Lithuanian Nocturne: Tomas Venclova

ich

bis Meer gerührte
Wind rauscht wie mit raskvashennyh Lippen Vereidigung
tief in die kalten Powers,
mittelmäßig-re-
E-F-G-A-B zum Extrahieren von Steinrohr.
Nicht-Prinzessin-no-Kröte
Hocke,
und leuchtende Sterne Zinn Griwna.
Und podobye Personen
Aufstriche in Schwarzglas,
wie ein Schlag Dusche.

II

Hallo, Thomas. Das - mein
Geist, wirft den Körper im Hotel irgendwo
jenseits der Meere, Rudern
gegen die nördlichen Wolken, eilte nach Hause,
bricht aus der Neuen Welt entfernt,
und stört.

III

Am späten Nachmittag in Litauen.
Von Kirchen wandern, Vergraben Kommas
Kerzen in Klammern Palmen. Die Schüttelfrost Meter
Hühner kramen verwelkt Schnäbel in Geröllhalden.
Über Stoppeln Samogitien
windet Schnee, wie die himmlische Wohnstätten Asche.
Von den offenen Türen
es riecht nach Fisch. Malec halbnackt
und die alte Frau mit Kopftuch, die Kuh in den Stall treiben.
jüdischer Zapozdalyi
auf dem Bürgersteig Stadt boomt balagoloy,
Reißen die Zügel
und schreit dashingly: «GERA!»

IV

Sorry für das Eindringen.
Nehmen Sie die Summe der Entstehung
Rückkehr der Zitate in den Reihen des „Manifests“:
fast Grat,
etwas höhere Oktave in dem Abstand des Wanderns.
Denn - nicht getauft,
brechen nicht in der Faust seine Mütze:
Sgin vor, als mit perch Burst
petušinoe "pli".
Entschuldigung, dass, ohne zu fragen.
Pyatsya fürchten nicht den Schrank:
dann, Absperrungen durch, Es wird sein Angebot Gebrechlichkeit erweitert.
Mstya, wie ein Stein und Schlamm Ring,
Welle auf der Ostsee
ich buzz, genau die Eindecker –
Darius genau und Gerenas,
aber nicht so verwundbar.

V

Spätes Reich,
in der verarmten Provinz.
Vbrod
die die Niemen Fichte Armee gekreuzt,
borstigen Spitzen, Kowno in der Dunkelheit nimmt.
Kalk färbt sich violett
geschossigen Häusern, und gepflasterten flackert, wie
gefangene Brassen.
Top Vorhang hebt sich von einem lokalen Theater.
Und auf der Straße zu machen die Hauptsache,
unterteilt in drei
ohne eine Spur.
Entwurf zieht Fransen
Vorhänge aus Tüll. Star in der Wildnis
leuchtet heller: die Karte, die fiel in den Anzug.
Und es fällt in der Dunkelheit,
Glas Trommeln, Hand den Mund.
Es gibt nirgendwo sonst zu fallen.

WE

Um Mitternacht jede Rede
erwirbt Ofenhandschuhe Blinder.
So dass auch das „Vaterland“ auf dem Touch - wie Lady Godiva.
Die Stegwinkel
Mikrofon spezielle Dienstleistungen in der Wohnung des Sängers
knirschend Matratze und platzt Motiv schreiben
allgemeines Lied ohne Worte.
Hier panuet Bescheiden. Laub, Norov
zwischen seinem Gesicht wählen und der Unterseite,
angers Laterne. Aufheben der Horn,
die Welt derzeit proclaim, Ameise
Versehen kommen, verwaschene Morse-Code
Puls, zerkratzen des Stiftes.

VII

Das ist, wo Sie Ihre
Wangen Mehligkeit, unadressierte Augen,
Lisp und schläft Haarfarbe,
dull Tee Jet.
Das ist, wo die ganze Leben als ein unruhigen fairen Satz,
auf dem Weg zu dem Punkt,.
Das ist, wo meine,
als Fortsetzung seiner Aufwärts, Schale
in Ihrer Brille verschwommen, Pöbel riot
ivnâka usw., die Umrisse der Meere,
Inverted ihre Seiten auf der Suche nach dem Punkt,
Horizont, Schicksal.

VIII

unsere Schreib, Thomas! mit meinem, Rasen
abgehend Prädikat! mit düsteren Häuslichkeit
zu sein! langlebig, Tinte Allianz,
Spitze, monogramm,
eine Kreuzung zwischen einem Roman Schriftbuchstaben: Ziele mit den Mitteln,
bestellen Makrous!
unsere Eindrücke! in zerknittertes Blatt roh –
diese losen Faltungen Gesamt Gehirn! –
in weichen Ton Liebhaber, bei Kindern ohne uns.
Oder - nur eine Prellung
auf seiner Wange vom Teenager universum,
der Versuch, auf das Auge
Die Entfernung von der Einschätzung, dass, wenn der litauischen Schenke
Personen, mnogooko suchen Vergangenheit,
als schräge mongolischen für Erde stockade,
seine Finger in den Mund zu stecken - diese Wunde Thomas –
und, Sprachgefühl, in der Art eines seraph
vorwärts-verb.

IX

Wir sind uns ähnlich;
wir, in Wirklichkeit, Thomas, eine Sache:
Sie, rauchige innerhalb des Kastens, ich, nach draußen.
Wir sind einander
gegenseitiger Boden
Amalgam-Pools,
nicht in der Lage zu glänzen.
Crooked - ich antworten wryly,
otzovus auf zevok nemotoy, Zerreißen der Hohlraum,
Ich werde in drei Ströme gießen
stovattnoy von Tränen über den Kopf.
Wir - die gegenseitige Konvoi,
sie erscheinen in Castor Pollux,
im allgemeinen Sprachgebrauch - ein Unentschieden,
Patt, eine bewegliche Blende,
durch einen heißen Brenner angetrieben,
echo Ausrufe, Hingabe an den Rubel.
Je stärker das Leben ruiniert, Themen
wir sind in ihm nicht zu unterscheiden sind
Auge Ruhe Tag.

X

Was ein Gespenst isst? Schlaf Müll,
Grenzen bran, Schale tsifiri:
Realität Nars immer speichern Adressen.
Lane verschiebt Fassaden, Gummen wie Zähne,
Vergil Tor, wie Käse dupes,
verschlingt den Fuchs
Dunkelheit. Ein Ort, Zeit der Rache
für ihre Ausdauer Mieter, Untermieter,
Leben in ihm, entriegelt die deadbolt, –
und, Ära später,
Ich fange Sie in fettigen Fingern
Wald Supermacht
und Ebenen, Gute Lager Ideen, Merkmale
und vor allem Pose: in Rohhanf
mnogoverstnoy Shirt, ein Summen Stahl Lockenwickler
Mutter Litauen Schlaf über Pleso,
und du
klammern sich an seine exponierte, Glas,
Halbliter-Brust.

XI

es gibt Orte,,
wo nichts ändert. Das –
Ersatzspeicher, sauren Fixierer Triumph.
Es Barriere Schärfe schlägt versta.
Es gibt mehr als, Je mehr Sie Silhouette.
Es gibt einen Gesichtsschutz
ziemlich jung. Die Vergangenheit blickt in die Zukunft
wachsames Auge eines Jugendlichen in einem Mantel,
und das Schicksal des Eindringlings Rücken weg
in diesem Alter mit Spucke an der Wand,
zu schmerzen, Unendlich in Form eines Paneels
oder Leiter. Nacht
und vzapravdu Grenzen, wo, wie tatarva,
Bereiche des Leben gelebt Zu
bedrohliche Realität, umgekehrt,
wo das Holz in Bäume verwandeln und immer wieder in dem Wald,
wo das Augenlid, die nicht verstecken tut,
die Realität Pecheneg
wie eine Trophäe holen.

XII

Mitternacht. Jay Rufe
menschliche Stimme und wirft Natur
Thermometer in Verbrechen gegen Null.
Vytautas, warf das Schwert und Schild poher,
in der Ostsee auf der Suche nach einer Furt getaucht
das Schweden. jedoch, Land
und sie abgeschlossen Mole, gejagt
sowohl flache Treppe, auf den Wellen
Flucht Freiheit.
Bemühungen Biber
auf der Konstruktion des Dammes ist durch eine Reiß gekrönt,
Trennung von agilem
silver Creek.

XIII

Mitternacht im Laub-Region,
in der Provinz Fellfarbe.
Glocke cuneiform. Wolke in Form von Schnitt
auf grobe Leinwand benachbarten Strom.
nach unten
Ackerland, mähen, Plateau
Gürtelrose, Ziegel, Kolonnade, Eisen,
Plus beschlagen in Canvas-Ober
Zustand Menschen.
nächtlicher Sauerstoff
Flut-Interferenz, Gebet, Nachricht
Wetter, Aktuelles,
brave Koschey
in runden Zahlen, Hymnen, foxtrot,
Bolero, Verbot
namenlos Dinge.

XIV

Ein Gespenst geht um Kaunas, Eingang zur Kathedrale,
abläuft. Stapft auf Laysvis ​​Alley.
Eingeschlossen in der „Tyulpe“, Er sitzt am Tisch.
Kellner, Blick geradeaus,
Er sieht nur Tücher, Lichter Lebensmittelgeschäft,
Schnee, Taxi an der Ecke,
Easy Street. Byus Wette,
Sie sind bereit zu beneiden. für Unsichtbarkeit
die Jahre in Mode über - als Zugeständnis an die Seele des Körpers,
als Hinweis der Dinge zu kommen, wie Tarnung Mantel
Rayah, als verlängerte negativ.
Für alle in Barysh
aus einem Mangel, von
disembodiment: Berge und Täler,
Messingpendel, viel daran gewöhnt, die Stunden,
Gott, Blick von den Höhen an der ganzen Sache,
Spiegel, Korridore,
Lauscher, selber.

XV

Geist irrt um Kaunas. ist er
die Essenz Ihrer neben Luft Gedanken
über mich,
das Wesen des Raumes in der Box, und nicht
kräftige Verkündigung der besten Zeiten.
Sie nicht beneide. auf Rang
wahnhafte Geschlecht,
Luft Eigenschaften - wie auch, wie die kleine petit,
Düsternis Sprache Lispeln zerbröckelte in,
Klappern wie die Fliegen,
unfähig, gehen, erfüllen Ihren Appetit
neuer Clio, clad Außenposten,
aber angenehm für das Ohr
Nackt Urania.
Sobald es,
Muse Punkt im Raum und Verlust Muse
Umriss, wie skared - Pennies,
In einem Zustand, voll
Beurteilung der Konsistenz: als eine Form der Strafe
für dvizhenye - Menschen.

XVI

Das ist, wo der Stift,
Thomas, Befestigung an Buchstaben.
Das ist, was
muss die Gravitations zurückzuführen, oder?
ungern
сердце, mit einer heiseren „Zeit!»
reißen sich aus ihren Heimatfeuchtgebieten Güter,
etwas zu verbergen - von Ihnen!
ab Seite, von Buchstaben,
von - zu sagen! - Liebe
Ton Bedeutung, disembodiment - auf die Masse
und die Freiheit - vergeben
und Personen, die nicht schuldig –
zur Sklaverei, in dem Fleisch,
in Grundstück, Gebeine,
dieses Ding fliegt in Tinte Nacht Emporium
vorbei an der Dösen in einer Nische
lokale Engel:
höher
sie und Fledermäuse.

XVII

Muse Punkt im Raum! Dinge, sie unterscheiden sich nur
das Teleskop! Subtraktion
ohne eine Spur! Kratzer!
Sie, willst du, daß jemand die Kehle
avoid Wehklagen
Überschreiten der „A“
und Beratung Zurückhaltung! Muse, erhalten
die Arie Untersuchung, petuyu im Ohr aufgrund,
dh Song Pendant,
und Blick auf sie und ihre up-re-mi
dort, in rarefied Rang,
oben
in Bezug auf die Luft.
Luft ist das Nachwort
Retinal - weil es unbewohnt.
Er ist die Essenz unserer „Heimat“,
kehrte nach Hause zurück Silbe.
Wie viele Kiemen sein oder Greifer,
er erfolgreich Lata
Licht ein Rennen mit der Finsternis.

XVIII

Alles hat eine Grenze:
horizon - die Pupille, in Verzweiflung - Memory,
für Wachstum –
Schulterverlängerung.
Nur der Ton ist in der Lage von den Körpern getrennt werden,
wie ein Geist, Thomas.
orphanhood
Ton, Thomas, haben es!
schieben Lampenschirm,
Blick geradeaus vor ihm,
finden Sie in der Luft:
anfas
Gastgeber der,
die guboyu
Erbe darin
uns.

XIX

Im Bereich der Luft! In der Gleichung Silbe Hals
Sauerstoff. In klaren und in der Wolke zusammenzugekauert
unsere Ausdünstungen. In diesem
Welt, wo, Träume genau an der Decke,
klammern sich an den Himmel, unser „auf!», wo der Stern bekommt seine Form,
durch den Mund diktiert.
Das ist, was das Universum atmet. hier
dass der Hahn krähte,
Antizipation große Trockene Kehle!
Air - was Sprache.
welkin –
Chor Konsonanten und Vokale Moleküle,
im allgemeinen Sprachgebrauch - Dusche.

XX

Deshalb ist er sauber.
Keiner in der Welt der Dinge, untadelig ein
(aber selbst der Tod)
otbelyayushtih Blatt.
weißer, die unmenschliche.
Muse, kann zu Hause sein?
zurück nach Hause! Am Rande,
wo sinnlosen North ungeniert trampelt Trophäen
Mund. In Grammatik ohne
Zeichensetzung. im Paradies
Alphabet, Luftröhre.
In Ihrem gesichtslos Bildungsprogramm.

XXI

Über die Hügel von Litauen
so etwas wie ein Plädoyer für die ganze Welt
klingt im Dunkeln: boomy, taub, freudlos
Sound schwebt über dem Dorf in Richtung der Kurischen Nehrung.
Das Heilige Casimir
mit Chudotvornыm Nikoloy
während der Stunden entfernt
im Vorgriff auf eine Winter Dämmerung.
Beyond Belief,
aus der Stratosphäre,
Muse, Nach unten schauen mit ihnen
Sänger auf den Ebenen, in der Dunkelheit des vom Menschen verursachten
auf dem Dach beladen,
auf den Sänger befriedet Landschaften.
Umgeben von seinen Wächtern
Haus und Herz zu ihm.

1974

Bewertung:
( 1 Bewertung, durchschnittlich 5 von 5 )
Teile mit deinen Freunden:
Joseph Brodsky
Einen Kommentar hinzufügen