לתרגם:

בעבר, אנחנו להשקות את הדשא של המשפך,
בסתיו של trehlineyki יתושים,
באג נטוע, הטורקים, על יתד.
וגם החיפושית לא מזמזמים, יתוש בכתה.

עכשיו יש לנו להשקות, ועוד לעתים רחוקות - גשם.
מי רוצה מעמיד אותנו בצלעות ניב.
באשר החיפושית והדקירות שלה,
ללכת לכל מקום עם אינטליגנציה מלאכותית לעקוב.

כנראה, הזמן פועל, אבל לא בשעות, וימין.
ולקראת, הם אומרים, אין יער, אבל בור.
ותגיד, מי יצא,
כי מזג האוויר שם הוא טוב יותר, כאשר אנחנו רעים.

זכור מוזיאון צנוע, שם לא נערך על vidali
מופת ריאליסט, "אל תיתן '?
בין אם זה מוזיאון? למה לא לקרוא למוזיאון
то, מה אנחנו עכשיו בוהה?

לעזוב, אם, לספרד, איפה הספרדים
מכור לאהבה אגרוף וריקודים,
כשהם לדרוך, כמו ורד באגרטל,
וכאשר הם הורגים את השור, בבת אחת.

אבל הם אומרים, המדחף נעצר.
זה - במיוחד עירום - אנחנו כבדים, יותר משיש:
כל כך הרבה שנים דחויות על ידי הפנל
עקב, שבסופו של דבר הפך לאבן.

טוב, כנראה, להישאר. לשכב, מיטת החציר,
לשחות לאור נרות חם, מרק, אגן,
הירידה אשר עדיין שומרת על העפעף,
ידעתי, איפה למצוא אותנו, חלום להחליט.

כנראה, טייס ענן נמוך יכול אכן לבלבל:
כאילו היו מישהו מוחק משהו,
אשר ניתן להשוות בחוזק
אור, כי היו במקלחת.

1992

רוב ביקר משיריו של ברודסקי


כל שירה (תוכן לפי סדר אלפביתי)

השאר תגובה