аяқталмаған өту (Бұл шабыт емес,, және мұң…)

Бұл шабыт емес,, және мұң
мені вазаны сипаттауға итермелейді.
Терезеде жайылған қарағаштар сыбырлайды.
Бірақ сіз тек жүктемені арттыра аласыз
қазірдің өзінде жеткілікті, қыру
гүлдейтін палубаның алдындағы қауырсын.
Бірдеңе айт, табиғат жаратқан,
соңында, өзіңізді сипаттаңыз.
Бірақ жанды денелердің мақтан тұтар әлемі
керісінше өзіңізде, бұрышқа қарағанда,
өзінің табиғи шегі бар,
оны айналармен кеңейту мүмкін емес.

Тағы бір нәрсе - саз балшық.
Олай болсын, оның жылжымайтын мүлік екенін, дәл емес.
Бірақ қозғалғыштық осында көрінеді, сол
ол табиғаттан секіреді
жансыздыққа. Бұл біздің көзімізді қуантады
жансыздық, бұл бір уақытта
және оған объект болуға мүмкіндік береді,
мен ойлаймын, бізден айырмашылығы.
Және бұл барлық ат арбалар,
одан да көп - боялған беттер
беру, барлығы сияқты, адам жаратқан нәрсе,
олар өздерінен бөлінуге мүмкіндік алады.

Антикварлық зал қараңғылықты шайнады.
Стробльдің бұлшық еттері терезеде тұрып қалады.
Және қоймалар, үлкен білік тәрізді,
менің басымның артына қарай жылжытыңыз.
Бұл барлық жұмыртқа тәрізді шарлар,
маған жат, Сириус сияқты, Canopus,
ақырында глобусқа ұқсайды
немесе одан да алыс әлемдер.
Ал мен айналамын, ғибадатханада шыбын сияқты,
бұл бос кратерлердің үстінде,
орыс ілгектерімен итеріп жіберді
метафора, қайсы жақын.

Бірақ мен қандаймын, дегенмен? Бұл параллель
оралмайтын ғарышкер
бәрінен қымбат. Жартылай ақиқатқа бейім емес,
айта алады: алыс жерлер
қараңғылықта көмілген өмірден,
тақырып қазірдің өзінде мен жансызмын.
Жоғалған жер үшін қайғы жоқ,
Әлемде өлімнен қорқу жоқ ...

1966

Бағасы:
( Әзірге рейтинг жоқ )
Достарыңызбен бөлісіңіз:
Джозеф Бродский