անավարտ ընդունումը (Որ ինքնաթիռը թռչում է Արեւմուտքի…)

F. W.

Որ ինքնաթիռը թռչում է Արեւմուտքի,
ընդլայնելով այդ տեղերի շրջանակը
– от страны к другой стране, –
где тебя не встретить мне.

Обгоняя дни, տարվա,
тенью крыльев «никогда»
на земле и на воде
превращается в «нигде».

Эта боль сильней, քան այն:
слуху зренье не чета,
ибо время – область фраз,
а пространство – пища глаз.

На лесах, полях, ծածկոց,
точно метка – на белье,
эта тень везде – хоть плачь
դա է պատճառը,, что просто зряч.

Частокол застав, границ
– что горе воззреть, что ниц, –
как он выглядит с высот,
лепрозорий для двухсот
миллионов?

1968

Գնահատել:
( Դեռ ոչ մի վարկանիշ չկա )
Կիսվեք ձեր ընկերների հետ:
Josephոզեֆ Բրոդսկի
Ավելացնել մեկնաբանություն