22-ه decabromodiphenil 1970 يعقوب جوردن العام من قبل جوزيف برودسكي

اليوم هناك الكثير من العلامات المختلفة
- وفي الجنة, وعلى الماء –
اخبرني, يا لها من مشكلة:
أنني سأثمل اليوم, يعقوب.

ثم, يا له من يوم رائع
هناك تاريخ ميلادك
(ما, بالطبع, علم أبي
والشاب أليكسي).

وأمسكت, мой друг, بالكاد
رمي البطانية بعيدًا في الصباح,
صحيفة برافدا. وقفت هناك
تحت كلمة "الحقيقة" - اثنان وعشرون.

Ура! - صرخت. - مرحى!
أرى هذه الأرقام مرة أخرى!
وبعد كل شيء ، ليس في مكان ما: في صحيفة!
لم يكونوا حتى بالأمس.

يجب ألا يكون هناك شيء في هذه الأعداد المتواضعة
الجدية (الأمر الواضح),
لكن هويتهم جميلة
وليس فيها منافسة!

تكافؤهم جيد!
وسأقول, صديق يعقوب, بكل جرأة,
أن الأول يشبه الجسم,
ثانيا, بناء على ذلك, روح.

لماذا يلقي في الماضي
والثقة البشائر العمياء?
وبالإضافة إلى ذلك،, كان صيفا
وتسعة وعشرون عاما مضت.

وأنت ولدت قبل الحرب.
في فصل الشتاء. أتمنى لك عيد ميلادك
هذا نصف صدفة
يبدو سهلا, من الجانب.

لا تنزل, صديق يعقوب, عين!
لا فائدة من أي شيء في العالم.
وفقط لدينا, يعقوب, أعداد
عش قبلنا وبعدنا.

معنا - جزئيًا… الحياة صعبة.
حتى الملذات صعبة فيه.
ثم هناك حاجة فقط,
للاحتفال بعيد ميلادها!

لماذا آخر? واحد يكرر:
الغرض من الحياة هو الشهرة والثروة.
لكن المجد دخان, الثروة مكروه.
تصلب ذلك - ينتن على قيد الحياة.

آخر يحلم بالعيش في البرية,
تجوب الحقول وكل ذلك.
يدعي: الهدف هو الراحة
وفي ميزان الروح.

وسأقول, ما هذا الهراء.
ذهب إلى الجحيم لهذا الغرض!
عندما يكون الوجه قريبًا من الدم,
ماذا تفعل بنظرة هادئة?

وحتى لو لم تكن قريبة,
وفي المسافة? وحتى لو
أنت تجلس دافئًا على كرسي مريح,
وشخص يجلس في الوحل?

كل هذا العلكة: يضحك ويبكي,
"نحن على حق, لاننا نعاني ".
ولا تكن أقل شريرًا
الفقير قادر, من رجل ثري.

و, وهذا هراء سيء:
تعدين الذهب, حالة توازن.
Я - الإنسان العاقل, وكل لي
التناقضات.

الخير والشر صوانان,
وسأعرض نفسي للخطر,
لكني سأقول: اتحاد شرارتهم
تلد موضوع النار.

الحريق ينفجر من الأرض,
من الشر, اللطف والقمامة الأخرى,
دائمًا تقريبًا عموديًا,
كيف يمكننا ان نعرف.

لن أقول, ما هو هذا الهدف.
مقارنة أخرى بالبالون.
لكنني الآن في حالة حرارة!
أنا حقا أريد أن أذهب بعيدا!

تلك هي خواص يعقوب فيّ –
روحه وجسده أو
رقمين - اشتعلت كلها!
Боюсь, انتشر إلى الخارج.

من الواضح أن هذا الخطر عبث,
أريد الحصول على نبيذ في كوب!
وإلا سأندفع عموديا
عشرين ديسمبر الثاني!

احتراق! لكني أتحدث برصانة:
صحتك, يعقوب! مع الله!
نعم ، s, نحن مدينون بالكثير
الطبيعة والتقويم.

لعبة. العشوائية. قد يكون,
استبداد الطبيعة العمياء.
لكن هل نحن مثل هذه السعادة
من المنطق?

аме! لنا قليلا, господа,
وسيقل عددنا على مر السنين.
لكن, أيام تسحب في السجن, في الهرجر,
سنحتفل دائما

هذا العيد! آخرون - مورا.
سيتم اختيار هذا اليوم من قبلنا
طاب مسائك, نبل –
هابي كواليتي جوردين - الصيحة!

1970

معدل:
( لا يوجد تقييم )
شارك الموضوع مع أصدقائك:
جوزيف برودسكي
اضف تعليق