Բուք է Մասաչուսեթսի

Վիկտորիա Շվիտցեր

Ձյուն է գալիս - ամեն օր գալիս է.
Այսպիսով, ավլում, դրեք սև բաճկոնի վրա.
Քաղաքը ծածկված է ձյունով. Տեսեք դաշտեր.
Այնքան սպիտակ, ինչը չի կարող ավելի սպիտակ լինել.

Կամ գուցե: դա այն է, ինչ ժամացույցը շարունակվում է.
Բայց րոպեները քիչ են, քան ձյուն այստեղ.
Մութը գիշերը, այն, ինչ միշտ եղել է
անթափանց, եւ դա, մահճակալի պես, Սպիտակ.

Հավաքեք, ընկերոջ, մի բուռ այս բանից,
գնահատել, Աստծուց քանի մղոն հեռավորության վրա –
ծովապատնեշ, ոչ ապարդյուն լանդշաֆտը, որը աղոթեց ամբողջ հունվարին
մի անգամ այն ​​հայտնվեց անվճար սպիտակ գույնի մասին.

Ասես հանկարծ գետնին ընկնի, դա արդեն աղքատ է,
վերջում միայն մեկը կար
դեմքի կողմը, մեկ այտ.
Մետաքսի բոլոր հարսնացուները գնում էին նրա մոտ.

Առատ ձյունը թռչում է սառցե գնդիկներով.
իմանալ, ծիծաղելի կույր.
Եվ ինչ էլ որ դիպչի, դա միայն
մեր աչքերի առաջ փուշ է վերածվում.

Գոնե միացրեք ստացողը, ուստի նա երգեց երգեր.
Թե չէ, լռությունն ինքնին բացթողում է.
Եվ նամակ գրելը մի տեսակ թղթի բույր է
սառչում է, դռան պես, մոռացել է ծածկել.

Եվ դու չես կարող մերկ շեղվել, պառկել.
Սպիտակ վերնաշապիկ չէ, և ուսերի լանջը.
Նրանց պատճառով, podi, և կան դարակներ
ապակու վրա, zakat սպիտակ.

աղբյուր, մետեթ, մետեթ. Մի նայիր պատուհանից.
Այնտեղ ողորմածը նվեր է սպասում, բայց
մկանային եղբայր, swaddling անապատը
ներված հոգիների գույնի կտորի մեջ.

1990, South Hadley

Գնահատել:
( Դեռ ոչ մի վարկանիշ չկա )
Կիսվեք ձեր ընկերների հետ:
Իոսիֆ Բրոդսկին
Ավելացնել մեկնաբանություն