lituanien Nocturne: Tomas Venclova

je

Secouant la mer
le vent est déchiré comme jurer des lèvres amères
profondément dans la terre froide,
do-re médiocre-
mi-fa-sol-la-si-do extraction de tuyaux en pierre.
Pas-princesses-pas-crapauds
tomber par terre,
Et les étoiles scintillent en étain grivna.
Et la ressemblance du visage
s'étale dans du verre noir,
comme une gifle au visage.

II

Bonjour, Thomas. C'est à moi
fantôme, a jeté un corps dans un hôtel quelque part
au-delà des mers, aviron
contre les nuages ​​du nord, se dépêcher à la maison,
sortir du Nouveau Monde,
et vous inquiète.

III

Fin de soirée en Lituanie.
Des églises errent, enterrer des virgules
bougies entre parenthèses de paumes. Dans les cours tremblantes
les poulets récupèrent avec leur bec dans le sable mort.
Au cours de la récolte de Samogitie
vents neige, comme la poussière du ciel.
Des portes ouvertes
sent le poisson. Le garçon est à moitié nu
et la vieille femme en foulard conduit la vache dans la grange.
Juif tardif
sur les pavés de la ville, la balagola gronde,
déchirer les rênes
et des cris fringants: "Héros!»

IV

Désolé pour l'intrusion.
Considérez l'apparence de
retour d'une citation dans les rangs du "Manifeste":
un petit zeste,
juste au-dessus d'une octave d'errer au loin.
Par conséquent - ne vous faites pas baptiser,
ne casse pas le bonnet dans ton poing:
périr avant, ce qui viendra du perchoir
coq "pli".
excuse, quoi sans demander.
Ne retourne pas au placard avec peur:
ensuite, cordons aux frais, élargit son rayon de fragilité.
Vengeance, comme une pierre à un puits avec un anneau de boue,
sur la vague de la Baltique
je bourdonne, exactement ce monoplan –
exactement Darius et Gerenas,
mais pas si vulnérable.

V

Fin de soirée dans l'Empire,
dans une province pauvre.
Patauger
l'armée d'épinettes qui a traversé le Neman,
hérissé de lances, Kovno prend dans le noir.
La chaux devient violette
maisons à trois étages, et les pavés scintillent, comment
dorade attrapée.
Le rideau se lève au théâtre local.
Et enlevez l'essentiel dans la rue,
divisé par trois
sans reste.
Tirage à la frange
rideaux en tulle. Star dans les boondocks
brille plus fort: comme une carte, tombé en costume.
Et tombe dans les ténèbres,
tambourinant sur verre, mains à ta bouche.
Nulle part ailleurs où tomber.

NOUS

A minuit chaque discours
gagne l'emprise des aveugles.
Donc même la «patrie» à tâtons - comme Lady Godiva.
Dans un réseau de coins
microphones intelligents dans l'appartement du chanteur
écrire des cris de matelas et des éclaboussures de motifs
chanson commune sans paroles.
La timidité ici. feuillage, s'efforcer
choisissez entre votre face avant et le mauvais côté,
outré par la lanterne. En annulant le cri,
ils s'annoncent au monde, sur la fourmi
venu par accident, code morse indistinct
rythme cardiaque, le grincement d'un stylo.

VII

C'est là que votre
joues farineuses, œil non adressé,
lisp et la couleur des cheveux endormis,
flux de thé terne.
C'est de là que vient toute vie comme une phrase honnête instable,
sur le chemin de la virgule.
C'est là que mon,
comme sa continuation, coquille
vague dans tes lunettes, émeute
saule, etc., contour des mers,
leurs pages sont à l'envers à la recherche d'un point,
l'horizon, sort.

VIII

Notre écriture, Thomas! avec moi, pour les champs
prédicat sortant! avec ton sombre casanier
matière! Durable, union d'encre,
dentelle, monogramme,
un croisement entre les lettres romaines et cyrilliques: se termine par des moyens,
comme Macrose l'a ordonné!
Nos impressions! en draps humides froissés –
ces circonvolutions lâches du cerveau commun! –
dans l'argile douce des amants, chez les enfants sans nous.
Ou juste une ecchymose
sur la pommette de l'univers sous le regard d'un adolescent,
d'essayer à l'œil nu
estimer la distance de la taverne lituanienne
au visage, regarder beaucoup au-delà,
comme un Mongol incliné derrière une palissade terrestre,
mettre tes doigts dans ta bouche - dans cette blessure de Thomas –
et, sentir la langue, comme un séraphin
ferry verbe.

IX

Nous sommes similaires;
nous, en vigueur, Thomas, une chose:
vous, vitre enfumée de l'intérieur, Je, regarder dehors.
L'un pour l'autre nous sommes
fond mutuel
flaque d'amalgame,
incapable de briller.
Détendez-vous - je répondrai avec un sourire tordu,
Je répondrai à un bâillement de stupidité, cavité déchirante,
déverser dans trois cours d'eau
des larmes de cent watts au-dessus de ta tête.
Nous sommes un convoi mutuel,
émergeant à Castor Pollux,
dans le langage courant - un tirage au sort,
façon, ombre mobile,
alimenté par une torche chaude,
écho d'un cri, changer du rouble.
La vie la plus forte est ruinée, thèmes
nous y sommes indiscernables
œil oisif.

X

Que mange le fantôme? Perte de sommeil,
bordures de son, chiffres de balle:
la réalité vous dira toujours de sauvegarder les adresses.
La ruelle déplace les façades, comme les dents des gencives,
jaunissement de la passerelle, comme le fromage sont des mannequins,
dévoré par le renard
obscurité. Un endroit, temps pour se venger
pour sa constance en tant que locataire, locataire,
la vie dedans, déverrouille le verrou, –
et, une ère plus tard,
Je te trouve avec un doigt gras
superpuissance des forêts
et plaines, bien retenir ses pensées, traits
et surtout la pose: en chanvre brut
chemise multicouche, dans des bigoudis en acier bourdonnants
Mère Lituanie s'endort sur le bras,
et toi
tu lui tombe nue, verre,
un demi-litre de poitrine.

XI

Il y a des endroits,
où rien ne change. ce –
substituts de mémoire, triomphe du fixateur aigre.
Là, la barrière dirige un verst vers la netteté.
Là, de plus en plus, plus tu as de silhouette.
Là du visage du gardien
jeune. Le passé regarde devant
l'œil vigilant d'un adolescent en pardessus,
Et le sort du violateur recule
dans la vraie vieillesse avec une broche sur le mur,
avec une bosse, à l'infini sous forme de panneau
soit des escaliers. nuit
et en fait des frontières, où, comme un Tatarva,
les territoires de la vie pillée
la réalité menace, et vice versa,
où le bois de chauffage se transforme en arbres et à nouveau en bois de chauffage,
où cette paupière ne se cachera pas,
alors viens vrai Pecheneg
comment va-t-il récupérer le trophée.

XII

minuit. Jay hurle
d'une voix humaine et blâme la nature
dans les crimes de thermomètre contre zéro.
Vitovt, qui a jeté l'épée et a emporté le bouclier,
plonge dans la Baltique à la recherche d'un gué
aux Suédois. cependant, la terre
et se termine par une jetée, ciselure
comme sur des marches plates, sur les vagues
liberté folle.
Les efforts du castor
sur la construction du barrage est couronné d'une larme,
se séparer de l'agile
un flux d'argent.

XIII

Minuit dans un bord de verdure,
dans la province des couleurs de robe.
Cloche cunéiforme. Nuage de tranche
sur une ligne état adjacent.
vers le bas
terres arables, ricks, plateau
tuiles, brique, colonnade, le fer,
plus chaussé de bâche
homme d'état.
Oxygène de nuit
inondé d'interférences, prière, messages
sur la météo, notifications,
brave Koschey
avec des nombres arrondis, hymnes, fox-trot,
boléro, interdictions
choses sans nom.

XIV

Un fantôme hante Kaunas, entre dans la cathédrale,
tombe à court de. Tisse le long de l'allée Laisvis.
Inclus dans le "Tulpe", s'assoit à la table.
Kellner, regarder droit,
ne voit que des serviettes, lumières d'épicerie,
neige, taxi au coin,
juste la rue. pari Byus,
es-tu prêt à envier. Pour l'invisibilité
entre en vogue au fil des ans - comme une concession à l'âme,
comme une indication du futur, comme un camouflage
Rayah, comme un moins persistant.
Car tout le monde est dans le chéri
par absence, de
désincarnation: montagnes et vallées,
pendule en cuivre, très habitué aux montres,
Dieu, en regardant tout ça depuis les hauteurs,
miroir, couloirs,
agréable, toi toi-même.

XV

Un fantôme erre sans but à Kaunas. Il
l'essence de ton ajout à l'air de la pensée
À propos de moi,
est l'espace au carré, mais non
prédication énergique de temps meilleurs.
Ne pas envier. Compter
fantôme à la famille,
aux propriétés de l'air - le même, comme une petite petite,
dispersé dans l'obscurité par le discours d'une bavure,
comme le bruit des mouches,
incapable, Podi, étancher l'appétit
la nouvelle Clio, avant-poste habillé,
mais douce audition
uranie nue.
Seulement elle,
Muse d'un point dans l'espace et Muse de la perte
esquissé, comment avare - centimes,
en parfait état
apprécier la cohérence: comme une forme de rétribution
pour le mouvement - les âmes.

XVI

C'est de là que vient le stylo,
Thomas, affection pour les lettres.
C'est ce que
la gravité doit être expliquée, si oui?
À contrecœur
un cœur, avec un rauque "il est temps!»
se déchirer des domaines marécageux indigènes,
que cacher - de vous!
à partir de la page, des lettres,
de - que dire! - l'amour
son au sens, incorporel - à la masse
et la liberté de - désolé
et les visages ne blâment pas –
à l'esclavage, donné dans la viande,
en assiettes, sur l'os,
cette chose monte dans une nuit d'encre empyrée
passé somnoler dans une niche
anges locaux:
au dessus de
eux et les chauves-souris.

XVII

Muse d'un point dans l'espace! De choses, distingué seulement
dans le télescope! Soustraction
sans reste! Zéro!
Toi, qui commande ta gorge
éviter de se lamenter
dépassant "la"
et conseillez la retenue! Muse, recevoir
cet air d'investigation, Je mets une raison dans mon oreille,
c'est-à-dire une chanson au double,
et regarde-la et son do-re-mi
là, raréfié,
en haut
en termes d'air.
L'air est l'épilogue
pour la rétine - puisqu'elle n'est pas habitée.
Il est notre "maison",
retour à la maison syllabe.
Combien de branchies nous attrapons,
il corrige avec succès
la lumière commence par l'obscurité.

XVIII

Tout a une limite:
horizon - à la pupille, le désespoir a une mémoire,
Pour la croissance –
extension d'épaule.
Seul le son peut être séparé des corps,
comme un fantôme, Thomas.
Orphelinat
son, Thomas, il y a de la parole!
J'ai repoussé l'abat-jour,
regarder droit devant,
voir l'air:
Anfas
hôte de ceux,
qui est les lèvres
hérité en lui
à nous.

XIXème

Dans le royaume de l'air! En gorgée de syllabe égale
oxygène. En transparent et égaré dans les nuages
nos exhalations. Dans
le monde, où, comme des rêves au plafond,
notre "oh" s'accroche au ciel!», où l'étoile prend sa forme,
dicté par la bouche.
C'est ce que respire l'univers. ici
que le coq a chanté,
anticipant la grande sécheresse du larynx!
L'air est une chose de la langue.
Welkin –
chœur de molécules de consonnes et de voyelles,
familièrement - douche.

XX

C'est pourquoi il est propre.
Il n'y a rien au monde, sans défaut
(sauf la mort elle-même)
feuille de blanchiment.
Le plus blanc, le plus inhumain.
Muse, Puis-je aller à la maison?
Faites votre chemin! À ce bord,
où le Boreas irréfléchi piétine négligemment les trophées
bouche. Dans la grammaire sans
ponctuation. Au paradis
alphabet, trachée.
Dans votre programme éducatif sans visage.

XXI

Sur les collines de Lituanie
quelque chose comme un plaidoyer pour le monde entier
dans le noir: tambouriner, sourd, malheureux
le son flotte sur les villages vers la flèche de Courlande.
C'est Saint Casimir
avec le Miraculous Nicholas
pendant les heures
en attendant l'aube d'hiver.
Au-delà de la foi,
de sa stratosphère,
Muse, s'occupe d'eux
sur le chanteur de ces plaines, dans les ténèbres artificielles
submergé sur le toit,
sur le chanteur des paysages tamisés.
Entourez vos gardes
maison et cœur pour lui.

1974

Taux:
( 1 évaluation, moyenne 5 de 5 )
Partage avec tes amis:
Joseph Brodsky
Ajouter un commentaire