аудару:

Марк Strand

мен

Қабақтың тартылуы. ауыз
үзілістер тыныштық. Еуропалық қалалар
станцияларында бір-бірімен қуып. сабын иісі
жауы жақындап шығу Jungle жолаушының.
сонда, Мен сіздің ойластыру баспалдақты қайда,
әлем картасында ақ дақтар бар.

Тамақ қытық. саяхатшы ішу сұрайды.
балалар, ол соққы болуы тиіс,
әуе пирсинг алақайлап жариялайды. қабақ
Құрысулар. бағандарға ретінде, өйткені
Олар әрқашан біреуді пайда. Тіпті оның көз жабылды,
тіпті түсінде сіз берген кісіні көріңдер.

Ал кеуде шлепок ретінде жинайды:
«Маған қағаз және сия беріңіз, Мен Ujdi
аулақ!«Ал Қабақтың Құрысулар. бұлыңғыр Еремияның зары
қабырғаға артта (олар дұға егер) өсті депрессия.
ми жатқан нәрселер жайтты
Бұл оғаш бөлме таныс кескіндері береді.

II

Кейде шөл сіз даусын еститін. Сіз
қасиеттерді түсіру үшін камераны тартып шығарыңыз.
Бірақ - қара. Аяғыңызды, perekinsya әзіл
Оңтүстік сөйлейтін бастап, а монотондылық жылы,
маймыл, бұл пальмалар секіріп және, бар емес
адам болу, Ол жезөкше болды.

қайықпен баруға жақсы болып табылады, ЗАБК,
география қатысатын, holubyzne жылы, емес,
тарихында ғана - бұл қотыр суши.
Гренландия кесіп өту жақсы болып табылады, сықырлаған
шаңғы, артта қалдырып
Айсберг және тығыздағыштар өліктері.

Alphabet сені ешқашан ұмытпаймын
Сіздің сапар мақсаты - нүкте «В».
Raven болуға қарға бар емес,, қалай біздің Karka;
Мен mongrels лая естідім, қара бидай травку батып кетті;
сонда, жануарлар тері илеу бойынша зімпара ұқсас,
Бас штабының офицерлер мұқалып картасын астам жұмыс істейді.

III

Мен отқа қарап шықты отыз жеті жыл.
Қабақтың тартылуы. алақан
жабуға. полиция қызметкері, құжаттарды ескере отырып,,
басқа бөлмеге оны барады. Vozdvyhnutыy vpopыhah,
обелиск бұлттар еріксіз аяқталады,
Евклид үшін соққы ретінде, Кометы ізі.

түн; Sedin өмір сүрген, кешкі ас біреуін жеп,
өзі быдло, өзі мырза.
Roach үлкен терілген хабарламада арқылы жатып
Құдай біледі жанартаудың атқылауы,
иными словами, шетелдік ортада,
«Соңғы тыйым салу» оның құйрығын басу.

Мен шыбындардың ғана ызыңдаған түсіну
шығыс нарықтарда! екі тротуарларға
қонақ қадамдар, рыбой, желі шырмауында,
саяхатшы аулау ашық тұрған ауызды әуе:
қатты ауру, Бұл өлтіру, Бұл
жарқырап жалғастыруда.

IV

«Бұл қайда?«- сұрайды, pryhlazhyvaya құйын,
жиен. мен, тау қатпарларында кезбе саусақ,
«Міне,» - племянницей дейді. сықырлаған качели
ескі бақта. Кесте шоғыры туралы
фиалок. Sun жалюздер паркет.
мейманжайдың алынған үзінділер Cello естуге болады.

Түнде, ай Үстірт салбырап тұрмағанына.
Boulder бөлінген көлеңкелі пілдің бастап.
күміс ешқандай кіріс шегіп.
бір парақ бөлмесі
ақ crumples (smuhloe) жай ню -
белгісіз щетка сырлау.

Көктем балшық қайраткері возиться ant-,
Ол Грачев пайда, жаратылыс басқа да қан;
жапырақ оның майыстыру орнына діңі қамтиды.
күзгі Hawk келесіні береді
ауылында жоғарыда, санау тауықтар. Ал қызметшілерінің иығына
Қатаюшы ақ пиджак Sahib ...

V

Ол сөзін жасады? Ал егер солай болса, -
қай тілде? бала болды? Ал қанша мұз
Сіз шыны тастағысы қажет, Титаникті тоқтату үшін
ойлары? Сіз бөлшектердің бүкіл рөлін есіңізде ме?
Яғни құстардың көргеннен ойлауға қабілетті
аквариум кретина?

Енді абсолютті қуыстарына елестету.
уақыт жоқ орны. шын мәнінде ауамен. бұл
және басқа, және үшінші тарап. Тек Мекке
ауа. оттегі, сутегі. Ал оны
ұсақ күн сайын бұрауға
жалғыз Қабақтың.

Бұл - табиғаттанушы ноталар. үшін -
скрипнет табиғаттанушы. тұтқалы көз жасы
Ол жеделдету жоқ Вакуумдағы түсіп.
Vechnozelenoe nevrastenie, zhzhu есту
Бұл болашақ, содрогаюсь,
Оның тамыры өз шегелер қабыстыра.

1977

Ең Бродский поэзиясы аралады


барлық поэзия (алфавит бойынша мазмұны)

пікір қалдыру