թարգմանել:

ես

Նա մահացել է հունվարի, վաղ է տարվա.
Լամպի տակ էր ցուրտ է մուտքի.
Ես չեմ ունենա ժամանակ ցույց տալու բնույթը
նրան իրենց գեղեցկությունը երգչախումբը.
Ապակին դառնում ձյուն.
Տակ մի ճրագ կանգնեց մունետիկ սառը.
Խաչմերուկներում սառեցված puddles.
Եւ նա փակեց դուռը շղթայի s.

Ժառանգության օրերը նախատինք է սնանկացման
Moose ընտանիք. Իր ողջ որբության,
պոեզիան հիմնված է նմանության
փախչում միապաղաղ օրերը.
Splashing է աշակերտի, եւ լուծում է ավիշ,
դա նման է մի Aeolian nymph,
որպես բարեկամ նարգիզ. Բայց օրացուցային հանգ
եւս մեկ հավանաբար գիտեք, ավելի լավ է.

Առանց չար ծամածռություններով, առանց Խորհեր չարի,
ՀՀ բոլոր խոշոր կատալոգ առատաձեռնություն
Մահը ընտրում է ոչ թե գեղեցկության վանկ,
եւ invariably որ երգչուհին.
Նա կարիք չունի դաշտերը եւ անտառներում,
Ծովը շուրջ հոյակապ շքեղություն;
նա մեծահոգի, մի փոքր հատվածի
թույլ տալ կուտակել սրտերը.

Վրա թափուր շատ արդեն այրել ծառ,
ու sweeps դուռը բեկորներին,
եւ համբերել հրեշտակների Գրքերի.
կաթոլիկ, Նա ապրել է մինչեւ Սուրբ Ծնունդ.
բայց, նման է ծովի մի աղմկոտ ժամյա ալիքը,
համար volnolom plesnuvši, ճիշտ
առաջ կլանում է ալիքների, շտապ կերպով
սկսած նրա ձախ, նա հաղթանակի.

Դա ոչ թե Աստված, միայն ժամանակը, ժամանակ
կոչ է անում նրան. Իսկ կրտսեր ցեղը
հսկայական ալիքների նրա շարժումների բեռի
եզրին ծոպեր blooming
բարձրացնում եւ, հրաժեշտ, ծեծում
եզրին է երկրի, չափից ավելի ուժի ծիծաղում.
Եւ հունվարին juts դուրս են Bay
երկրումը օրերի, որտեղ մենք մնում են.

II

Կարդում է մարդկանց, Maggie, որտեղ դուք?
այստեղ! Եւ պահպանել մի aura:
Երկու տրտմած գործիչ նայում հատակին.
նրանք երգում. Որքան նման են իրենց մեղեդիները!
Երկու նաժիշտները, եւ մենք չենք կարող ասել,, որ օրիորդական.
ոչ passion, եւ որոշում է սեռը ցավի.
Մեկը նման է Ադամի է վանդակում-
շրջանառություն, բայց hairstyle - Եվան.

Խոնարհելով քնաթաթախ դեմքը,
Америка, որտեղ նա ծնվել է, իսկ –
եւ Անգլիա, որտեղ նա մահացել է, unılı,
Նրանք կանգնել կողմերի նրա շիրիմին.
Եւ ամպերը float ողջ երկնքում նավերի.

Բայց յուրաքանչյուր գերեզման - Land ի End.

III

Apollo, հանել թագը,
դիր այն որ ոտքերի
Eliot, որպես սահմանաչափի
համար անմահության աշխարհում մարմինների.

Աղմուկը հետքերով եւ ձայնը քնար
չի հիշում անտառը շուրջ.
Կծառայի որպես հիշատակ
միայն, նա պիտի ապրի.

Չի հիշում անտառը եւ Dale.
Նա չի հիշում Aeolus.
Չի հիշում բոյս,
Ես ուզում էի Horatius Flaccus.

thomas Stern, Մի վախեցեք այծերի.
անվտանգ Հայ.
հիշողություն, եթե ոչ գրանիտ,
Dandelion փրկել.

Այնպես որ, սեր հեռանում,
ընդմիշտ, ուրիշի գիշերը,
ընդհատելու ճիչը, ինչպես դուք ասում եք,
դարձավ nezrymoy, թեեւ կենդանի.

Դուք գնաց մյուսը, բայց մենք
Մենք կոչ ենք անում արքայությունը խավարի
այդ երկիրը, որ թաքնված.
Այն պատմում է այնքան խանդոտ.

Չի հիշում անտառը եւ մարգագետինը.
Պիտի ամեն ինչ հիշում.
Նման է մարմնի, - աշխարհը դատարկ չէ! –
հիշում են բարությունը ձեռքերի եւ բերանը.

12 հունվարի 1965

Առավել այցելել է Բրոդսկու պոեզիան


բոլորը պոեզիա (բովանդակության այբբենական)

Թողնել Պատասխանել