перевести на:

Земна поверхня є
ознака того, що жити
в космосі дозволено,
оскільки тут можна сісти,
встати, пройтися, згасити
лампу, поглянути в вікно.

Вісім інших планет
вважають, що ці якраз
висновки невірні,
і ми чуємо їх «немає!»,
коли вбивають нас
і коли ми хворі.

Проте я
існую, і мені,
щиро кажучи,
в результаті цілком
єдиного буття
найдорожче моря.

Хоча я не ворог рівнин,
один льодовикових гряд,
цінитель пустель і гір –
особливо Апеннін –
всього цього, говорят,
в космосі перебір.

Статус небесних тіл
набуваємо за рахунок
рельєфу. Але їх рельєф
НЕ гримить і не тече,
погляду кладучи межа,
його ж подолавши.

Усяке життя під стати
ландшафту. Коли він сер,
сухий, обмежений, тверд,
який він може подати
умів і сердець приклад,
тим більше - для аорт?

Коли ви стоїте на
Сіріуса - навколо
buroye фантазії
з щебеню і валуна.
Це псує каблук
і не блищить поблизу.

У тіл і у їх небес
немає, як наші криві
простір, інший середовища.
“Багато жили без, –
помітив поет, - любові,
але ніхто без води”.

Звідси - мій сентимент.
І скоріше за, ніж турист,
готовий натиснути на спуск
камери в той момент,
коли ландшафт волнист,
в мені говорить молюск.

Йому підспівує хор
хордових, вторять п'ять
літрів Неблакитний
крові: у м'язів і пір
суші мене, як п'ядь,
відвоював прибій.

Стоячи на березі
моря, morshta лоб,
придивляючись до води,
я радію, що можу
розглядати то, чого
в галактиці немає ніде.

Моря складаються з хвиль –
дивних речей, чий вигляд
множини,
кинутого напризволяще,
був їм раніше щеплений
всякого ремесла.

По суті, вода –
сума своїх частин,
яку кожної миті
змінює їх чехарда;
і брудні відомостей
посилює відблиск.

визначення хвилі
укладено в самому
слові «хвиля». воно,
зазначене клеймом
погляду з боку,
їх не zakabaleno.

У вигляді літери “в”
явно дає гастроль
вісімка - рідна дочка
нескінченності, настільки
властивої блакиті,
склянці чорнила та ін.

як формі, хвилі чужі
ромб, трикутник, куб,
всілякі кути.
У цьому - принадність води.
У ній є щось від губ
з піною уздовж вилиці.

схильністю знехтувати
сенсом, чия глибина
буквальна, морська далечінь
нагадує мова,
рвані письмена,
деяким - скрижаль.

Саме тому,
дізнаючись в ній свій
почерк, співаки співають
пухку бахрому –
зв'язки голосової
або зіниці притулок.

Він говорив поодинці,
хвиля могла б звести
слухача свого
відразу з розуму,
сказавши йому: “я, простий,
не від світу цього”.

це, здається мені,
було б правдою. цей –
утримуємо рукою;
в ньому можна зайти до рідні,
подивитися Колізей,
proiznesti «з яких?».

Інакше з хвилею, чий шум,
змахує на «ура», –
шум, зумів увібрати
«Завтра», «Зараз», «Вчора»,
що йде з царства сум, –
не занести в зошит.

там, де минуле плюс
майбутнє удвох
б'ють байдики, створити
нині, смак
диктує масам обсяг.
І звідси - моря.

Швидкість на прізвисько «світло»,
білий карлик, квазар
нагадують нечупар;
тобто пожежа, східний базар.
Матерія ж - естет,
і їй краще в морях.

Будь-яке з них - скоріше
зліпок часу, ніж
суміш катастрофи і
радості для ніздрів,
або - діадема свято,
де за столом - свої.

Собою перетворюючи дві
третини планети в дно,
Море - НЕ самозванець.
Річчю на букву “в”
воно говорить: воно –
місце не для людей.

Тим більше якщо три
чверті. для хвилі
суша - лише епізод,
а для риби всередині –
гірше глухої стіни:
той світ, кисень, азот.

При розшифровці «вода»,
оголивши свою суть,
дасть в профіль або в анфас
«Нескінченність-о-так»;
тобто, що світ аж ніяк
створений не для нас.

Чи не є взагалі туга
по вічності і т. д.,
по англійськи крилу –
імпульсу kosyaka,
в рідній для нього середовищі
уткнувшись в скелю?

І чи не є Земля
тільки посуд? рід
бруківка? І чи не є ми,
пашущие поля,
танцюючі фокстрот,
різновид облямівки?

зірки кивнуть: це,
бордюр, облямівка, в'язь
життів, яких рахунок
зору зроду
від Громокіпящій га
моря не відверне.

їм видніше, як знати.
В сутності, їх загострення
в космосі пояснимо
недоліком дзеркал;
це легше зрозуміти,
ніж примиритися з ним.

Але і моря, в свою чергу,
звернені особою
зовсім не до нас, але вгору,
цінуючи їх, навпаки,
як вигаданою сліпим
азбуки феєрверк.

Опиняючись в пастці
або ж коли ми
нікому не потрібні,
ми бачимо моря зовні,
більше беручи в борг,
ніж наяву повинні.

У вигляді великої води,
біжать на нас, ryabya,
постають там на диби,
думається свобода від
всього, від самих себе,
не кажучи - долі.

Якщо взагалі вона
існує - і суперечка
про це сильніше в глушині –
вона не oduševlena,
так як морський простір
ширше, ніж широчінь душі.

звертаючи шапіто,
сумно думати про те,
що колишнє, скажем, мною,
повітря хапаючи ротом,
перетворившись на ніщо,
не зробиться хвилею.

Але якщо ви трохи
мізантроп, лиходій,
тобі, підтягнувши пояс,
приємно, підставивши їй,
цій свободі, груди,
зробити до неї зайвий крок.

1994

Популярні вірші Бродського


всі вірші (зміст за алфавітом)

залишити коментар