Қара

мен

Азиядағы Саяхат, басқа адамдардың үйлерінде ұйықтап,
саятшылықты, моншалар, labaz - Терем кіру,
кімнің сүрленген шыны чекте кеңістік өткізу,
терісінен өзіңіз жасыру және барлық жерде ұмтылатын
бұрышына басын төмен жатып, бұрышында қиын, өйткені
свинга - қараңғыда бірақ - оған астам балта,
Осы таңертең мас ауыр, және дәл
қайтыс сізді zarubit. квадрат ішіне шеңбер қиыстыру.

II

кең сәндейді қорқады, Айға, соның ішінде, pockmarked
Бет Жағы тері; karemu көк көреді
жол орманға әкеледі, әсіресе, егер - көз,
қопасының. Жалпы алғанда, ең бастысы алдында - олар қиып,
соңғы сәтте жақсы нәрсе көруге, өйткені,
бұл - тіпті суық - Мөлдір, пальто қарағанда,
мұз жарылып кетуі мүмкін, себебі, және білім, жылы
жақсы камбала, тұтқыр астам, қалай бал, өтірік.

III

Әрқашан үй таңдау, Аулада іліп, ол
майлық. ғана бар Yaksha, елу астында ол.
Осы жасында жігіт тағдыры туралы жеткілікті білеміз,
Егер шығыстар тағы бір нәрсе мәлімдемесі бойынша тағайындау;
бір нәрсе - әйел. жағасы ақша жасыру
тондар; Сен бөтен Өнер жарық болса –
тізе төмен шалбар аяғы, емес, жүктеу: найдут.
Азиядағы, етік - бірінші, бұл ұрлауға.

IV

Тауда, баяу жүріп жатыр; Біз тексеріп шығу керек - тексеріп шығу.
алыстан айбынды, мағынасыз жақын,
Mount бетінің нысаны болып табылады, соңында орнатылған,
және айқын көлденең орамасының жолын
мәнi бойынша тік. тауларында жатқан - тұрған,
Тұрақты - жатып, растайтын, сол, тек
құлап, Сіз тәуелсіз. жеңіліске Сондықтан қорқыныш,
тұңғиыққа астам айналуы, немесе тауларында шаттыққа.

V

, Hey «жауап жоқ,, бізгек!«Ма саңырау және мылқау.
Тіпті тілді меңгерген, оны айта емес,.
ерекшелену емес көріңіз - профилінде, Анфас; анда-санда
ғана емес, менің бет. Және қашан ара
Кесілген лор ит, wincing жоқ. Kurya, сөндіру
plevke жылы papirosu. заттарға ретінде, аюлар
сұр, жер тонна; атап айтқанда - іш,
чтоб уменьшить соблазн тебя закопать в нее.

БІЗ

Остановившись в пустыне, складывай из камней
стрелу, қарай, внезапно проснувшись, тотчас узнать по ней,
в каком направленьи двигаться. Демоны по ночам
в пустыне терзают путника. Внемлющий их речам
может легко заблудиться: шаг в сторону – и кранты.
Призраки, духи, демоны – дома в пустыне. Сіз
сам убедишься в этом, песком шурша,
когда от тебя останется тоже одна душа.

VII

Никто никогда ничего не знает наверняка.
Глядя в широкую, плотную спину проводника,
думай, что смотришь в будущее, и держись
от него по возможности на расстояньи. өмір
в сущности есть расстояние – между сегодня и
завтра, иначе – будущим. И убыстрять свои
шаги стоит, только ежели кто гонится по тропе
сзади: убийца, грабители, прошлое и т. N.

VIII

В кислом духе тряпья, в запахе кизяка
цени равнодушье вещи к взгляду издалека
и сам теряй очертанья, недосягаем для
бинокля, воспоминаний, жандарма или рубля.
Кашляя в пыльном облаке, чавкая по грязи,
қандай айырмашылық, чем окажешься ты вблизи?
Даже еще и лучше, что человек с ножом
о тебе не успеет подумать как о чужом.

IX

Реки в Азии выглядят длинней, чем в других частях
әлем, богаче аллювием, то есть – мутней; в горстях,
когда из них зачерпнешь, остается ил,
и пьющий из них сокрушается после о том, что пил.
Не доверяй отраженью. Переплывай на ту
сторону только на сбитом тобою самим плоту.
білу, что отблеск костра ночью на берегу,
вниз по реке скользя, выдаст тебя врагу.

X

В письмах из этих мест не сообщай о том,
с чем столкнулся в пути. бірақ, шелестя листом,
повествуй о себе, о чувствах и проч. – письмо
могут перехватить. И вообще само
перемещенье пера вдоль по бумаге есть
увеличенье разрыва с теми, с кем больше сесть
или лечь не удастся, с кем – вопреки письму
ты уже не увидишься. Бәрі бір, неге.

XI

Когда ты стоишь один на пустом плоскогорьи, астында
бездонным куполом Азии, в чьей синеве пилот
или ангел разводит изредка свой крахмал;
когда ты невольно вздрагиваешь, чувствуя, как ты мал,
помни: ғарыш, которому, меніңше, ештеңе
не нужно, на самом деле нуждается сильно во
взгляде со стороны, в критерии пустоты.
И сослужить эту службу способен только ты.

1987

Бағалаңыз:
( 4 бағалау, орташа 5 бастап 5 )
Достарыңызбен бөлісіңіз:
Иосиф Бродский
пікір қалдыру