tradurre in:

Дорогой Карл XII, сражение под Полтавой,
grazie a Dio, проиграно. Как говорил картавый,
«время покажет Кузькину мать», руины,
кости посмертной радости с привкусом Украины.
То не зелено-квитный, траченный изотопом,-
жовто-блакытный реет над Конотопом,
скроенный из холста, sapere, припасла Канада.
Даром что без креста, но хохлам не надо.
si GOY, рушник, карбованец, семечки в полной жмене!
Не нам, кацапам, их обвинять в измене.
Сами под образами семьдесят лет в Рязани
с залитыми глазами жили, как при Тарзане.
Скажем им, звонкой матерью паузы медля строго:
скатертью вам, хохлы, и рушником дорога!
Ступайте от нас в жупане, не говоря – в мундире,
по адресу на три буквы, на все четыре
стороны. Пусть теперь в мазанке хором гансы
с ляхами ставят вас на четыре кости, поганцы.
Как в петлю лезть – так сообща, путь выбирая в чаще,
а курицу из борща грызть в одиночку слаще.
Прощевайте, хохлы, пожили вместе – хватит!
Плюнуть, se, в Днипро, lattina, он вспять покатит,
брезгуя гордо нами, come presto, битком набитый
кожаными углами и вековой обидой.
Не поминайте лихом. Вашего хлеба, неба,
noi, подавись мы жмыхом и колобом, не треба.
Нечего портить кровь, рвать на груди одежду.
Кончилась, sapere, любовь, коль и была промежду.
Что ковыряться зря в рваных корнях глаголом?
Вас родила земля, грунт, чернозем с подзолом.
Полно качать права, шить нам одно, другое.
Это земля не дает вам, кавунам, покоя.
Ой да Левада-степь, краля, баштан, вареник!
maggiore, Podi, теряли – больше людей, чем денег.
Как-нибудь перебьемся. А что до слезы из глаза
нет на нее указа, ждать до другого раза.
con Dio, орлы, казаки, гетманы, вертухаи!
Только когда придет и вам помирать, бугаи,
будете вы хрипеть, царапая край матраса,
строчки из Александра, а не брехню Тараса.

La maggior parte visitati poesia di Brodsky


Tutti poesie (contenuti in ordine alfabetico)

Commenti:

  1. Нехило у него бомбануло, naturalmente. Аж слюной экран забрызгал.

    1. Бродского во враги хохлы забыли записать, sebbene, скорее не знают такого, букварь все сочиняют, буквы придумывают, русского не знают, а свой не вымучали ещё

lascia un commento