Միխայիլ Բարիշնիկովը

Մարգագետինը ջրցան մեքենայով էինք ջրում,
մոծակի մեջ ընկավ երեք տողից,
բզեզը տնկվեց, թուրքի նման, հասկի վրա.
Եվ բզեզը չզնգաց, մոծակը չի լացել.

Հիմա ջրիր մեզ, և ավելի ու ավելի քիչ անձրև.
Ով ուզում է իր ժանիքը մտցնել մեր կողերի մեջ.
Ինչ վերաբերում է բզեզին ու նրա բզզոցին,
դերասանական մոդելները խենթանում են ամենուր.

ակներեւաբար, ժամանակը սպառվում է, բայց ոչ ժամերով, բայց ուղիղ.
Եվ առաջ, ասում են, ոչ սար, բայց փոս.
Եվ նրանք ասում են, ովքեր եկել են այնտեղից,
որ այնտեղ ավելի լավ եղանակ է, երբ մենք մեզ վատ ենք զգում.

Հիշեք խոնարհ թանգարանը, որտեղ եք տեսել
մեկ իրատեսական գլուխգործոց «Չի տրվել»?
Թանգարան էր? Ինչու չանվանել թանգարան
ապա, ինչին ենք նայում հիմա?

Հեռանալ, արդյոք, դեպի Իսպանիա, որտեղ են սպանիարդները
սիրահար են բռնցքամարտը և սիրում են պարել,
երբ նրանք դնում են իրենց ոտքը, վարդի նման ծաղկամանի մեջ,
և երբ ցուլը սպանվում է, ապա անմիջապես.

Բայց ասում են, որ պտուտակը կանգ առավ.
Դա, հատկապես մերկ, մենք ավելի կոշտ ենք, քան մարմարը:
այսքան տարի վանեց վահանակից
գարշապարը, որն ի վերջո վերածվեց քարի.

ավելի լավ, ակներեւաբար, մնալ. Պառկել, մահճակալ խոտի վրա,
լողալ մոմի լույսի ներքո տաք, ապուրի պես, լողավազան,
որի կաթիլը թարթիչը դեռ պահում է,
գիտեր, որտեղ գտնել մեզ, որոշում կայացնել երազելու մասին.

Ըստ երեւույթին, ցածր ամպերը կարող են իսկապես շփոթեցնել օդաչուին:
կարծես ինչ-որ մեկը ջնջի ինչ-որ բան,
ուժով ոչնչով չի զիջում
թեթեւ դեպի, ինչ էին հագնում ցնցուղի տակ.

1992

Գնահատել:
( Դեռ ոչ մի վարկանիշ չկա )
Կիսվեք ձեր ընկերների հետ:
Իոսիֆ Բրոդսկին
Ավելացնել մեկնաբանություն