Լիտվայի նոկտյուրն: Թոմաս Venclova

Ես

Shaովը ցնցելը
քամին պոկվում է ինչպես թթված շրթունքներից հայհոյելը
խորը ցուրտ հողի մեջ,
միջակ do-re-
մի-ֆա-սոլ-լա-սի-դո քարե խողովակներից արդյունահանում.
Ոչ-արքայադուստրեր-ոչ դոդոշներ
ընկնել գետնին,
իսկ աստղերը փայլեցնում են անագ գրիվնան.
Եվ դեմքի նմանությունը
տարածվում է սեւ բաժակի մեջ,
ապտակի պես.

II

Բարեւ Ձեզ, Թոմաս. Դա իմն է
ուրվական, մարմինը ինչ-որ տեղ թափել է հյուրանոցում
ծովերի ողջ երկայնքով, Թիավարում
հյուսիսային ամպերի դեմ, շտապելով տուն,
դուրս գալով Նոր աշխարհից,
և անհանգստացնում է ձեզ.

III

Ուշ երեկոյան Լիտվայում.
Եկեղեցիներից թափառում են, ստորակետերի թաղում
մոմեր ափի փակագծերում. Դողացող բակերում
ճտերն իրենց կտուցներով մաքրում են մեռած խճաքարի մեջ.
Սամոգիթիայի բերքի վրա
քամիներ ձյուն, ինչպես երկնային բնակության փոշին.
Բաց դռներից
ձկան հոտ է գալիս. Տղան կիսամերկ է
իսկ գլխաշորով պառավ կինը կովին քշում է անասնագոմը.
Ուշացած հրեա
քաղաքի սալաքարերի վրա բալագոլա որոտում է,
պատռելով սանձերը
և ճչում է կտրուկ: «Հերոս!»

IV

Կներեք ներխուժման համար.
Հաշվի առեք տեսքը համար
մեջբերման վերադարձը «Մանիֆեստի» շարքեր:
մի քիչ լիզ,
հեռավորության վրա թափառելուց մի ութանկյունի վերևում.
Ուստի - մի՛ մկրտվեք,
մի կոտրեք գլխարկը ձեր բռունցքում:
կործանվել առաջ, ինչ է գալու աքաղաղից
աքլոր «պլի».
պատրվակ, ինչ ՝ առանց հարցնելու.
Մի վախեցեք վերադառնալ պահարան:
որ, կորդոններ հաշվին, ընդլայնում է իր թուլության շառավիղը.
Վրեժխնդրություն, ինչպես քարը ցեխի մատանիով ջրհոր,
Բալթյան ալիքի վրա
ես բզզում եմ, հենց այդ մոնոպլանը –
հենց Դարիուսն ու Գերենասը,
բայց ոչ այնքան խոցելի.

Վ

Ուշ երեկոյան կայսրությունում,
աղքատ գավառում.
Ֆորդ
զուգված բանակը, որն անցել էր Նեմանը,
bristling հետ lances, Կովնոն տանում է մթության մեջ.
Լայմը դառնում է մանուշակագույն
եռահարկ տներ, և խճանկարը փայլեցնում է, ինչպես
բռնել ծովախեցգետին.
Տեղի թատրոնում վարագույրը բարձրանում է.
Եվ փողոցում հանում են գլխավորը,
բաժանված երեքով
առանց մնացորդի.
Եզրագծերով նուրբ գծագրեր
շղարշ վարագույրներ. Աստղ աստղերի մեջ
ավելի պայծառ է փայլում: քարտի պես, կոստյումով ընկած.
Եվ ընկնում է խավարը,
բաժակի վրա թմբկահարում, ձեռքերը ձեր բերանին.
Ուրիշ ոչ մի տեղ ընկնելու տեղ.

ՄԵՆՔ

Կեսգիշերին ամեն ելույթ
ձեռք է բերում կույրերը.
Այսպիսով, նույնիսկ «հայրենիքը» ցնցում է լեդի Գոդիվայի նման.
Անկյունների ցանցում
հետախուզական խոսափողեր երգչուհու բնակարանում
գրեք ներքնակի ճչացող և շարժիչ շաղ տալ
ընդհանուր երգ առանց բառերի.
Ամաչկոտությունն այստեղ է. Սաղարթ, ձգտում
ընտրեք ձեր առջեւի և սխալ կողմերի միջև,
վրդովված լապտերից. Բղավը չեղյալ հայտարարելով,
աշխարհին նրանք հայտարարում են իրենց այստեղ, մրջյունի վրա
պատահաբար եկավ, անորոշ մորսի ծածկագիր
սրտի կծկումների հաճախություն, գրչի ճռռոցը.

VII

Այդտեղից են գալիս քոնը
աղացած այտեր, անհասցե աչք,
լիզ և մազերի գույնը քնած է,
ձանձրալի թեյի հոսք.
Ահա թե որտեղից է գալիս ամբողջ կյանքը ՝ որպես անկայուն ազնիվ արտահայտություն,
ստորակետի ճանապարհին.
Ահա թե որտեղ է իմը,
որպես դրա շարունակականություն, խեցին
անորոշ է ձեր ակնոցների մեջ, խռովություն
ուռենին և այլն:, ծովերի ուրվագծեր,
նրանց էջերը թերթվում են կետ որոնելու համար,
հորիզոնը, ճակատագիր.

VIII

Մեր գրածը, Թոմաս! իմ հետ, դաշտերի համար
ելքային պրեդիկատ! ձեր մռայլ տանտիրոջ հետ
առարկա! Տեւական, թանաքային միություն,
ժանյակ, մոնոգրամ,
խաչ `հռոմեական և կիրիլյան տառերի միջև: ավարտվում է միջոցներով,
ինչպես պատվիրեց Մակրոզը!
Մեր տպումները! ճմրթված խոնավ թերթերով –
ընդհանուր ուղեղի այս ազատ կոնվուլյացիաները! –
սիրելիի փափուկ կավի մեջ, երեխաների մեջ առանց մեզ.
Կամ պարզապես կապտուկ
տիեզերքի այտոսկրի վրա դեռահասի հայացքից,
աչքով փորձելուց
գնահատեք հեռավորությունը լիտվական պանդոկից
դեմքին, շատ անցյալ նայելով,
ինչպես թեք մոնղոլը երկրային պալիսադի ետեւում,
ձեր մատները դնել ձեր բերանին ՝ Թոմասի այս վերքի մեջ –
իսկ, լեզուս խփելով, սերաֆիմի պես
լաստանավային բայ.

IX

Մենք իրար նման ենք;
մենք, ուժի մեջ է, Թոմաս, մեկ:
դուք, ներսից ծխագույն պատուհան, ես, նայում է դրսում.
Մենք միմյանց համար ենք
փոխադարձ հատակ
ամալգամի լճակ,
անկարող է փայլել.
Գանգրվել - կպատասխանեմ ծուռ քմծիծաղով,
Ես կպատասխանեմ համրության հորանջին, պոկելու խոռոչ,
Ես թափվելու եմ երեք հոսքի մեջ
ձեր գլխավերևի հարյուր վտ արցունքից.
Մենք փոխադարձ շարասյուն ենք,
առաջացող Castor Pollux- ում,
ընդհանուր լեզվով ասած ՝ ոչ-ոքի,
ճանապարհ, շարժական ստվեր,
տաք ջահով աշխատող,
բացականչության արձագանք, փոխել ռուբլուց.
Որքան ուժեղ է կյանքը կործանվում, որ
մենք դրանում չենք տարբերվում
պարապ աչք.

X

Ինչ է ուտում ուրվականը? Քնի վատնում,
թեփի սահմանները, կեղեւի թվանշաններ:
իրականությունը միշտ կասի ձեզ, որ հասցեներ պահպանեք.
Գոտին տեղափոխում է ճակատները, ատամների լնդերի պես,
դարպասի դեղնությունը, պանրի պես կեղծիկներ են,
կլանված աղվեսի կողմից
մթություն. Տեղ, վրեժի ժամանակը
որպես վարձակալ իր կայունության համար, բնակիչ,
կյանքը դրանում, բացում է պտուտակը, –
իսկ, դարաշրջան ավելի ուշ,
Ես քեզ յուղոտ մատով եմ գտնում
անտառային գերտերություն
և հարթավայրեր, լավ պահելով մտքերը, առանձնահատկությունները
և հատկապես կեցվածքը: հում կանեփի մեջ
բազմաշերտ վերնաշապիկ, անօդաչու պողպատե curlers- ում
Մայր Լիտվան քնում է անհասանելի վայրում,
եւ դուն
դու մերկ ես ընկնում նրա մոտ, ապակի,
կես լիտր կրծքամիս.

XI

Տեղեր կան,
որտեղ ոչինչ չի փոխվում. այս –
հիշողության փոխարինիչներ, թթու ամրագրող տրիումֆ.
Այնտեղ արգելապատնեշը ուղղություն է տալիս դեպի հստակություն.
Այնտեղ ՝ ավելի ու ավելի, որքան շատ ուրվագիծ ունեք.
Այնտեղ պահակի դեմքից
երիտասարդական. Անցյալն առաջ է նայում
վերարկուով պատանու զգոն աչքը,
իսկ խախտողի ճակատագիրը հետ է կանգնում
իրական ծերության մեջ `թքելով պատին,
ուռուցիկով, անսահմանությամբ `վահանակի տեսքով
կամ սանդուղք. Գիշերային
և իրականում սահմաններ, որտեղ, ինչպես թաթարվա,
արշաված կյանքի տարածքները
իրականությունը սպառնում է, եւ հակառակը,
որտեղ վառելափայտը վերածվում է ծառերի և կրկին դառնում է վառելափայտի,
որտեղ այդ կոպը չի թաքնվի,
ապա կատարիր Պեչենեգը
ինչպես է նա նվաճելու գավաթը.

XII

կեսգիշեր. Ayեյը ճչում է
մարդկային ձայնը և մեղադրում է բնությանը
ջերմաչափի հանցագործություններում զրոյի դեմ.
Վիտովտ, ով նետեց թուրը և տարավ վահանը,
ընկղմվում է Բալթիկ ՝ որոնելով ford
շվեդներին. սակայն, հող
և ինքն իրենով ավարտվում է նավամատույցով, հետապնդում
ինչպես հարթ աստիճաններով, ալիքների վրա
փախած ազատություն.
Բիվերի ջանքերը
ամբարտակի կառուցման վրա պսակված է արցունքով,
բաժանվելով ճարպիկից
արծաթի հոսք.

XIII

Կեսգիշերը տերլազարդ եզրին,
վերարկուի գույների գավառում.
Ellանգի սեպագիր. Ամպը ՝ որպես կտոր
շարքի հարակից պետության վրա.
ներքեւ
վարելահողեր, ռիկս, սարահարթ
տանիքի սալիկներ, աղյուս, սյունասրահ, երկաթ,
գումարած բրեզենտով շոդ
պետության անձ.
Գիշերային թթվածին
ողողված է միջամտությամբ, աղոթք, հաղորդագրություններ
եղանակի մասին, ծանուցումներ,
քաջ Koschey
կլորացված թվերով, շարականներ, Foxtrot,
բոլերո, արգելքները
անանուն իրեր.

XIV

Մի ուրվական հետապնդում է Կաունասը, մտնում է տաճար,
վերջանում է. Հյուսում է Լաիսիս նրբանցքի երկայնքով.
Ներառված է «Կակաչ» -ում, նստում է սեղանի մոտ.
Քելներ, նայում են մոտ տարածությունից,
տեսնում է միայն անձեռոցիկներ, մթերային լույսեր,
ձյուն, տաքսի անկյունում,
պարզապես փողոցը. գրազ եմ գալիս,
պատրա՞ստ ես նախանձել. Անտեսանելիության համար
տարիների ընթացքում նորաձեւության մեջ է մտնում, քանի որ մարմինը զիջում է հոգուն,
որպես ապագայի ակնարկ, քողարկման պես
rayah, ինչպես մնացորդ մինուս.
Բոլորը սիրահարված են
բացակայությունից, սկսած
անմարմինություն: լեռներ ու ձորեր,
պղնձե ճոճանակ, շատ սովոր ժամացույցներին,
աստված, բարձունքներից նայելով այս ամբողջ բանը,
հայելիներ, միջանցքները,
հաճելի, դու ինքդ.

XV

Մի ուրվական աննպատակ է թափառում Կաունասում. այն
մտքի օդին ձեր լրացման էությունը
Իմ մասին,
տարածությունն է քառակուսիով, եւ ոչ
ավելի լավ ժամանակների էներգետիկ քարոզչություն.
Մի նախանձիր. Հաշվել
ուրվական ընտանիքին,
օդի հատկություններին `նույնը, ինչպես մանր ու մանր,
խոսքի պոռթկման պես ցրված մռայլության մեջ,
ճանճերի աղմուկի նման,
անկարող, podi, հանգցնել ախորժակը
նոր Կլիո, հագնված ֆորպոստ,
բայց քաղցր լսողություն
մերկ ուրանիա.
Միայն նա,
Տարածության մի կետի մուսա և կորստի մուսա
նախանշված, որքան ժլատ - կոպեկներ,
լրիվ վիճակում
գնահատել հետեւողականությունը: որպես հատուցման ձև
շարժման համար - հոգիներ.

XVI

Հենց այդտեղից է գալիս գրիչը,
Թոմաս, նամակների կցորդ.
Դա ինչ է
ձգողականությունը պետք է բացատրվի, այդպես չէ?
Դժկամությամբ
սիրտ, խեղկատակով «ժամանակն է!»
պոկվելով հարազատ ճահճային կալվածքներից,
ինչ թաքցնել - քեզնից!
էջից, նամակներից,
սկսած - արդյոք ասել! - Սեր
հնչյունից իմաստ, անմարմին - զանգվածին
և ազատություն ՝ կներեք
իսկ դեմքերը չեն մեղադրում –
ստրկությանը, տրված մսի մեջ,
թիթեղներով, ոսկորի վրա,
այս բանը բարձրանում է թանձր գիշերային էմպիրական
անցյալում քնկոտելը խորշում
տեղական հրեշտակները:
վերևում
նրանց ու չղջիկներին.

XVII

Տարածության մի կետի մուսա! Իրերի, միայն տարբերվող
աստղադիտակում! Հանում
առանց մնացորդի! Զրո!
դուք, ում ես հրամայում կոկորդդ
խուսափել ողբալուց
գերազանցող «լա» -ն
և դուք խորհուրդ եք տալիս զսպվածություն ցուցաբերել! muza, ստանալ
հետաքննության այս արիան, Ես ականջիս պատճառ եմ խոթում,
այսինքն ՝ երգ դեպի դուբլ,
և նայիր նրան և նրա ռո-միին
այնտեղ, հազվագյուտ,
վեր
օդային առումով.
Օդը վերջաբանն է
ցանցաթաղանթի համար - քանի որ այն անմարդաբնակ է.
Նա մեր «տունն» է,
վերադառնալ տուն վանկ.
Քանի մաղձ ենք բռնում,
նա հաջողությամբ կարկատում է
լույսը սկսվում է խավարից.

XVIII

Ամեն ինչ իր սահմանն ունի:
հորիզոն - աշակերտի մոտ, հուսահատությունը հիշողություն ունի,
աճի համար –
ուսի երկարացում.
Միայն ձայնը կարող է առանձնանալ մարմիններից,
ուրվականի պես, Թոմաս.
Որբություն
առողջ, Թոմաս, խոսք կա!
Ես հետ մղեցի լուսամփոփը,
ուղիղ առաջ նայելով,
տեսնել օդը:
շունչ
նրանց հյուրընկալողը,
ով շրթունքով
դրանում ժառանգված
մեզ.

XIX

Օդի թագավորությունում! Վանկային գուլպի հավասարության մեջ
թթվածին. Թափանցիկ և թափված ամպերի մեջ
մեր արտաշնչումները. Դրանում
աշխարհը, որտեղ, երազների նման առաստաղին,
մեր «օ» -ն կառչած է երկնքից!», որտեղ աստղը ստանում է իր տեսքը,
բերանից թելադրված.
Սա է շնչում տիեզերքը. այստեղ
որ աքաղաղը կանչեց,
կանխատեսելով կոկորդի մեծ չորությունը!
Օդը լեզվի բան է.
Ֆիրման –
բաղաձայնի և ձայնավորի մոլեկուլների երգչախումբ,
խոսակցական - ցնցուղ.

XX

Այդ պատճառով նա մաքուր է.
Աշխարհում բաներ չկան, անթերի
(բացառությամբ բուն մահվան)
սպիտակեցնող թերթիկ.
Ավելի սպիտակ, այնքան ավելի անմարդկային.
muza, կարո՞ղ եմ տուն գնալ?
Կատարեք ձեր ճանապարհը! Այդ եզրին,
որտեղ անխոհեմ Բորեան անզգուշորեն տրորում է գավաթները
բերանը. Քերականության մեջ առանց
կետադրություն. Դրախտին
Այբուբեն, շնչափող.
Ձեր անդեմ կրթական ծրագրի մեջ.

XXI

Լիտվայի բլուրների վրայով
աղաչանքի պես մի բան ամբողջ աշխարհի համար
հնչում է մթության մեջ: թմբկահարում, խուլ, դժբախտ
ձայնը լողում է գյուղերի վրայով դեպի Կուրոնյան թքել.
Դա Սուրբ Կազիմիրն է
Հրաշք Նիկոլայի հետ
իսկ հեռու ժամերը
սպասում է ձմռան լուսաբացին.
Հավատքից վեր,
իր ստրատոսֆերայից,
muza, հոգ տանել նրանց մասին
այդ հարթավայրերի երգչի վրա, արհեստական ​​խավարի մեջ
ջրի տակ ընկած տանիքին,
զսպված լանդշաֆտների երգչուհու վրա.
Շրջապատեք ձեր պահակներին
տուն ու սիրտ նրան.

1974

Գնահատել:
( 1 գնահատում, միջին 5 ից 5 )
Կիսվեք ձեր ընկերների հետ:
Իոսիֆ Բրոդսկին
Ավելացնել մեկնաբանություն