翻译成:

这个世界是由混合泥土创造, 水, 火,
воздуха с вкрапленным в оный криком «Не тронь меня!»,
рвущимся из растения, впоследствии – изо рта,
чтоб ты не решил, что в мире не было ни черта.
Потом в нем возникли комнаты, вещи, 爱, в лице
сходство прошлого с будущим, арии с ТБЦ,
пришли в движение буквы, в глазах рябя.
И пустоте стало страшно за самое себя.
Первыми это почувствовали птицы – хотя звезда
тоже суть участь камня, брошенного в дрозда.
Всякий звук, будь то пенье, шепот, дутье в дуду, –
следствие тренья вещи о собственную среду.
В клекоте, в облике облака, в сверканьи ночных планет
слышится то же самое «Места нет!»,
как эхо отпрыска плотника либо как рваный SOS,
в просторечии – пульс окоченевших солнц.
И повинуясь воплюпрочь! убирайся! вон!
с вещами!”, само пространство по кличке фон
生活, сильно ослепнув от личных дел,
смещается в сторону времени, где не бывает тел.
Не бойся его: я там был! 那里, далеко видна,
посредине стоит прялка морщин. 她
работает на сырье, залежей чьих запас
неиссякаем, пока производят нас.

1993

参观人数最多的布罗茨基的诗


所有的诗 (内容按字母顺序)

发表评论