Litva Nocturne: Tomas Venclova

men

Dengizni silkitib
shamol nordon lablaridan qasam ichganday yirtilgan
sovuq erning tubiga,
vasat qilmoq-
mi-fa-sol-la-si-do tosh quvurlaridan ajratib olish.
Qurbaqa bo'lmagan malika emas
erga tushish,
yulduzlar esa qalay grivnasi porlaydi.
Va yuzning o'xshashligi
qora stakanda tarqaladi,
yuziga tarsaki singari.

II

Salom, Tomas. Bu meniki
arvoh, jasadni biron bir joyga mehmonxonaga uloqtirdi
chet elda, eshkak eshish
shimoliy bulutlarga qarshi, shoshilib uyga,
yangi dunyodan chiqib ketish,
va sizni tashvishga solmoqda.

III

Kechki payt Litvada.
Cherkovlardan yurish, vergullarni ko'mish
xurmo qavsidagi shamlar. Titragan hovlilarda
tovuqlar tumshug'i bilan o'lik gritda qirib tashlaydilar.
Samogitiya hosilidan
shamol qor, osmon changidek.
Ochiq eshiklardan
baliq hidi keladi. Bola yarim yalang'och
va ro‘molli kampir sigirni molxonaga haydab kelmoqda.
Kechiktirilgan yahudiy
shaharning toshlarida balagola momaqaldiroq,
jilovni yirtish
va qichqiriqlar qichqiradi: “Qahramon!»

IV

Kirganingiz uchun uzr.
Tashqi ko'rinishini ko'rib chiqing
iqtibosni "Manifest" safiga qaytarish:
ozgina paxmoq,
nariroqda yurishdan oktavadan sal yuqoriroqda.
Shuning uchun - suvga cho'mmang,
mushtingizdagi qopqoqni buzmang:
oldin halok bo'lish, xo'rozdan nima keladi
kokerel "pli".
kechirim, nima so'ramay.
Qo'rquv bilan shkafga qaytib bormang:
The, hisobidan kordonlar, zaiflik radiusini kengaytiradi.
Qasos, loy halqasi bo'lgan quduqqa tosh kabi,
Boltiq to'lqini ustida
men jiringlayapman, aynan o'sha monoplan –
aynan Darius va Gerenas,
ammo unchalik himoyasiz emas.

V

Kechki imperiyada,
qashshoq viloyatida.
Wade
Nemandan o'tgan archa qo'shini,
nayza bilan tuklash, Kovno zulmatda oladi.
Ohak binafsha rangga aylanadi
uch qavatli uylar, va toshbo'ron porlaydi, Qanaqasiga
jarohatlangan.
Mahalliy teatrda parda ko'tariladi.
Va ko'chadagi asosiy narsani chiqarib oling,
uchga bo'lingan
без остатка.
Loyiha chekkasini tortadi
tulli pardalar. Boondocks yulduzi
yorqinroq porlaydi: karta kabi, kostyumga tushdi.
Va zulmatga tushadi,
stakanga baraban chalish, og'zingizga qo'llar.
Boshqa tushadigan joy yo'q.

BIZ

Yarim tunda har bir nutq
ko'rlarni qo'lga kiritadi.
Shunday qilib, hatto "vatan" bilan shug'ullanish ham xuddi Lady Godiva singari.
Burchaklar to'rida
xonandaning xonadonidagi razvedka mikrofonlari
to'shaklarni chayqash va motivatsiya bilan chayqashlarni yozing
so'zsiz umumiy qo'shiq.
Bu erda hiyla-nayrang bor. Barglar, intilish
old tomoningiz va noto'g'ri tomoningiz o'rtasida tanlang,
fonardan g'azablandi. Qichqiriqni bekor qilish bilan,
dunyoga o'zlarini bu erda e'lon qilishadi, chumolida
tasodifan keldi, noaniq morse kodi
yurak urish tezligi, qalamning xirillashi.

VII

Bu erda sizning
go'shtli yonoqlar, manzilsiz ko'z,
uxlab yotgan va sochlarning rangi,
zerikarli choy oqimi.
Bu erda butun hayot beqaror halol ibora sifatida kelib chiqadi,
vergulga yo'lda.
Bu erda mening,
uning davomi sifatida, qobiq
ko'zoynaklaringizda noaniq, g'alayon
tol va boshqalar., dengizlarning tashqi ko'rinishi,
ularning sahifalari nuqta qidirish uchun varaqlanadi,
ufq, taqdir.

VIII

Bizning yozuvimiz, Tomas! men bilan, dalalar uchun
chiquvchi predikat! xira uyingiz bilan
Mavzu! Uzoq muddatli, siyoh birlashmasi,
dantel, monogram,
Rim va Kiril harflari orasidagi xoch: vositalar bilan tugaydi,
Makruz buyurganidek!
Bizning nashrlarimiz! g'ijimlangan nam choyshablarda –
umumiy miyaning bo'shashgan konvolyutsiyasi! –
yumshoq sevuvchilar loyida, bizsiz bolalarda.
Yoki shunchaki ko'kargan joy
o'spirinning qarashidan koinotning yonoq suyagida,
ko'z bilan sinashdan
Litva tavernasidan masofani taxmin qiling
yuzga, ko'p o'tmishga qarash,
xuddi er yuzidagi palisade ortidagi qiyshaygan mo'g'ul singari,
barmoqlaringizni og'zingizga tiqish uchun - Tomasning bu yarasida –
va, tilni his qilish, serafim kabi
parom fe'l.

IX

Biz o'xshashmiz;
bizlar, kuchga, Tomas, bir:
siz, ichkaridan tutunli oyna, men, tashqariga qarab.
Biz bir-birimiz uchun
o'zaro pastki
amalgam ko'lmak,
porlay olmayapti.
Jingalak - egri tirjayib javob beraman,
Men soqovning esnagiga javob beraman, ko'z yoshi,
Men uchta oqimga to'kilaman
boshingizdan yuz vatt yoshdan.
Biz o'zaro konvoymiz,
Kastor Polluxda paydo bo'lgan,
umumiy tilda - durang,
yo'l, harakatlanadigan soya,
issiq mash'alada ishlaydi,
faryod sadosi, rubldan o'zgartirish.
Kuchliroq hayot buziladi, mavzular
biz u bilan ajralib turolmaymiz
bo'sh ko'z.

X

Arvoh nima yeydi? Uyquni yo'qotish,
kepak chegaralari, husk raqamlari:
haqiqat har doim manzillarni saqlashingizni aytadi.
Ip jabhalarni o'zgartirmoqda, tish go'shti kabi,
shlyuzning sarg'ishligi, pishloq kabi qo'g'irchoqlar,
tulki yutib yubordi
qorong'ilik. joy, qasos olish vaqti
uning ijarachi sifatida barqarorligi uchun, turar joy,
undagi hayot, murvatni ochadi, –
va, bir asrdan keyin,
Yog'li barmoq bilan seni topaman
o'rmonlarning katta kuchi
va tekisliklar, fikrlarni yaxshi saqlab qolish, xususiyatlari
va ayniqsa, poz: xom kanopda
ko'p rangli ko'ylak, g'uvillashayotgan po'lat kıvırıcılarda
Ona Litva uxlab qoladi,
sen ham
siz unga yalang'och tushasiz, stakan,
yarim litr ko'krak.

XI

Joylar bor,
hech narsa o'zgarmaydigan joyda. bu –
xotira o'rnini bosuvchi vositalar, nordon fiksator g'alabasi.
U erda to'siq milni aniqlikka olib boradi.
U erda ko'proq va ko'proq, sizda qancha siluet bo'lsa.
Qorovulning yuzidan
yosh. O'tmish oldinga qaraydi
palto kiygan o'spirinning hushyor ko'zi,
va buzuvchining taqdiri orqaga chekinmoqda
haqiqiy qarilikda devorga tupurish bilan,
bir parcha bilan, paneli shaklida cheksizligi bilan
yoki zinapoyalar. Kecha
va aslida chegaralar, qayerda, Tatarvaga o'xshaydi,
reyd qilingan hayot hududlari
haqiqat tahdid qilmoqda, va teskari,
bu erda o'tin daraxtlarga, yana o'tinga aylanadi,
bu ko'z qopqog'i qaerda yashirmaydi,
keyin haqiqat Pecheneg
u qanday qilib kubokni ko'taradi.

XII

yarim kecha. Jey qichqiradi
inson ovozida va tabiatni ayblaydi
nolga qarshi termometr jinoyatlarida.
Vitovt, Qilichni uloqtirgan va qalqonni tortib olgan,
fordni qidirib Boltiqbo'yiga tushib ketadi
shvedlarga. ammo, yer
va o'zi iskala bilan tugaydi, quvish
tekis zinapoyalar singari, to'lqinlarda
qochib ketgan erkinlik.
Beaverning sa'y-harakatlari
to'g'on qurilishida ko'z yosh bilan toj qilingan,
epchil bilan ajrashish
kumush oqimi.

XIII

Yarim tunda bargli bir chekkada,
palto ranglari viloyatida.
Qo'ng'iroq mixi. Bulutli bulut
qatorga qo'shni davlatda.
pastga
ekin maydonlari, riklar, plato
tom plitalari, g'isht, ustunli, temir,
plyonkada branda
davlat odam.
Kecha kislorod
aralashuvlar ostida qolmoqda, ibodat, xabarlar
ob-havo haqida, bildirishnomalar,
jasur Koschey
yaxlitlangan raqamlar bilan, madhiyalar, foxtrot,
bolero, taqiqlar
noma'lum narsalar.

XIV

Arvoh Kaunasni ta'qib qilmoqda, soborga kiradi,
tugaydi. Laisvis xiyoboni bo'ylab to'qish.
"Tulpe" ga kiritilgan, stolda o'tiradi.
Kellner, tik qarab,
faqat salfetkalarni ko'radi, oziq-ovqat chiroqlari,
qor, burchakda taksi,
faqat ko'cha. garov o'ynayman,
hasad qilishga tayyormisiz. Ko'rinmaslik uchun
yillar davomida modaga kiradi - chunki tan ruh uchun imtiyozdir,
kelajakka ishora sifatida, kamuflyaj kabi
Jannat, uzoq davom etgan minus kabi.
Hamma sevgilida
yo'qlikdan, dan
tanasizlik: tog'lar va vodiylar,
mis mayatnik, soatlarga juda o'rganib qolgan,
xudo, butun bu narsaga balandlikdan qarab,
nometall, koridorlar,
ma'qul, siz o'zingiz.

XV

Kaunasda arvoh beparvo yuribdi. u
fikrlar havosiga qo'shilishning mohiyati
Men haqimda,
kosmik kvadratga teng, lekin emas
yaxshi zamonlarni baquvvat va'z qilish.
Hasad qilmang. Hisoblash
oilaga ruh,
havoning xususiyatlariga - xuddi shunday, qanday mayda mayda,
burning nutqi bilan g'amginlikda tarqaldi,
pashshalar tovushi kabi,
qodir emas, boring, ishtahani o'chirish
yangi Clio, kiyingan post,
lekin shirin eshitish
yalang'och uraniya.
Faqat u,
Kosmosdagi nuqta muzusi va yo'qotish muzusi
belgilangan, qanday qilib ziqna - bir tiyin,
to'liq holatda
izchillikni qadrlash: jazo shakli sifatida
harakat uchun - ruhlar.

XVI

Bu erda qalam paydo bo'ladi,
Tomas, harflarga mehr.
Bu nima
tortishish kuchi tushuntirilishi kerak, shunday emasmi?
Istamay
yurak, xirillash bilan "vaqti keldi!»
o'zini botqoqlikdagi mulklardan uzoqlashtirish,
nima yashirish kerak - sizdan!
sahifadan, harflardan,
dan - aytish kerakmi! - sevgi
ma'noga tovush, jismoniy bo'lmagan - ko'pchilikka
va erkinlik - uzr
va yuzlar aybdor emas –
qullikka, go'shtda berilgan,
plitalarda, suyak ustida,
bu narsa tungi siyrak empiriyaga aylanadi
o'tgan uyqusida
mahalliy farishtalar:
yuqori
ular va yarasalar.

XVII

Fazodagi nuqtaning muzusi! Narsalar, faqat ajralib turadi
teleskopda! Chiqarish
без остатка! Nol!
siz, tomog'ingizga kim buyruq beradi
nola qilishdan saqlaning
"la" dan yuqori
va siz tiyilishni maslahat berasiz! Muse, qabul qilish
bu tergov ariyasi, Men qulog'imga bir sabab soldim,
ya'ni qo'shiq qo'shig'i,
va unga va uning ishiga qarang
u yerda, kamyob,
yuqori qavat
havo nuqtai nazaridan.
Havo epilogdir
retina uchun - chunki u odam yashamaydi.
U bizning "uyimiz",
uyga qaytish.
Biz qancha gilni qo'lga olamiz,
u muvaffaqiyatli yamoqlamoqda
yorug'lik zulmatdan boshlanadi.

XVIII

Hamma narsaning chegarasi bor:
ufq - o'quvchi oldida, umidsizlikning xotirasi bor,
o'sish uchun –
elkasini kengaytirish.
Tanadan faqat tovushni ajratish mumkin,
arvoh kabi, Tomas.
Etimlik
tovush, Tomas, nutq bor!
Abajurni orqaga surdim,
oldinga qarab,
havoni ko'ring:
Anfaş
o'sha mezbon,
lablari kim?
unda meros qilib olingan
bizga.

XIX

Havo shohligida! Teng bo'g'in bilan
kislorod. Shaffof va bulutlar orasida adashgan holda
ekshalatsiyamiz. Yilda
dunyo, qayerda, shiftga tushlar kabi,
bizning "oh" osmonga yopishib olamiz!», bu erda yulduz o'z shaklini oladi,
og'zaki aytilgan.
Bu koinot nafas oladi. Bu yerda
xo'roz qichqirdi,
halqumning katta quruqligini kutish!
Havo tilga tegishli narsadir.
ko'k –
undosh va unli molekulalarning xori,
umumiy tilda - dush.

XX

Shuning uchun u toza.
Dunyoda hech narsa yo'q, beg'ubor
(faqat o'limning o'zi)
sayqallash varag'i.
Oqroq, ko'proq g'ayriinsoniy.
Muse, uyga borsam bo'ladimi?
O'zingizning yo'lingizni tanlang! Ushbu chekkaga,
bu erda o'ylamaydigan Boreas beparvolik bilan sovrinlarni oyoq osti qiladi
og'iz. Grammatikaga holda
tinish belgilari. Jannatga
alifbosi, traxeya.
Sizning yuzsiz ta'lim dasturingizga.

XXI

Litva tepaliklari ustida
butun dunyo uchun iltimosga o'xshash narsa
zulmatda: baraban chalish, kar, baxtsiz
ovoz Curonian Spit tomon qishloqlar bo'ylab suzadi.
Bu avliyo Kazimir
mo''jizaviy Nikolay bilan
ishdan uzoqroqda
qish tongini kutmoqda.
Imondan tashqari,
uning stratosferasidan,
Muse, ularga qarash
o'sha tekisliklarning qo'shiqchisida, texnogen zulmatga
tomga botib ketgan,
bo'ysundirilgan landshaftlarning qo'shiqchisi haqida.
Qo'riqchilaringizni o'rab oling
unga uy va yurak.

1974

Tezlik:
( 1 baholash, o'rtacha 5 dan 5 )
Do'stlaringiz bilan o'rtoqlashing:
Jozef Brodskiy