ביום מותו של T. ג. אליוט

אני

הוא נפטר בינואר, בתחילת השנה.
תחת המנורה היה קרה בכניסה.
אין לי זמן כדי להראות את האופי של
לו מקהלת היופי שלהם.
הזכוכית הופכת שלג.
תחת מנורה עמדה הראלד קר.
בצומת של שלוליות קפואות.
והוא סגר את הדלת על ים השרשרת.

ימי Legacy יהיה תוכחת בפשיטת רגל
משפחת מוס. במשך כל יתמותו,
שירה מבוסס על הדמיון
בורח ימים מונוטונית.
שכשוך התלמיד, והפתרון של לימפה,
זה משול נימפה Aeolian,
כידיד של נרקיס. אבל חריזת לוח השנה
הוא יודע אחרת כנראה טוב יותר.

בלי עוויות רעות, ללא המדיטציה רשעה,
כל שפע הקטלוג הגדול
מוות בוחר שלא ברת יופי,
ותמיד הזמר.
היא לא צריכה את שדות ויערות,
הים ברחבי בזוהר הנפלא;
היא נדיבה, על קטע קטן
להרשות לצבור לבבות.

כבר ביום מגרשים ריקים שרפה עצים,
וסוחף את רסיסי הדלת,
ולשאת את המלאכים על המדף.
הקתולית, הוא חי עד חג המולד.
אבל, כמו הים בשעת הגיאות שעה רועשת,
עבור volnolom plesnuvši, בצדק
לפני סופג גלי, торопливо
מ שלו עזב, הוא לנצח.

זה לא אלוהים, פעם יחידה, זמן
קורא לו. ושבט הצעיר
גלים ענקים של ניטל תנועותיו
על הקצה של פריחת השולים
בקלות מעלה, להתראות, פעימות
על קצה הארץ, צוחק כוח עודף.
ובינואר מבליט למפרץ
בארץ ימים, איפה אנחנו נשארים.

II

קריאה לעם, מגי, איפה אתה?
כאן! ולתחזק הילה:
שתי דמות צער מביטה ברצפה.
הם שרים. איך דומה המנגינות שלהם!
שתי עלמות - ואנחנו לא יכולים להגיד, כי עלמה.
לא תשוקה, וקובע את המין של הכאב.
אחת דומה אדם בתיבה-
מחזור, אבל תסרוקת - הערב.

קדים פניו המנומנמים,
אמריקה, איפה הוא נולד, ו –
ואנגליה, שם הוא נפטר, unılı,
הם עומדים בצידי בקברו.
וכן העננים צפים על פני האוניות השמיות.

אבל כל קבר - סוף לנד.

III

אפולו, לקחת את הכתר,
ולהניח אותה לרגלי
אליוט, כגבול
עבור אלמוות בעולם של גופים.

רעש צעדים וקול הלירה
יזכור את היער סביב.
ישמש זיכרון
רק, שיחיה.

אזכור את היער ואת הדייל.
הוא יזכור Aeolus.
האם זוכר כל עשב,
רציתי Horatius Flaccus.

תומס שטרן, אל תפחדו של עזים.
חציר בטוח.
זיכרון, אם לא גרניט,
שן הארי להציל את.

אז אהבה נעלמת,
לנצח, מישהו הלילה של אחר,
להפריע זעקה, המילה,
הפך nezrymoy, למרות חי.

לכת אחר, אבל אנחנו
אנו קוראים בממלכת החושך
קרקע זו, מה שמוסתר.
זה אומר כל כך מקנא.

אזכור את יער אחו.
האם זוכר הכל.
כמו הגוף - העולם אינו ריק! –
זוכר את החסד של ידות ופה.

12 ינואר 1965

רוב ביקר משיריו של ברודסקי


כל שירה (תוכן לפי סדר אלפביתי)
דירוג
( טרם התקבלו דירוגים )
שתפו לחברים
יוסף ברודסקי
השאר תגובה