litewski Nocturne: Tomas Venclova

ja

miesza się z morza
wiatr pędzi jak przeklinanie z raskvashennyh ustach
głąb zimnych Powers,
mierny-re-
do ekstrakcji z rury STONE-B, E-F-G-.
Nie-princess-no-ropucha
kucanie,
i gwiazdy świecące cyna hrywna.
I podobye osób
Rozprzestrzenia się w czarnego szkła,
jak ją prysznicem.

II

cześć, Tomasz. Że - mój
duch, rzucać ciało gdzieś w hotelu
poza mórz, wioślarstwo
przeciwko północnych chmur, spiesząc do domu,
zerwanie z Nowego Świata,
i przeszkadza ci.

III

Późnym popołudniem na Litwie.
Od kościoły wędrować, grzebiąc przecinki
świece w dłoniach nawiasach. Stocznie Drżące
kurczaki grzebać zwiędły dzioby w piargach.
Ponad ścierniska Żmudzi
wiatry śnieg, jak niebiańskich siedzib popiołów.
Z otwartymi drzwiami
pachnie jak ryba. Malec półnaga
a stara kobieta w chuście prowadzić krowę do stodoły.
żydowska Zapozdalyi
Na chodniku miasta boom balagoloy,
rozdzieranie wodze
i krzyczy fantazyjnie: «GERA!»

IV

Przepraszam za najście.
Wziąć sumę pojawieniem
Powrót cytatów w szeregach „Manifestu”:
prawie zadziorów,
nieco wyższe oktawy wędrówki w odległości.
Ponieważ - nie ochrzczony,
nie pękają w pięści czapkę:
Sgin przed, niż pękła z okonia
petušinoe "pli".
wymówka, że bez pytania.
nie Pyatsya obawiać szafę:
następnie, kordony tytułu, Jest rozszerza swoją ofertę słabość.
Mstya, jak kamień oraz do pierścienia błocie,
Fala na Bałtyku
I brzęczenie, dokładnie monoplan –
Darius dokładnie i Gerenas,
ale nie tak podatne.

V

Późne Imperium,
w ubogiej prowincji.
Vbrod
który przekroczył świerk armię Niemen,
najeżone szczyty, Kowno w ciemności trwa.
wapno okazuje fioletowy
domy parterowe, i migocze brukowiec, Jak
złowionych leszcz.
Top kurtyna podnosi się z lokalnym teatrze.
I aby ulica najważniejsze,
podzielone na trzy
bez reszty.
Projekt ciągnie grzywkę
zasłony z tiulu. Gwiazda na odludzie
świeci jaśniej: karta, który spadł w kolorze.
I spada w ciemność,
szkło bębnienie, przekazać swoje usta.
Nie ma nigdzie indziej spadać.

MY

Na północy każdego mowy
nabywa mitts niewidomego.
Tak, że nawet „ojczyzna” w dotyku - jak Lady Godiva.
Kąty internetowych
mikrofon służby specjalne w mieszkaniu piosenkarza
Napisać zgrzytając materac i trakcyjnych wybuchy
Ogólnie piosenka bez słów.
Tutaj panuet skromność. listowie, Norowem
wybierać między twarzą a spodem,
złości latarnię. anulowanie klakson,
świat jest obecnie głosić, mrówka
przypadkowo przyjść, niewyraźna Morse'a
puls, zarysowanie pióra.

VII

To gdzie
policzki mączystość, bezadresowa oczy,
LISP i śpi kolor włosów,
matowe jet herbata.
To miejsce, gdzie całe życie jako niepewny zdaniu godziwej,
w drodze do punktu.
To miejsce, gdzie mój,
jako kontynuacja jej w górę, powłoka
w twoich okularach niewyraźne, hołota zamieszki
ivnâka, etc., zarysy mórz,
Odwrócony swoje strony w poszukiwaniu punktu,
horyzont, los.

VIII

Nasz pisanie, Tomasz! z moim, trawnik
towarzyski orzecznik! z ponurym domesticity
być! trwały, tusz alliance,
koronka, monogram,
skrzyżowanie rzymskich cyrylicą: cele ze środkami,
Oboje zamówiliśmy Makrous!
Nasze wrażenia! w arkuszach pogniecionych surowego –
Te luźne zwoje mózgu ogółem! –
miękkich amatorów gliny, u dzieci bez nas.
Lub - tylko siniak
na policzku z widoku wszechświata nastolatek,
próba na oku
Odległość od założenia, że ​​jeśli litewskiej tawernie
osób, mnogooko patrząc przeszłość,
jak pochyłą Mongolii na ziemi palisady,
aby włożył palce w jego ustach - to rany Thomas –
i, czując na języku, W sposób podobny do serafina
naprzód czasownik.

IX

lubimy;
my, w rzeczywistości, Tomasz, jeden:
ty, smoky wewnątrz skrzynki, ja, patrząc na zewnątrz.
Dla siebie, jesteśmy
wzajemne dolny
amalgamatu baseny,
w stanie świecić.
Krzywy - odpowiadam kwaśno,
otzovus na zevok nemotoy, rozdzieranie wnękę,
Ja wlać trzech strumieni
stovattnoy łez nad głową.
My - wzajemne konwój,
pojawiają się one w Castor Pollux,
w mowie potocznej - remisem,
pat, ruchomy odcień,
napędzany gorącym palniku,
echo wykrzyknik, poddać się rubla.
Im silniejsze życie zniszczony, motywy
jesteśmy w nim są nie do odróżnienia
oko bezczynny dzień.

X

Co zjada ducha? śmieci sen,
granice otręby, łuska tsifiri:
Rzeczywistość zawsze NARS zapisywania adresów.
Lane przesuwa elewacje, dziąsła jak zęby,
zażółcenia brama, jak powtórzeń serem,
pożera lisa
ciemność. miejsce, czas zemsty
dla ich trwałości lokatora, lokator,
życie w nim, odblokowuje rygiel, –
i, era później,
Złapałem cię w tłustym palcem
las supermocarstwem
i równiny, Dobre pomysły przechowywania, cechy
a przede wszystkim stwarzać: surowca konopi
mnogoverstnoy koszula, A lokówki brzęczenie stalowe
Matka Litwa spać nad Pleso,
a ty
przylgnąć do jej narażone, szkło,
pół litra skrzynia.

XI

są miejsca,
gdzie nic się nie zmieni. to –
pamięć substytuty, kwaśny utrwalacz Triumph.
Istnieje bariera ostrość sugeruje versta.
Istnieje ponad, im więcej sylwetka.
Jest to osłona twarzy
dość młody. Przeszłość patrzy w przyszłość
czujnym okiem nastolatka w płaszczu,
i los intruza odsuwa
w tym na starość ze śliną na ścianie,
boleć, nieskończoność kształtu panelu
lub drabina. Noc
i granic vzapravdu, Gdzie, jak tatarva,
dziedzinach życia mieszkał wypadzie
zagrażające rzeczywistość, i odwrotnie,
gdzie drewno drzew i zamieni się znowu w drewnie,
gdzie powieki że nie ukrywa,
rzeczywistość Pecheneg
Jak odebrać trofeum.

XII

północ. Jay krzyczy
Głos ludzki i oskarża naturę
Termometr w zbrodni przeciwko zera.
Vytautas, rzucił mieczem i tarczą Poher,
zanurzony w Morzu Bałtyckim w poszukiwaniu ford
Szwedzi. jednak, wylądować
i ukończyła falochron, ścigany
zarówno schody płaskie, na falach
ucieczka wolność.
wysiłki bóbr
o budowie grobli jest zwieńczony rozdarcie,
rozstanie z agile
silver Creek.

XIII

O północy w regionie liściastego,
w prowincji koloru włosa.
dzwon klinowe. Chmura w postaci cięcia
na grubej płótnie sąsiedniej Mocy.
Poniżej
Ziemia uprawna, kosić, plateau
półpasiec, cegła, kolumnada, żelazo,
oraz górną nogą płótnie
ludzie państwowe.
nocny tlen
zakłócenia powódź, modlitwa, wiadomość
pogoda, aktualizacje,
odważny Koschey
w zaokrągleniu, hymny, fokstrot,
bolero, zakaz
bezimienne rzeczy.

XIV

Widmo krąży Kowno, Wejście do katedry,
wybiega. Trudges na Laysvis ​​Alley.
Zawarte w „Tyulpe”, Siada przy stole.
Kellner, patrząc prosto,
Widzi tylko chusteczki, światła spożywczy,
śnieg, taksówki na rogu,
easy street. Byus zakład,
jesteś gotowy, aby zazdrościć. dla niewidzialności
w modzie na przestrzeni lat - jako ustępstwo wobec duszy ciała,
jako podpowiedź rzeczy przyjść, jak kamuflaż płaszczem
rayah, jako dłuższy ujemny.
Dla wszystkich w Barysh
z braku, od
rozpuszczenie wojska: Góry i doliny,
mosiądz wahadło, bardzo przyzwyczajeni do godzin,
Bóg, patrząc na całą sprawę z wysokości,
lustro, korytarze,
eavesdropper, ty sam.

XV

Duch wędruje bez celu wokół Kowna. to
Istotę swojej oprócz myśli powietrza
o mnie,
esencja przestrzeni w pudełku, i nie
energiczne głoszenie najlepszych czasów.
Nie zazdroszczę. do rangi
urojenia płci,
właściwościom powietrza - oraz, jako małego petit,
rozsypał w mroku mowy lisping,
klekot jak muchy,
niezdolny, Podi, zaspokoić apetyt
nowe Clio, platerowane placówka,
ale miłe dla ucha
nagie Urania.
ona po prostu,
Muse punkt w przestrzeni i strat Muse
zarys, jak skared - grosze,
W stanie pełnej
ocenia spójność: w postaci karą
dla dvizhenye - ludzi.

XVI

To miejsce, gdzie pióro,
Tomasz, przywiązanie do litery.
To właśnie
należy przypisać grawitacyjna, Nie jest to?
niechętnie
serce, ochrypłym „Czas!»
rozrywając się od swoich rodzimych bagna osiedlach,
coś do ukrycia - od ciebie!
strony, pismami,
od - do powiedzenia! - love
dźwięk do znaczenia, rozpuszczenie wojska - masie
i swoboda - wybacz
i osoby nie winny –
do niewoli, obecne w mięsie,
w działce, kości,
ta rzecz szybuje w tuszu nocy Emporium
obok spychania w niszy
lokalne anioły:
wyższy
im i nietoperzy.

XVII

Muse punkt w przestrzeni! rzeczy, różniących się tylko
teleskop! odejmowanie
bez reszty! rysa!
ty, izali że czyjegoś gardła
uniknąć biadolenie
przekroczenia „A”
i doradzić umiar! Muza, otrzymał
Dochodzenie aria, petuyu w uchu z powodu,
czyli piosenka odpowiednik,
i patrzeć na nią i jej up-re-mi
tam, w rozrzedzonym rankingu,
na szczycie
pod względem powietrza.
Powietrze jest epilog
Siatkówki - ponieważ jest niezamieszkana.
On jest istotą naszego „domu”,
powrócił do domu sylaby.
Ile mu skrzela lub grab,
powodzeniem Lata
zapalić wyścig z ciemności.

XVIII

Wszystko ma swoje granice:
horyzont - uczeń, w rozpaczy - Wspomnienie,
wzrostu –
rozszerzenie ramię.
Tylko dźwięk może być oddzielone od ciał,
jak duch, Tomasz.
sieroctwo
dźwięk, Tomasz, mieć!
popychanie abażur,
patrząc prosto przed siebie,
zobacz powietrze:
Anfas
Gospodarzami,
którzy guboyu
dziedzictwo w nim
nas.

XIX

W sferze powietrza! W gardle równanie sylaby
tlen. W jasny i skulony w chmurze
Nasze wydechy. w
świat, Gdzie, Marzy dokładnie do sufitu,
przylgnąć do nieba, nasza „na!», gdzie gwiazda dostaje swój kształt,
dyktowane przez usta.
To, co oddycha wszechświat. tutaj
że kur zapiał,
przewidywanie wielką suchość w gardle!
Powietrze - język rzeczą.
Welkin –
spółgłosek chorusy i cząsteczki samogłoski,
w mowie potocznej - prysznicem.

XX

To dlatego, że jest czysty.
Nikt w świecie rzeczy, nienaganny
(ale sama śmierć)
otbelyayushtih arkusz.
bielsze, nieludzkie.
Muza, może być w domu?
z powrotem do domu! Na krawędzi,
gdzie bezmyślne Northwind beztrosko depcze trofea
usta. W gramatyce bez
interpunkcja. w raju
alfabet, tchawica.
W swoim programie edukacyjnym anonimowa.

XXI

Ponad wzgórzami Litwy
coś takiego zarzutu dla całego świata
brzmi w ciemności: boomy, głuchy, bezradosny
pływaki dźwiękowe powyżej wsi w kierunku Mierzei Kurońskiej.
Że Święty Kazimierz
z Chudotvornыm Nikoloy
natomiast od godziny
w oczekiwaniu na świt zimowy.
nie do uwierzenia,
ze stratosfery,
Muza, Spójrz w dół z nimi
Piosenkarka na Plains, w ciemności sztucznymi
załadowany na dachu,
na Piosenkarka spacyfikowane krajobrazy.
Otoczony przez strażników
dom i serce mu.

1974

Oceniać:
( 1 oszacowanie, średni 5 od 5 )
Podziel się z przyjaciółmi:
Józefa Brodskiego
Dodaj komentarz