перавесці на:

Марк Стрэнд

Я

павека паторгваецца. з рота
вырываецца цішыня. еўрапейскія гарады
наганяюць адзін аднаго на станцыях. пах мыла
выдае жыхару джунгляў надыходзячага ворага.
там, дзе ступіла твая нага,
ўзнікаюць белыя плямы на мапе сьвету.

У горле пяршыць. Падарожнік просіць піць.
дзеці, якіх трэба біць,
абвяшчаюць паветра рэзкім крыкам. павека
паторгваецца. Што да калон, з-за
іх заўсёды з'яўляецца хто-небудзь. Нават прыкрыўшы вочы,
нават у сне вы бачыце чалавека.

І назапашваецца як плявок у грудзях:
«Дай мне чарнілаў і паперы, Я Ujdi
прэч!»І павека паторгваецца. невыразныя галашэнне
за сцяной (быццам моляцца) павялічваюць тугу.
Жахліва Які творыць ў мозгу
надае незнаёмым пакоі знаёмыя кшталты.

II

Часам у пустыні ты чуеш голас. ты
выцягваеш фотаапарат захаваць рысы.
Але - цямнее. Сядай, перакінуся жартам
з гаворыць па-паўднёваму, нараспеў,
малпачкай, што саскочыла з пальмы і, не паспеўшы
стаць чалавекам, зрабілася прастытуткай.

Лепш плыць параходам, гайдаўся на хвалях,
удзельнічаючы ў геаграфіі, ў блакіце, а не
толькі ў гісторыі - гэтай кароста сушы.
Лепш Грэнландыю перасякаць, рыпаючы
лыжамі, пакідаючы пасля сябе
айсбергі і цюленяў тушы.

Алфавіт не дасць забыць табе
мэта твайго падарожжа - кропку «Б».
Там вароне не зрабіцца крумкачом, як наша Карка;
чутны брэх дварнякоў, жыта заглушыў пустазелле;
там, як над скуркай звярка кушнер,
афіцэры Генштаба варочаюць над парыжэлай картай.

III

Трыццаць сем гадоў я гляджу ў агонь.
павека паторгваецца. далонь
пакрываецца потым. паліцэйскі, узяўшы дакументы,
выходзіць у іншы пакой. узведзены прыхапкам,
абеліск канчаецца неахвотна ў аблоках,
як удар па Эўклід, як след каметы.

ноч; дажыў да сівізны, вячэраеш адзін,
сам сабе быдла, Сам г-н.
Вобла ляжыць папярок буйна набранага паведамленняў
аб вывяржэння вулкана чорт ведае дзе,
іншымі словамі, ў чужой асяроддзі,
упіраючыся хвастом у «Апошнія забароненага».

Я разумею толькі брунжанне мух
на ўсходніх кірмашах! На тратуары ў двух
кроках ад гасцініцы, рыбай, якая патрапіла ў сетцы,
падарожнік ловіць паветра раскрытым ротам:
моцная боль, на гэтым забіўшы, у гэтым
працягваецца святле.

IV

"Дзе гэта?»- пытаецца, прыгладжваючы віхор,
пляменнік. І, пальцам блукаючы па складках гор,
«Тут» - кажа пляменніца. паскрыпваюць арэлі
у старым садзе. На стале букет
фіялак. Сонца слепіць паркет.
З гасцінай даносяцца пасажы віяланчэлі.

Уначы над пласкагор'е вісіць месяц.
Ад валуна аддзяляецца цень слана.
У срэбры ручая няма ніякай карысці.
У адзінокай пакоі прасціну
камячыць белае (смуглявы) проста ню -
жывапіс невядомай пэндзля.

Увесну ў гразі корпаецца працаўнік-мурашка,
з'яўляецца грак, стварэньня іншых кровей;
лістота затуляе ствол ў месцы яго выгібу.
Увосень ястраб дае колы
над селішчам, лічачы куранят. І на плячах слугі
боўтаецца белы пінжак сагиба ...

V

Ці было сказана слова? І калі так, -
на якой мове? Ці быў хлопчык? І колькі лёду
трэба кінуць у шклянку, каб спыніць Тытанік
думкі? Ці памятае цэлае ролю часціц?
Што здольны падумаць пры выглядзе птушак
у акварыуме батанік?

Зараз уявім сабе абсалютную пустэчу.
Месца без часу. уласна паветра. У тую
і ў іншую, і ў трэцюю бок. проста Мека
паветра. кісларод, вадарод. І ў ім
дробна паторгваецца дзень за днём
самотнае павека.

Гэта - запіскі натураліста. для -
піскі натураліста. што капае сляза
падае ў вакууме без усялякага паскоранымі.
Vechnozelenoe nevrastenie, чуючы жжу
гэта гэта будучага, я дрыжыкаў,
учапіўшыся пазногцямі ў свае карэнні.

1977

Самыя чытаныя вершы Бродскага


усе вершы (змест па алфавіце)

пакінуць каментар