перевести на:

дурне час: і нічого, і ні в кого вкрасти.
Легіонери з порожніми руками повертаються з походів.
Сивіли плутають минуле з майбутнім, як дерева.
І актори, яким більше не аплодують,
забувають великі репліки. Втім, забуття - мати
класики. Коли-небудь ці роки
будуть сприйматися як мармурова плита
з мережею прожилок - водопровід, маршрути
збирача податків, душные катакомбы,
чиясь нитка, провідна в лабіринт, і т. d. і т. п. - з пучком
дрока, стирчить з тріщини посередині.
А це було епохою нудьги і злиднів,
коли не було чого вкрасти, тим паче
купити, ні тим більше піднести в подарунок.
Цезар був ні при чому, страждаючи сильніше інших
від відсутності розкоші. Не можна дорікнути і зірки,
бо низька хмарність знімає з планет відповідальність
перед обжитий місцевістю: відсутність не впливає
на присутність. мармурова плита
починається саме з цього, оскільки однобічність –
ворог перспективи. Возможно, просто
у речей швидше, ніж у людей,
пропало бажання розмножуватися.

1994

Популярні вірші Бродського


всі вірші (зміст за алфавітом)

залишити коментар