перевести на:

1

чоловік, засипає один,
поводиться як жінка. А стіл
поводиться при цьому як чоловік.
Лише Муза порушує карантин
і як би встановлює підлогу
присутніх. В цьому і причина
її візитів в пізні години
на снігові Суворовські дачі
в районі приполярній смуги.
Але це лише заклик до самовіддачі.

2

Той, хто вміє любити, вміє чекати
і привидам він волі не дає.
Він рано вранці встає.
Він міг би і пізніше встати,
але це не за правилами. постає
він з півнями. привид задає
від півня, звичайно, окрик. дати
його легко від півня. І чекати
він починає. корму задає
Конкур. відправляється дістати
води, щоб телятам дати.
Дрова курочіть. І, звичайно, чекає.
Він міг би і пізніше встати.
Але це йому привид не дає
вилежуватися. І півень дає
наказ йому від сну повстати.
Він з колодязя воду дістає.
хто напоїть, не захочуть він встати.
І привид зникає. Але до пари
йому день чекання настає.
Він чекає, оскільки він вміє чекати.
вірніше, тому що він встає.
так, мабуть, наказуючи встати,
знати про себе любов йому дає.
Він чекає не тому, що повинен встати
щоб чекати, а тому, що він дає
любити всьому, що в ньому постає,
коли вже неможливо чекати.

3

чоловік, засипає один,
вміє чекати. Та що й казати.
Він п'ятірнею досліджує ковтуни.
З кажаном, немов Аладдін,
бреде в тік він, щоб зерно закрити.
Витійствує з піпетки фортуни
через якийсь краплі дуже довго.
Та хіба мало занять. зроду
не знав він нудьги. У дитинстві іноді
підраховував він пташок на паркані.
тепер він (про Не бійся, НЕ року) –
тепер кроки вважає, пальці рук,
монетки в рукавиці, а навколо
сніжок паморочиться, схильний до Терпсихора.

Ось так він чекає. Ось так він терпить. А?
Не чую: хтось слабо заперечує?
немає, Муз він зроду не ображає.
Він просто жартує. Жарти не біда.
На жарти теж потрібен час.
поки пожартував, поки вимовиш,
поки дійде. Та й в самій системі,
в системі звуку годинник знайдеш.
вони беззвучні. Тим-то і хороший
звук мови для нього. Лише вітру виття
бар'єр долає звуковий.
Той, хто вміє любити, він, кинувши батіг,
вміє чекати, коли очі змигнуть,
і говорити на мові хвилин.

Ось так він говорить з протягом.
Той, хто вміє любити на циферблат
з за водою днів не тільки мовою
стає схожий, але, в акурат
як під склом, очі під козирком.
По суті справи погляд його живий
отвір пружини часовий.
Зоря ривком з бруднуватих хмар
до його очам витягує ключ.
І мозок, стискаючись, жене по обличчю
гримасу болю - справді за зразком
секундної стрілки. Судячи по очах,
себе він зупиняє сам,
старіючи не по днях, а по часам.

4

закоханість, ти схожа на пожежу.
А ревнощі - на що не знає де
горить і байдужого до води
брандмейстера. І він, як Абеляр,
дереться, власне, в вогонь.
Відважно не шкодуючи своїх погонів,
в диму і, так би мовити, без озарений.
Але ця вертикальність устремлінь,
про ревнощі, кажу тобі, на жаль,
те саме - і продовження - любові,
коли ось так же, не шкодуючи погон,
і з тим же байдужістю до долі
закидаєш лютню на балкон,
щоб Мурзіком піднятися по трубі.

Високі дерева високі
без сторонньої допомоги. дерева
не стануть з ним і порівнювати своє зростання.
зима, звичайно, сріблить віскі,
морозний кисень бушує в плеврі,
скворешни відбиваються від зірок,
а він - від думок. ворушиться сук,
який осідлав він. Той же звук
- скрипучий - видають ворота.
І застигає він впівоберта
до свого села, іншу частину
себе довіряє темряві і снігу,
невидимому лісі, бігу
дороги, зраджує у владу
простору. знаходять ясна
здатність переплюнути сосни.
ти, ревнощі, тільки вище поверхом.
А полум'я рветься за межі даху.
І це - ніжність. І набагато вище.
Їй тільки небо служить кордоном.
А вище пристрасть, що дивиться з висоти
бескрайней, на палаючої будівлі.
Воно вже згодом на ти.
А вище тільки біль і ожиданье.
І дні - внизу, і ніч, і зірки.
все змішано. І, видно, назавжди.
під часом… Так майстер етикету,
вміючи чекати, він (біс його язви)
вінчає ієрархію любові
блискучою піраміди Брегета.

Співає в хліві по-зимовому півень.
І він стискає повіки все щільніше.
Коли-небудь йому змінить слух
иль просто Дух виявиться сильнішим.
Він не почує кукуріку, немає,
і милий привид не втече. Світанок
настане. Але на цей раз
він не захоче прокидатися. око
не стане протирати. удвох навіки,
вони вже будуть далекі від місць,
де в'ється сніг і замерзають річки.

1965

Популярні вірші Бродського


всі вірші (зміст за алфавітом)

залишити коментар