tarjima:

Bino chiqmanglar, hech qanday xato qilish.
Nima uchun quyosh kerak, Agar Shipka tutun, agar?
eshik ortida hamma narsa, ayniqsa, - baxt bir faryod.
Faqat hojatxonasida - va darhol qaytadi.

Oh, Bino chiqmanglar, Mexanizmi sabab bo'lmaydi.
kosmik koridordan iborat, chunki
va peshtaxta bilan tugaydi. Va siz yashayotgan bo'lsa
Milka, og'iz ochilib, Kaifaning emas quvib.

Bino chiqmanglar; hisoblash, Agar sovuq deb.
devor va kafedra asosida qiziqarli nima?
Nima uchun u erga borish, Agar kechqurun qaytib kelib qaerda
bir xil, qalaysiz, yana ham shunday - harom?

Oh, Bino chiqmanglar. raqs, yuqumli, bossanovu
Uning qip-yalang'och bir palto, paypoq holda poyabzal kiygan.
Koridorda karam va chang'i malham hidi.
Siz harflar ko'p yozgan; boshqa ortiqcha bo'ladi.

Bino chiqmanglar. Oh, yolg'iz xona qilaylik
gumon, Agar kabi qarash. Va barcha inkognito
demak rubl, Men qalblari modda shaklida ta'kidlanganidek.
Bino chiqmanglar! Ko'chada, choy, emas, balki Frantsiya.

ahmoq bo'lma! yoki, Boshqalar emas edi ortiq.
Bino chiqmanglar! Ya'ni, mebel bajo kelsin,
yuzi Fon rasmini Birlashtirish. Va o'zingizni zabarrikadiruysya yopib
Chronos dan Kiyimlar shkafi, maydon, Eros, irq, virus.

1970(?)

Eng Brodsky she'riyati tashrif buyurdi


barcha she'riyati (kontent Alifbo tartibida)

Comments:

Leave a Reply