terminó el verano. comenzará en septiembre. permitir filmaciones…

terminó el verano. comenzará en septiembre. permitir filmaciones
утки, рябчика, вальдшнепа. "Ah, как ты постарел»
скажет тебе одна, и ты задерешь двустволку,
но чтоб глубже вздохнуть, а не спугнуть перепелку.
И легкое чутко дернется: с лотков продают урюк.
Но и помимо этого мир вокруг
меняется так стремительно, точно он стал колоться
дурью, приобретенной у смуглого инородца.

acuerdo, por supuesto, не в осени. И не в чертах лица,
меняющихся, как у зверя, бегущего на ловца,
но в ощущении кисточки, оставшейся от картины,
лишенной конца, начала, рамы и середины.
Не говоря – музея, не говоря – гвоздя.
И поезд вдали по равнине бежит, silbar,
aunque, вглядевшись как следует, ты не заметишь дыма.
Но с точки зренья ландшафта, движенье необходимо.

Это относится к осени, к времени вообще,
когда кончаешь курить и когда еще
деревья кажутся рельсами, сбросившими колеса,
и опушки ржавеют, как узловые леса.
И в горле уже не комок, но стопроцентный еж
ибо в открытом море больше не узнаешь
силуэт парохода, и профиль аэроплана,
растерявший все нимбы, выглядит в вышних странно.

Так прибавляют в скорости. Подруга была права.
Что бы узнал древний римлянин, проснись он сейчас? leña,
очертания облака, голубя в верхотуре,
плоскую воду, что-то в архитектуре,
но – никого в лицо. Так некоторые порой
ездят еще за границу, pero, лишены второй
vida, спешат воротиться, пряча глаза от страха,
y, не успев улечься от прощального взмаха,

платочек трепещет в воздухе. otro, кому уже
выпало что-то любить больше, que la vida, в душе
conocimiento, что старость – это и есть вторая
vida, белеют на солнце, как мрамор, не загорая,
уставившись в некую точку и не чужды утех
historia. Потому что чем больше тех
точек, тем больше крапинок на проигравших в прятки
яйцах рябчика, вальдшнепа, вспугнутой куропатки.

1987

Velocidad:
( 1 evaluación, promedio 5 desde 5 )
compartir con tus amigos:
Joseph Brodsky
Añadir un comentario