перевести на:

Вікторії Швейцер

Сніг іде - іде вже який день.
Так метет, хоч чорний піджак одягни.
Городок замело. Не бачити полів.
так біло, що не може бути Белей.

Або - може: на то і годинник йде.
Але хвилин в них менше, ніж снігу тут.
Ночами темрява, що завжди була
непроглядна, і й, як ліжко, білий.

Набери, дружок, цієї речі в жменю,
щоб прикинути, скільки від Бога верст –
мовляв, недарма пейзаж весь січень благав
раз дійшло щодо дармових білил.

Ніби раптом у землі, що і так бідна,
під кінець виявилася всього одна
сторона особи, одна щока.
На неї і пішли всіх наречених шовку.

Сильний сніг летить з градом.
знати, щосили розгулявся лихий сліпий.
І чого ні торкнеться він, це просто
перетворюється на очах в більмо.

Хоч приймач включити, щоб він пісні співав.
А не те тиша і сама - пробіл.
А лист писати - вид паперу запал
остуджує, як двері, що прикрити забув.

І роздягнутися не можна догола, щоб лягти.
Немає Рубаха білий, а спадистість плечей.
Через них, піди, і йдуть полки
на тебе в склі, закотивши білки.

джерело, підмітання, підмітання. Не дивися в вікно.
Там подарунка чекає милосердний, но
muskulistиy брат, сповиваючи глушину
в полотнище кольору прощених душ.

1990, South Hadley

Популярні вірші Бродського


всі вірші (зміст за алфавітом)

залишити коментар