לתרגם:

בעבר, אנחנו להשקות את הדשא של המשפך.
В комара попадали из трехлинейки.
Жука сажали, הטורקים, על יתד.
וגם החיפושית לא מזמזמים, יתוש בכתה.

עכשיו יש לנו להשקות, ועוד לעתים רחוקות - גשם.
מי רוצה מעמיד אותנו בצלעות ניב.
באשר החיפושית והדקירות שלה,
ללכת לכל מקום עם אינטליגנציה מלאכותית לעקוב.

כנראה, הזמן פועל; но не как часы, וימין.
ולקראת, הם אומרים, אין יער, а яма.
ותגיד, מי יצא,
כי מזג האוויר שם הוא טוב יותר, כאשר אנחנו רעים.

זכור מוזיאון צנוע, שם לא נערך על vidali
מופת ריאליסט, "אל תיתן '?
בין אם זה מוזיאון? למה לא לקרוא למוזיאון
то, מה אנחנו עכשיו בוהה?

לעזוב, אם, לספרד, איפה הספרדים
מכור לאהבה אגרוף וריקודים;
когда они ставят ногу – как розу в вазу,
и когда убивают быка – то сразу.

Разве что облачность может смутить пилота;
כאילו היו מישהו מוחק משהו
אשר ניתן להשוות בחוזק
אור, כי היו במקלחת.

1993

רוב ביקר משיריו של ברודסקי


כל שירה (תוכן לפי סדר אלפביתי)

השאר תגובה