավոր թափոն.

Եւ լավագույն միտքը:
Իոսիֆ Բրոդսկին, Յակով Gordin –
որեւէ նրանց հարմար?
Շնորհակալություն, վերցնել.

Շնորհակալություն, բերել է բանաստեղծությունը.
Եւ որ կարող եք պարզապես օղի
կուլ եւ պայքարել ապարդյուն կոկորդը,
որոնք մոտ, պատճառելով shock.

ոչ, Եվրոպացիները չեն հասկանում, թե,
թե ինչ է նշանակում ապրել Պետրոսի քաղաքից,
գրել պոեզիայի գրիչը նոթատետրում
վատ հոտ եւ օդի.

բավականին, սակայն. բավական է բարձրանալ
մեզ ձեր հոգու, սիրելի Սաշան.
Թեեւ դա գրեթե նման մեր.
Բայց մենք խոստացել շողոքորթության,

բայց պարզվեց, որ. մեզ
ոմանք սատանան խաբեց, ակներեւաբար,
եւ մենք, Իհարկե, sasha, ամոթ,
եւ դուք կարծում եք, որ հիմա!:

պիտի քաշեք նրանց բոլորին ներքեւ աստիճաններից,
հրավիրել է վարագույրները, հանեք իր վերնաշապիկը,
ստանալ գրիչ եւ թուղթ մրոտող,
մնալ առանց միջամտության

եւ այնքան է սկսել առանց աղմուկ,
առանց սպասելու համար ներշնչանքի:
“Ես հիշում եմ մի հրաշալի պահ,
ի դիմաց ինձ էր ձեզ”.

սեպտեմբեր 1970

Առավել այցելել է Բրոդսկու պոեզիան


բոլորը պոեզիա (բովանդակության այբբենական)

Թողնել Պատասխանել