Мужчина, sleepy ერთი…

1

Мужчина, sleepy ერთი,
იქცევა ქალივით. და მაგიდა
კაცივით იქცევა.
მხოლოდ მუზა არღვევს კარანტინს
და სახის ადგენს იატაკს
დღემდე. Ეს არის მიზეზი
მისი ვიზიტები გვიან საათებში
თოვლიან სუვოროვ დაჩებს
ცირკულარულ რეგიონში.
მაგრამ ეს მხოლოდ ერთგულების მოწოდებაა.

2

ვინ იცის როგორ მიყვარს, იცის როგორ უნდა დაელოდოს
და ის არ აძლევს მოჩვენებებს.
დილით ადრე დგება.
მას შეეძლო შემდეგ ადგომა,
მაგრამ ეს არ არის წესების შესაბამისად. Დგება
ის მამლებით არის. მოჩვენება ეკითხება
მამალიდან, რა თქმა უნდა,, დერუ. Მიცემა
ადვილია მამალი. და დაელოდეთ
ის იწყებს. პუპის ნაკრები
მარა. მიდის მისაღებად
წყლის, ხბოების მისაცემად.
ქათმის შეშა. და, რა თქმა უნდა,, ელოდება.
მას შეეძლო შემდეგ ადგომა.
მაგრამ ეს მოჩვენება არ აძლევს მას
გავრცელება. და მამალი იძლევა
უბრძანა მას ძილისგან ადგომა.
იგი წყალს იღებს ჭიდან.
ვინ მისცემს, არ მინდა ადგომა.
და მოჩვენება ქრება. მაგრამ შესატყვისად
მას ელოდება დღე.
ის ელოდება, რადგან დალოდება იცის.
უფრო სწორად, რადგან ის დგება.
Ისე, როგორც ჩანს,, ადგომის შეკვეთა,
სიყვარული მას აძლევს ცოდნას საკუთარი თავის შესახებ.
ის არ ელოდება იმიტომ, რა უნდა ადგეს
ლოდინი, და, შესაბამისად,, რას აძლევს იგი
მიყვარს ყველაფერი, რა გამოდის მასში,
როდესაც ლოდინი შეუძლებელია.

3

Мужчина, sleepy ერთი,
იცის როგორ უნდა დაელოდოს. Რა უნდა ვთქვა.
ის ხუთ თითს იკვლევს ხალიჩებს.
ბარტყით, ალადინივით,
ის ხეტიალს მიჰყავს საყრდენში, მარცვლის დახურვა.
ბედის პიპეტით ტრიალებს
მთელი საათის ვარდნის გამო.
არასოდეს იცი რა უნდა გააკეთო. ქვირითმა
მან არ იცოდა მოწყენილობა. ზოგჯერ ბავშვობაში
მან დათვლა ჩიტები ღობეზე.
ახლა ის (ოჰ ნუ გეშინია, წელი არ არის) –
ახლა ითვლის ნაბიჯებს, თითები,
მონეტები ხელთათმანებში, და გარშემო
თოვლი ტრიალებს, მიდრეკილია ტერპსიქორისკენ.

ასე ელოდება იგი. ასე იტანს იგი. და?
არ მესმის: ვინმე სუსტად აპროტესტებს?
არა, მუზა, რომელსაც ის არასოდეს შეურაცხყოფს.
ის უბრალოდ ხუმრობს. Ხუმრობის გარეშე.
ხუმრობებსაც დრო სჭირდება.
სანამ მოჭრი, სანამ შენ ამბობ,
სანამ არ მოვა. და თავად სისტემაში,
თქვენ ნახავთ საათს ხმოვან სისტემაში.
ისინი ჩუმად არიან. ეს არის ის, რაც კარგია
მისთვის მეტყველების ჟღერადობა. მხოლოდ ქარი ყმუის
ბარიერი გადალახავს ხმას.
ვინ იცის როგორ მიყვარს, ეს, მათრახის სროლა,
იცის როგორ უნდა დაელოდოს, როცა თვალები აციმციმდება,
და ისაუბრეთ წუთების ენაზე.

ასე ის საუბრობს პროექტით.
ვინ იცის როგორ უნდა აკრიფოს აკრიფეთ
დღეების განმავლობაში, არამარტო ენასთან
მსგავსი ხდება, მაგრამ, ზუსტად
მინის ქვეშ, თვალები ვიზორის ქვეშ.
სინამდვილეში, მისი მზერა ცოცხალია
გაზაფხულის ხვრელი საათი.
გამთენიისას ჭუჭყიანი ღრუბლებიდან
თვალებს გასაღებს უღებს.
და ტვინი, იკუმშება, სახეზე დასდევს
ტკივილის გრიმა - ნამდვილად ნიმუში
წამში ხელი. ვიმსჯელებთ თვალებით,
ის თავს აჩერებს,
სიბერე ნახტომითა და საზღვრებით, და საათის მიხედვით.

4

სიყვარული, ცეცხლს ჰგავხარ.
და ეჭვიანობა - ის, ვინც არ იცის სად
იწვის და წყლის მიმართ გულგრილია
მეხანძრე. Და ის, აბელარდივით,
ადის, რეალურად, ცეცხლში.
გაბედულად არ ზოგავს მათ ეპოლეტებს,
კვამლში და, ასე ვთქვათ, განათების გარეშე.
მაგრამ მისწრაფებების ვერტიკალურობა,
ოო ეჭვიანობა, მე შენ გეუბნები, ვაი,
მსგავსი - და გაგრძელება - სიყვარული,
როცა ასე, არ იშურებს მხრის სამაგრებს,
და ბედის მიმართ იგივე გულგრილობით
ლუთას აყრიდნენ აივანზე,
მილზე ასვლა მურზიკთან ერთად.

მაღალი ხეები მაღალია
უშველა. Ხეები
არ შეადარებს მათ სიმაღლეს მასთან.
ზამთრის, რა თქმა უნდა,, ვერცხლის ვისკი,
პლევრაში ყინვაგამძლე ჟანგბადი მძვინვარებს,
ბუდეები ვარსკვლავებს ებრძვიან,
და ის - ფიქრებიდან. ბიძები მოძრაობენ,
რომელიც მან დააჯდა. იგივე ხმა
- creaky - ასხივებენ კარიბჭეს.
და ის ნახევრად შებრუნებული იყინება
თქვენს სოფელში, დასვენება
თავს ანდობს სიბნელესა და თოვლს,
უხილავი ტყე, სირბილი
გზები, ღალატობს ძალაუფლებაში
სივრცეები. ღრძილების მოპოვება
ფიჭვების გასწრების უნარი.
შენ, ეჭვიანობა, იატაკის ზემოთ.
და ალი სახურავიდან იფეთქებს.
და ეს არის სინაზე. და ბევრად უფრო მაღალი.
მხოლოდ სამოთხე ემსახურება მას საზღვარს.
და ზემოთ არის ვნება, რასაც ზემოდან უყურებს
უსასრულო, აალებულ შენობაზე.
დროზე უკვე შენზეა.
და ზემოთ მხოლოდ ტკივილი და მოლოდინია.
დღეები კი ქვემოთ, და ღამეები, და ვარსკვლავი.
ყველაფერი აირია. და, ეს ჩანს, სამუდამოდ.
დროთა განმავლობაში… ასე რომ, ეტიკეტის ოსტატი,
იცოდა როგორ დაელოდო, ეს (მისი წყლულის დემონი)
გვირგვინდება სიყვარულის იერარქია
ბრეგეს ბრწყინვალე პირამიდა.

მამალი ზამთარში მღერის ბეღელში.
და მან უფრო მაგრად მიჭირა ქუთუთოები.
ოდესმე მისი მოსმენა შეიცვლება
ან უბრალოდ სული უფრო ძლიერი იქნება.
ის არ გაიგონებს ყვავს, არ,
და საყვარელი აჩრდილი არ გაქრება. გამთენიისას
მოვა. მაგრამ ამჯერად
მას არ სურს გაღვიძება. თვალი
არ წაიშლება. Ერთად სამუდამოდ,
ისინი ადგილებისგან შორს იქნებიან,
სადაც თოვლის ქარები და მდინარეები იყინებიან.

1965

შეფასება:
( 2 შეფასება, საშუალო 5 დან 5 )
გაუზიარე მეგობრებს:
ჯოზეფ ბროდსკი
კომენტარის დამატება