Літоўскі накцюрн: Томас Венцлава

Я

Взбаламутивший мора
вецер рвецца як лаянку з расквашенных вуснаў
у глыб халоднай дзяржавы,
пасрэднае да-рэ-
мі-фа-соль-ля-сі-да здабываючы з каменных труб.
Ня-царэўны-ня-жабы
прыпадаюць да зямлі,
і ззяе зоркі алавяная грыўна.
І падабенства твару
расцякаецца ў чорным шкле,
як аплявуха залевы.

II

Здравствуй, Томас. То - мой
прывід, які кінуў цела ў гасцініцы дзесьці
за морамі, гроб
супраць паўночных хмар, сьпяшаецца дадому,
вырываючыся з Новага Свету,
і трывожыць цябе.

III

Позні вечар у Літве.
З касцёлаў брыдуць, хаваючы коскай
свечак у дужках далоняў. У дрыготкіх дварах
куры рыюцца дзюбамі ў скручаным жарства.
За ўраджай Жамойці
ўецца снег, як нябесных прыстанішча прах.
З расчыненых дзвярэй
пахне рыбай. Малец полуголый
і старая ў хустцы заганяюць карову ў хлеў.
запознены габрэй
па бруку мястэчка грыміць балаголов,
лейцы ірве
і крычыць спраўна: «Герай!»

IV

Прабач за ўварвання.
Хай палічыць з'яўленне за
Вяртанне цытаты ў шэрагі «Маніфеста»:
ледзь картавасць,
ледзь вышэй актавай ад падарожжаў у далі.
Таму - не ахрысьціся,
не ламай ў кулаку у шапцы:
загіну перш, чым грымне з седала
пеўнік "пли".
Прабачце, што без попыту.
Ня пяться ад страху ў камору:
то, кардонаў за кошт, пашырае свой радыус тленнасць.
Помста, як камень калодзежа кольцам гразевыя,
над Балтыйскай хваляй
я гудучы, сапраўды той моноплан –
менавіта Дарый і Герэнас,
але не так ўразлівы.

V

Позні вечар у Імперыі,
ў беднай правінцыі.
ўброд
якое перайшло Нёман Елавая войска,
ашчацініўшыся пікамі, Коўна ў прыцемкі бярэ.
барвавее вапна
трохпавярховых дамоў, і камень мігоча, як
злоўлены лешч.
Уверх узвяваецца заслону ў мясцовым тэатры.
І выносяць на вуліцу галоўную рэч,
падзеленую на тры
без астатку.
Скразняк цярэбіць махры
фіранкі з цюлю. Зорка ў глухмень
свеціць ярчэй: як карта, што ўпала ў масць.
І ўпадае ў цемру,
па шкле барабанячы, рукі тваёй вусце.
Больш няма куды ўпасці.

МЫ

Апоўначы любая казань
здабывае манерамі сляпога.
Так што нават «айчына» навобмацак - як Лэдзі Гадзіва.
У павуціне кутоў
мікрафоны спецслужбы ў кватэры спевака
пішуць скрыгат матраца і воплескі матыву
агульнай песні без слоў.
Тут панует сарамлівасць. лістота, наровячы
выбраць паміж сваёй асабовым бокам і вываратам,
абурае ліхтар. адмяніўшы рупара,
свеце тут пра сябе абвяшчаюць, на мурашкі
прыйшоў выпадкова, невыразнай марзянкай
пульса, скрыпам пяра.

VII

Вось адкуль твае
шчок сопкай, бязадрасныя вочы,
шепелявость і валасы колеру спіць,
бляклай чайнай бруі.
Вось адкуль усё жыццё як няцвёрдая сумленная фраза,
на шляху да коскі.
Вось адкуль маёй,
як яе працяг уверх, абалонкі
у тваіх шкле расплывістасць, бунт галыцьбы
вербалозу і да т.п., кшталты мораў,
іх старонак перавярнуцца ў пошуках кропкі,
гарызонту, лёсу.

VIII

наша пісьменства, Томас! з маім, для палёў
якія выходзяць выказнікам! з хмурным тваім домоседством
якая падлягае! трывалы, чарнільны саюз,
карункі, вензелі,
помесь літары рымскай з кірыліцай: мэты са сродкам,
як загадаў Макроус!
нашы адбіткі! у змятых сырых прасцінах –
гэтых друзлых звілінах агульнай мозгу! –
у мяккай гліне умілаваных, у дзецях без нас.
Альбо - проста сіняк
на скуле сусвету ад погляду падлетка,
ад спробы на вока
Адлегласць прыкінуць ад той ці літоўскай карчмы
да твару, шматвокія таго, хто глядзіць міма,
як раскосыя мангол за зямной частакол,
каб ўкласці пальцы ў рот - у гэтую рану Тамаша –
і, намацаўшы мова, на манер Серафіма
пераправіць дзеяслоў.

IX

Мы падобныя;
мы, у сутнасці, Томас, адно:
ты, дымных акно знутры, я, які глядзіць звонку.
Адно для аднаго мы сутнасць
ўзаемнае дно
амальгамовой лужыны,
няздольнай бліснуць.
Пакрыўлены - я адкажу ухмылкай крывой,
Я адкажу на пазяханне нямогі, разьдзіраць паражніну,
разольюсь ў тры ручая
ад стоваттной слёзы над тваёй галавой.
Мы - узаемную канвой,
праступае ў Касторы Поллукс,
у прастамоўі - нічыя,
спосаб, рухомая цень,
прыводная ў дзеянне гарачай лучынай,
рэха воклічу, здача з рубля.
Чым мацней жыццё сапсавана, тым
мы ў ёй неадметная
вока бяздзейнага дня.

X

Чым сілкуецца прывід? адкідамі сну,
вотруб'ем межаў, лічбы шалупіны:
ява заўсёды Наровы захаваць адрасы.
Завулак зрушвае фасады, як зубы дзясна,
жаўцізну падваротні, як сыр разявакі,
пажырае ліса
цемры. месца, часу помсцячы
за сваё сталасць жыхар у, пастаяльцам,
жыццём у ім, адмыкае завалу, –
і, эпоху праз,
я цябе застаю ў зашмальцаванай пальцам
звышдзяржавы лясоў
і раўнін, добра якая захоўвае думкі, рысы
і асабліва позу: у сырой канаплянай
шматкіламетровага кашулі, у рыкаючым сталёвых бігудзі
Маці-Літва засынае над плёсам,
і ты
прыпадаюць да яе непрыхаванай, шкляной,
паўлітровыя грудзей.

XI

існуюць месцы,
дзе нішто не змяняецца. гэта –
заменнікі памяці, кіслы трыумф фіксажу.
Там шлагбаўм на рэзкасць наводзіць вярста.
Там чым далей, тым больш у табе сілуэту.
Там з твару вартаўніка
маладжавая. Мінулую глядзіць наперад
насцярожаным вокам падлетка ў шынялі,
і лёс парушальнікам адступае прэч
ў сапраўдную старасць з пляўком на сцяне,
з камяком, з бясконцасцю ў форме панэлі
альбо лесвіцы. ноч
а насамрэч межы, дзе, як татарва,
тэрыторыях пражытага жыцця набегам
пагражае рэчаіснасць, і наадварот,
дзе дровы пераходзяць у дрэвы і зноў у дровы,
дзе што павека ня схавае,
то наяве Печанегі
як трафей падбярэ.

XII

поўнач. сойка крычыць
чалавечым голасам і абвінавачвае прыроду
У злачынстве тэрмометра супраць нуля.
Вітаўт, які кінуў меч і пахерыла шчыт,
апускаецца ў Балтыку ў пошуках броду
да шведаў. Впрочем, зямля
і сама завяршаецца молом, пагнаў за
як па плоскім прыступках, па хвалях
ўцякла свабодай.
Намаганні бабра
па пабудове запруды вянчае сляза,
растаючыся з спрытным
раўчуком срэбра.

XIII

Апоўначы ў лісцяных краі,
у губерні колеру паліто.
званіца клінапіс. Воблака ў выглядзе адрэзу
на радно сумежнай дзяржаве.
унізе
раллі, сцірты, плато
чарапіцы, цагліна, каланада, жалеза,
плюс абуты ў кирзу
чалавек дзяржавы.
начны кісларод
запаўняюць перашкоды, малітва, паведамленнямі
аб надвор'і, апавяшчэнняў,
адважны Кашчэй
з акругленымі лічбамі, гімны, факстрот,
балеро, забароненых
безыменных рэчаў.

XIV

Прывід блукае па Каўнас, уваходзіць у сабор,
выбягае вонкі. Пляцецца па Лайсвис-алеі.
Уваходзіць у «Тюльпе», садзіцца да стала.
кельнер, гледзячы ва ўпор,
бачыць толькі сурвэткі, агні бакалеі,
снег, таксі на рагу,
проста вуліцу. Б'юся аб заклад,
ты гатовы пазайздросціць. бо нябачна
уваходзіць у моду з гадамі - як цела саступка душы,
як намёк на будучыню, як маскхалат
Райя, як зацягнутая мінус.
Бо ўсё ў барышы
ад адсутнасці, от
бесцялеснасць: горы і даліны,
медны маятнік, моцна звыкся да гадзін,
Бог, які глядзіць на ўсё гэта справа з вышынь,
люстэрка, калідоры,
згодны, ты сам.

XV

Прывід блукае бязмэтна па Каўнас. ён
сутнасць тваё прыбаўленне да паветра думкі
пра мяне,
сутнасць прастору ў квадраце, а не
энергічная пропаведзь лепшых часоў.
не зайздросьці. далучы
прывід для сям'і,
да ўласцівасцяў паветра - гэтак жа, як дробны петыт,
рассыпаюцца ў змроку прамовай картавасць,
накшталт сокатам мух,
няздатны, ідзі, здаволіць апетыт
новы Clio, апранутай заставай,
але ласкальны слых
аголенай уранам.
толькі яна,
Муза кропкі ў прасторы і муза страты
акрэслены, як скнара - драбяза,
У стане спаўна
ацаніць сталасць: як форму расплаты
для руху - душы.

XVI

Вось адкуль пяра,
Томас, да літар прыхільнасць.
вось чым
тлумачыцца павінна прыцягнення, ці не так?
змацуючы
сердце, з хрыплым «пара!»
адрываючы сябе ад родных забалочаных вотчын,
што хаваць - ад цябе!
ад старонкі, ад літар,
ад - сказаць ці! - любові
гуку да сэнсу, бесьцялесных - да масы
і свабоды да - даруй
і твары не вінавацяць –
да рабства, дадзеным ў мясе,
у талерках, на косткі,
гэтая рэч лунаў чарнільны начны эмпірыі
міма дрымотных у нішы
мясцовых анёлаў:
вышэй
іх і нетапыроў.

XVII

Муза кропкі ў прасторы! рэчаў, рознымі з'яўляюцца толькі
у тэлескоп! аднімання
без астатку! нуля!
ты, хто горла загадваеш
пазбягаць галашэнне
перавышэння «ля»
і советуешь стрыманасць! муза, атрымліваць
гэтую арыю следства, петую ў вуха прычыне,
то ёсць песьню двайніку,
й зірні на яе і яе да-рэ-мі
там, у разрэджаным чыне,
у сябе наверсе
з пункту гледжання паветра.
Паветра і ёсць эпілог
для сятчаткі - паколькі ён незаселены.
Ён сутнасць наша "дадому",
дадому які вярнуўся склад.
Колькі жабры яго ні хапаем,
ён паспяхова лата
святлом навыперадкі з цемрай.

XVIII

У ўсяго ёсць мяжа:
гарызонт - у зрэнкі, у роспачы - памяць,
для росту –
пашырэнне плячэй.
Толькі гук аддзяляцца здольны ад тэл,
накшталт прывіда, Томас.
сіроцтва
гуку, Томас, значыць, гаворка!
Оттолкнув абажур,
гледзячы проста перад сабою,
бачыш паветра:
анфас
процьмы тых,
хто губою
натаптаў ў ім
нам.

XIX

У царстве паветра! У роўнасці склада горла
кіслароду. У празрыстых і збіліся ў воблака
нашых выдых. У тым
свеце, дзе, дакладна сны да столі,
да неба туляцца нашы «аб!», дзе зорка знаходзіць сваё аблічча,
прадыктаваны ротам.
Вось чым дыхае сусвет. вось
што певень кукарэкаў,
папярэджваючы гартані вялікую суш!
Паветра - рэч мовы.
небасхіл –
хор зычных і галосных малекул,
у прастамоўі - душ.

XX

Таму вось ён чысты.
Няма на свеце рэчаў, бездакорную
(акрамя смерці самой)
адбельвае ліст.
чым бялей, тым бесчалавечнага.
муза, можна дадому?
дадому! У той край,
дзе бяздумны Барэй топча бесклапотна трафеі
вуснаў. У граматыку без
прыпынку. У рай
алфавіту, трахеі.
У твой безаблічны лікбез.

XXI

Над пагоркамі Літвы
нешта накшталт маленні за ўвесь свет
раздаецца ў поцемках: барабаніць, глухі, невясёлы
гук плыве над паселішча ў бок Куршскай Косы.
Гэта святы Казімір
з Цудатворным Мікалаем
бавяць гадзіны
у чаканні зімовай зары.
За межамі веры,
са сваёй стратасферы,
муза, з імі паглядзі
на спевака тых раўнін, у рукотворная цемру
пагружаных па дах,
на спевака ўціхамірвання пейзажаў.
Абнесеныя сваёй вартай
дом і сэрца яму.

1974

Ацэніце:
( 1 ацэнка, сярэдняя 5 ад 5 )
Падзяліцеся з сябрамі:
Іосіф Бродскі
Дадаць каментарый