թարգմանել:

Mark Strand

ես

կոպ ջղաձգությունը. բերան
ընդմիջումը լռությունը. եվրոպական քաղաքներում
բռնել հանկարծակիի բերել միմյանց կայարաններում. Հոտը օճառ
արդյունքները ջունգլիներում օկուպանտ մոտենում թշնամին.
այնտեղ, որտեղ ես եկանք քո ոտքը,
կան սպիտակ բծերը աշխարհի քարտեզի վրա.

կոկորդը զվարճացնել. Ճանապարհորդը խնդրում է խմել.
երեխաներ, որը պետք է հարվածել,
հայտարարում օդային ծակող Scream. կոպ
twitches. Ինչ վերաբերում է սյուների, պատճառով
Նրանք միշտ էլ հայտնվում մեկին. Նույնիսկ նրա աչքերը փակ,
նույնիսկ մի երազի տեսնում եք, մի մարդ.

Եւ կուտակում է որպես ապտակ է կրծքավանդակի:
«Տվեք ինձ թուղթ ու թանաք, Ես Ujdi
հեռավորության վրա!«Եվ կոպ twitches. անորոշ Ողբ
պատի ետեւում (եթե նրանք աղոթում եմ) աճել դեպրեսիա.
Որ եղեռն բաներ տեղի է ուղեղի
Այն տալիս է մի տարօրինակ սենյակում ծանոթ ուրվագծերը.

II

Երբեմն անապատում դուք լսել ձայնը. դուք
քաշեք դուրս խցիկ գրավել հատկություններ.
Բայց - մուգ. նստել է, perekinsya կատակ
խոսում է հարավային, մի singsong,
կապիկ, որ թռավ դուրս է ափի մեջ ծառերի եւ, չեն ունենալու
Ինչպես դառնալ մի մարդ, Նա դարձավ մարմնավաճառ.

Դա ավելի լավ է գնալ նավով, թաղվել,
մասնակցելով աշխարհագրության, ի holubyzne, եւ ոչ
Միայն պատմության - այս քոս ՍՈՒՇԻ.
Դա ավելի լավ է անցնել Greenland, creaking
դահուկներով սահելը, թողնելով ետեւում
icebergs եւ կնիքները դիակները.

Այբուբեն չի մոռանա քեզ
նպատակը ձեր ուղեւորության մի կետ, «B».
Չկա ոչ մի ագռավ դառնալ ագռավ, թե ինչպես է մեր Karka;
Ես լսել եմ, որ հաչան mongrels, տարեկանի խեղդվել weed;
այնտեղ, նման հղկաթուղթ վրա կենդանական furrier,
Գլխավոր շտաբի աշխատակիցները գործում է ավելի քան ժանգոտած քարտ.

III

Երեսունեօթը տարի ես եղել փնտրում կրակի մեջ.
կոպ ջղաձգությունը. արմավենի
perspiring. ոստիկանության աշխատակից, հաշվի փաստաթղթեր,
Այն ուժի մեջ է մյուս սենյակ. Vozdvyhnutыy vpopыhah,
խաչ ավարտվում ակամայից է ամպերի,
որպես հարված Euclid, հետքը գիսաստղ.

գիշեր; ապրում Sedin, ընթրել մեկը,
ինքն իրեն Redneck, Ինքը, պարոն.
Roach պառկած ամբողջ մեծ հավաքված հաղորդագրության
ժայթքում է հրաբխի, Աստված գիտի, որտեղ,
այլ կերպ ասած,, է օտար միջավայրում,
հրում իր պոչը է «Վերջին արգելքի».

Ես հասկանում եմ, միայն Buzzing է ճանճերի
արեւելյան շուկաներում! Մայթին երկու
քայլեր են հյուրանոցի, ձուկ, թակարդում ցանցում,
ճանապարհորդ catches օդային բաց բերանը:
ինտենսիվ ցավ, այս սպանությունը, այս
շարունակում է փայլել.

IV

«Որտեղ է?», - հարցնում, pryhlazhyvaya մրրիկ,
եղբորորդի. իսկ, մատներ թափառող շուրջ folds է լեռների,
«Այստեղ», - ասում է զարմուհին. creaking ռիթմ
է հին այգին. Սեղանի վրա ծաղկեփնջեր
violets. Շերտափեղկեր մանրահատակ.
Է կենդանի սենյակում կարող է լսել հատվածներ Cello.

Գիշերը, լուսինը կախված է սարահարթում.
From Boulder առանձնացված ստվերային փիղ.
The արծաթե չհանդուրժել ոչ շահ.
Սինգլը թերթ սենյակ
սեղմում սպիտակ (smuhloe) պարզապես nude -
անհայտ խոզանակ գեղանկարչություն.

Գարուն ցեխ Fumbling աշխատող ant-,
Պարզվում է, նավակը, արարած այլ արյան;
սաղարթ ընդգրկում է միջքաղաքային տեղում իր ճկումից.
Աշնանային բազեի է տալիս հետեւյալը
վերեւում գյուղի, չհաշված Հավ. Եւ ուսերին ծառաների
dangling սպիտակ պիջակ Սահիբ ...

V

Դա արել է խոսքը? Եւ եթե այո, -
թե ինչ լեզվով? Եղել է, որ տղան? Իսկ թե որքան սառույց
Դուք պետք է նետում մի բաժակ, Ինչպես դադարեցնել Տիտանիկ
мысли? Հիշում եք ողջ դերը մասնիկների?
Որ կարող է մտածել, որ աչքում թռչունների
ակվարիում Nerd?

Հիմա պատկերացրեք, բացարձակ բացը.
Մի տեղ, առանց ժամանակ. իրականում օդը. է, որ
եւ մյուսը, եւ երրորդ կողմ. պարզապես Mecca
օդային. թթվածին, ջրածին. եւ այն
Նյութի մանր twitching ամեն օր
լքված կոպ.

Այս - բնագետը մասնիկներ. համար -
ճռռում բնագետ. կաթում արցունքները
Այն ընկնում է Վակումային առանց արագացման.
Vechnozelenoe nevrastenie, լսելով zhzhu
Սա է ապագան, Ես սարսուռ,
clutching իր եղունգները մեջ իր արմատներին.

1977

Առավել այցելել է Բրոդսկու պոեզիան


բոլորը պոեզիա (բովանդակության այբբենական)

Թողնել Պատասխանել