დაუმთავრებელი გავლის (თვითმფრინავი დაფრინავს დასავლეთში…)

F. W.

თვითმფრინავი დაფრინავს დასავლეთში,
расширяя круг тех мест
– от страны к другой стране, –
где тебя не встретить мне.

Обгоняя дни, წლის,
тенью крыльев «никогда»
на земле и на воде
превращается в «нигде».

Эта боль сильней, ვიდრე ეს:
слуху зренье не чета,
ибо время – область фраз,
а пространство – пища глаз.

На лесах, полях, საცხოვრებელი,
точно метка – на белье,
эта тень везде – хоть плачь
ამიტომ არის, რომ, что просто зряч.

Частокол застав, границ
– что горе воззреть, что ниц, –
как он выглядит с высот,
лепрозорий для двухсот
миллионов?

1968

შეფასება:
( შეფასებები ჯერ არ არის )
გაუზიარე მეგობრებს:
ჯოზეფ ბროდსკი
კომენტარის დამატება