22-e decabromodiphenil 1970 Jacob Gordin წელს იოსიფ ბროდსკი

დღეს მასობრივი სხვადასხვა ნიშნები
- და ცაში, და წყალი –
მითხრეს, რომ კატასტროფა იქნება:
მე კიდევ მთვრალი დღეს, Jacob.

შემდეგ, რომ დღეს ამ მაგარი
აქვს თქვენი დაბადების თარიღი
(რა, რა თქმა უნდა,, რა თქმა უნდა, Tata
და ახალგაზრდა Alex).

და მე მოგვეწონა, ჩემი მეგობარი, ძლივს
სროლა საბანი დილით,
"პრავდა". იქ იდგა
სიტყვა "სიმართლე" - ოცდაორი.

cheers! - მე ტიროდა. - Cheers!
მე ვხედავ ისევ ეს მაჩვენებლები!
და ეს არ არის სადღაც: გაზეთ!
ისინი არ იყვნენ გუშინ.

დაე იყოს მოკრძალებული ნომრები ახლა
საზეიმო (ეს ნათლად),
მაგრამ მათი ვინაობა ლამაზი
და არ არსებობს მეტოქეობა მათ შორის!

მათი ეკვივალენტურობის კარგია!
და მე ვიტყვი,, James მეგობარს, თამამად,
პირველი, როგორც სხეულის,
მეორე, შესაბამისად,, სული.

რატომ იმისათვის, რომ ძველ სახეს
და ბრმა ნდობა ნიშნები?
გარდა ამისა,, ეს იყო ზაფხულში
და ოცდაცხრა წლის წინ,.

და თქვენ დაიბადა ომამდე,.
ზამთარში. მოდით, თქვენი დაბადების დღე
ეს polusovpadene
ეს გამოიყურება მარტივი, მიერ.

არ დაეცემა, James მეგობარს, თვალის!
არაფერი ამ სამყაროში აზრი არ აქვს.
და მხოლოდ ჩვენი, Jacob, ნომერი
ცხოვრობს ჩვენს წინაშე და მას შემდეგ, რაც აშშ.

აქ - ნაწილი… ცხოვრება გართულებულია.
ეს რთული კი აღფრთოვანებული.
მაშინ ეს მხოლოდ და აუცილებელი,
აღსანიშნავად მისი დაბადების დღე!

რატომ სხვაგან? ერთი იმეორებს:
იმ მიზნით, რომ ცხოვრება - დიდების და ბედი.
მაგრამ დიდების - smoke, სიმდიდრე - gadstvo.
ამბობენ, რომ ასე არ არის - ცოცხალი stinks.

კიდევ ერთი ოცნება ცხოვრობს უდაბნოში,
მოხეტიალე სფეროებში და ყველა, რომ.
იგი აცხადებს,: მიზანი - მარტო
და სული წონასწორობის.

და მე ვიტყვი,, ეს არის - სისულელეა.
მივიდა იგი ამ მიზნით ჯოჯოხეთი!
როდესაც ახლოს muzzle სისხლიანი,
სად უნდა დააყენოს მშვიდი სახე?

და მაშინაც კი, თუ თქვენ არ ხართ ახლოს,
და მანძილი? და მაშინაც კი, თუ
სხდომაზე თბილი კომფორტული სკამი,
და ვინმე ზის ტალახში?

ყველა ამ რეზინის: სიცილი და ტირილი,
"ჩვენ უფლება, იმიტომ, რომ ჩვენ განიცდის ".
და უნდა იყოს არანაკლებ rogue
ცუდი კაცი შეუძლია, მდიდარი.

და ეს, და ეს არის - ძალიან სისულელეა:
ზლატა styazhane, ბალანსი.
Я - Homo sapiens, და ყველა მე
წინააღმდეგობები vinaigrette.

სიკეთისა და ბოროტების ორი კაჟიანი,
და მე თუ ვთქვათ დააყენა ჩვენი რისკის,
მაგრამ მინდა ვთქვა,: კავშირი ნაპერწკალი
იგი ქმნის ცეცხლის.

Fire იგივე - მოწყვეტილი ადგილზე,
from Evil, კარგი და სხვა ნაგავი,
თითქმის ყოველთვის ვერტიკალური,
ჩვენ შეგვიძლია ვისწავლოთ.

მე ვერ გეტყვით, რომ არის - იმ მიზნით,.
სხვა შედარების ბურთით.
მაგრამ ახლა მე ცალსახად წაართვა!
მე კატეგორიულად მინდა აქ!

თვისებები James in me –
მისი სული და სხეული, ან
ორი ციფრი - ყველა აღგზნებულ!
მე მეშინია, გავრცელდა გარეთ.

საფრთხე ამ აშკარად, თუმცა უშედეგოდ,
მე მინდა, რომ ღვინის მინის!
არ არის, რომ მოწყვეტილი ვერტიკალური
ოცდამეორე დეკემბერს!

მწუხარება! მაგრამ საღად say:
თქვენი ჯანმრთელობის, Jacob! ღმერთთან!
Да-с, ჩვენ გვმართებს ბევრი
ბუნება და კალენდარი.

თამაში. Случайность. Может быть,
ბრმა ბუნებამ ავტოკრატიის.
ვართ კი ჩვენ იმდენად ბედნიერი
ჩვენ შეძლებს მიიღოს ლოგიკა?

Audouard! ჩვენს პატარა, ბატონებო,
და ნაკლებად ექნება წლების განმავლობაში.
მაგრამ, დღის გადაიტანეთ tyuryme, in Bedlam,
ჩვენ ყოველთვის აღსანიშნავად

ეს დღესასწაული! სხვა - mura.
ამ დღეს ჩვენ აირჩევს
dnym Dobrodushya, სიკეთისთვის –
Quality Day Gordin - Cheers!

1970

შეფასება:
( შეფასებები ჯერ არ არის )
გაუზიარე მეგობრებს:
ჯოზეფ ბროდსკი
კომენტარის დამატება